See You Again
湘南乃風 Lyrics

どこまでも続く一本のレール
A never-ending railway line

お前はどこで乗り降りる
Where will you get on and off?

昨日と明日笑いと涙
Yesterday and tomorrow are laughter and tears

出会いと別れを繰り返し
Encounters and farewells repeat

でもね さよならという
But, you know, the meaning of goodbye is the opposite of seeing you again

言葉の意味はまた会えるの裏返し
The meaning of words is the opposite of seeing you again

その寂しい気持ちを
Turning those lonely feelings

楽しみに変えて またここで
Into anticipation and back here

See you again
See you again

今より一つでかくなって
Growing one step bigger than now

会えない間も祈るよ
I'll pray even when we're apart

みんなに幸あれ
May everyone be happy

真夏の夜 いつもの溜まり場
A typical gathering place on a midsummer night

レコードとテキーラ回りだす
Spinning records and tequila flowing

知ってんだここが一番だって事
Knowing this is the best place

でも行かなくちゃ
But we have to go

なんだかんだ感謝してるぜマジで
Seriously, we're grateful for everything

半端ばっかだった俺の隣で
Next to me, who was always half-baked

本気で泣いたり笑ったりしてた
We laughed and cried for real

お前らともしばしの別れ
Parting with you for a short while

行けばいい自ら選んだ道ならば
If it's the path you've chosen, just go

いつかの臆病者よさらば
Goodbye to the coward you used to be

チックタック止まらない時間は
Time that won't stop ticking

無性に寂しくさせるけど
It makes you unreasonably lonely

胸張れ夢追え涙拭け
Be proud, chase your dreams, wipe your tears

挫けたらまず思い出してくれ
When you're discouraged, just remember

あの日の誓い胸に頑張れ
Brace yourself with the promise you made that day

また会おうと手を振れ
Let's wave our hands and say we'll meet again

かなり悲しいけど甘えで
It's quite sad, but it's just dependence

もたれかかるなら
If you lean on me

同じ未来じゃない
We don't have the same future

互いの答え探すんだ
Let's search for our own answers

慣れ親しんだ町を離れて
Leaving the town you're used to

誰も知らない大都会の中で
In a big city nobody knows

独りで生きてく勇気を神様
God, give me the courage to live alone

俺におくれよ
Please let me catch up

もう会えないかもしれないと
We might never meet again

止まらないよ 涙が
Tears won't stop flowing

だが この悲しみは絶対に
But this sadness will certainly

未来に繋いでくれるはずだから
Lead to a connection in the future

たとえ それが
Even if it's

叶わぬ夢だったとしても
An impossible dream

待ってるぜ ずっと
I'll be waiting, always

笑顔でまた出会える日を
The day we meet again with a smile

別れのベル鳴り響く胸の中
The parting bell rings in our hearts

死ぬまで 流れの速い人ごみ
Until we die, in the fast-paced crowd

揉まれるのか
Will we be jostled?

理由はねぇけど 静かにゆれる波と
For no reason, with the quietly rolling waves

途中下車
Getting off somewhere midway

気付かねぇうち傷だらけの俺
Me, who didn't realize I was covered in wounds

潮風がやけにしみた
The sea breeze stung inexplicably

だから言っとく
So let me say this

くだらねぇ損得とか
Things like pointless profit and loss

目の前の正解不正解とか
What's right or wrong in front of us

そんな物差し捨てた方が
We should discard those standards

自分らしく生きられるから
So we can live as ourselves

Don't look back さぁ もうすぐだ
Don't look back, it's almost here

そりゃ 前向きじゃなきゃ転ぶんだ
Of course, if you're not positive, you'll fall

Go to top ビビってばっかなら
Go to the top, instead of being scared all the time

笑ってやるぜ 一生
I'll laugh at you forever