She made a national smash hit with "Yoake no Scat (Scat at dawn)" in 1969, with 1.5 million sales, which led her to sing at the NHK's Kōhaku Uta Gassen, the annual year-end music show (since then she had continued her appearance until 1978). She received the Best Vocalist Award in 15th Japan Record Awards with her hit "Koibumi (Love Letter)".
She had quickly become a popular TV personality on numbers of variety shows and other programs, as well as actress in several movies. She received the Award of Outstanding Performance by an Actress in a Supporting Role in Japan Academy Prize in 1983 with her role of Chikako Numata, a mother of two difficult sons in The Family Game.
She started to refocus on her career as a vocalist with her sister Sachiko in 1985. They toured around the country with their specialty of Japanese Children's songs and received Best Planning Award in 28th Japan Record Awards with their hit album Ano-toki, Kono-uta (あの時・この歌 (those times, these songs)). Their repertoire has not been limited to Children's songs but original songs, pops, classic, and anime songs.
In 2009 she released her first original album since 1984, commemorating the 40th anniversary of her singing career as Saori Yuki. A collaboration album with Pink Martini titled 1969 was released in November 2011 in more than 20 countries, and quickly gained popularity in various places including the United States, Canada, Singapore and Greece.
手紙
由紀さおり Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今日までつとめた この私だけど
二人で育てた 小鳥をにがし
二人で書いたこの絵 燃やしましょう
何が悪いのか 今もわからない
だれのせいなのか 今もわからない
涙で綴りかけた お別れの手紙
もう一度生まれて やり直ししたい
二人で飾った レースをはずし
二人で開けた 窓に鍵をかけ
明日の私を 気づかうことより
あなたの未来を 見つめてほしいの
涙で綴り終えた お別れの手紙
涙で綴り終えた お別れの手紙
The lyrics of the song 手紙 (Tegami) by Yuki Saori expresses a deep desire to spend eternity with the person the singer loves. Despite being diligent in her responsibilities until now, she admits to feeling lost and unable to comprehend the reasons for their separation. The couple had raised a bird together and created artwork, but she wants to burn these memories as they cause her pain. She highlights her confusion about the cause of their separation and concludes with writing a tearful goodbye letter.
The singer then expresses her desire to be born again so that she may correct the mistakes that led to their separation. She takes down the lace that the two had put up together and locks the window that they had once opened together. She then asks the person to look after her future self, while she herself would like to focus on the person's future. In conclusion, the singer writes the goodbye letter with tears in her eyes.
The lyrics of this song portray a confusingly melancholy tone where the singer expresses her desire for an eternal love and a hope to be reunited with her loved one. The song has a strong emotional impact and has been considered one of the most beloved Japanese songs of all time.
Line by Line Meaning
死んでもあなたと 暮らしていたいと
I want to live with you even in death
今日までつとめた この私だけど
I've worked hard until today, but
二人で育てた 小鳥をにがし
Let's poison the bird we raised together
二人で書いたこの絵 燃やしましょう
Let's burn the picture we drew together
何が悪いのか 今もわからない
I still don't know what went wrong
だれのせいなのか 今もわからない
I still don't know whose fault it is
涙で綴りかけた お別れの手紙
A farewell letter written through tears
出来るものならば 許されるのなら
If possible, I want to be forgiven
もう一度生まれて やり直ししたい
I want to be reborn and do it over again
二人で飾った レースをはずし
Let's remove the lace we put up together
二人で開けた 窓に鍵をかけ
Let's lock the window we opened together
明日の私を 気づかうことより
More than worrying about my tomorrow
あなたの未来を 見つめてほしいの
I want to gaze at your future
涙で綴り終えた お別れの手紙
A farewell letter written through tears
涙で綴り終えた お別れの手紙
A farewell letter written through tears
Writer(s): 川口 真, なかにし 礼
Contributed by Wyatt S. Suggest a correction in the comments below.
笛吹童子
タイトル:手紙
歌手:由紀さおり
作詞:なかにし礼
作曲:川口真
編曲:川口真
死んでもあなたと 暮らしていたいと
今日までつとめた この私だけど
二人で育てた 小鳥をにがし
二人で書いたこの絵 燃やしましょう
何が悪いのか 今もわからない
だれのせいなのか 今もわからない
涙で綴りかけた お別れの手紙
出来るものならば 許されるのなら
もう一度生まれて やり直したい
二人で飾った レースをはずし
二人で開けた 窓に鍵をかけ
明日の私を 気づかうことより
あなたの未来を 見つめて欲しいの
涙で綴り終えた お別れの手紙
涙で綴り終えた お別れの手紙
Hana4242
何歳だったかなぁ〜
良く 歌ってた様な🍃
歌詞の意味は解らなかった、
でも
テンポと素敵な曲が好きで🩷
子供の私がこれを歌ったら
周囲の大人の方から
沢山の👏👏👏でした🤗
大好きな 曲です❤❤❤
コーギーちゃま
リズムがスッッと耳に入ってきて美しい歌声と癖になる伴奏が素晴らしい
takaya watanabe
45年前、親父と田舎に帰るときラジオからこの曲が流れてきて、子供ながらになんて美しい曲なんだろうと衝撃をうけた事を未だ覚えています。東名高速から富士市の夜景を眺めながら、でした。
笛吹童子
タイトル:手紙
歌手:由紀さおり
作詞:なかにし礼
作曲:川口真
編曲:川口真
死んでもあなたと 暮らしていたいと
今日までつとめた この私だけど
二人で育てた 小鳥をにがし
二人で書いたこの絵 燃やしましょう
何が悪いのか 今もわからない
だれのせいなのか 今もわからない
涙で綴りかけた お別れの手紙
出来るものならば 許されるのなら
もう一度生まれて やり直したい
二人で飾った レースをはずし
二人で開けた 窓に鍵をかけ
明日の私を 気づかうことより
あなたの未来を 見つめて欲しいの
涙で綴り終えた お別れの手紙
涙で綴り終えた お別れの手紙
成哉 内田
この歌が流行ったのは、２歳の時。
後年両親から、この歌がテレビラジオで流されると「手紙！手紙！」と狂喜していたとよく聞かされた。
改めて聞いて見ても、名曲。
大住良人
やはり昭和時代の歌は最高ですね！☺️今の歌には無い良さが有りますよ！☺️歌はその時代を反映しますから昭和時代は本当に良い時代だったと感じますね！☺️私も歌を聴いて最後には涙が溢れて来ましたよ！😭
あんぽんたん
すごくいい歌。
すごくいい曲。
リズミカルなのにジーンとくる。。。
森田好則
数少ない本当に歌唱力のある由紀さおりさんです最高😃⤴️⤴️
井上弘造
由紀さおりさんの歌で、一番お気に入りの曲ですね。
木下和男
懐かしい歌ですね！バックの演奏も素敵です！
bubu wawa
いい声。