花小金井ブレイクダウン
真島昌利 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

洋服着た犬連れて
オバサンが歩いてく
すました顔厚化粧
オバサンが歩いてく
洋服を着た犬は
どうも好きになれない
沈丁花の香る道
紙袋まいあがり
煙草買えば販売機
ありがとうと言ってた
どうもと答ながら
少し淋しくなった
タクシー会社の裏で
夏はうずくまってた
なまぬるいビール飲んで
春はよっぱらってた

タクシー会社の裏で
夏はうずくまってた
なまぬるいビール飲んで
春はよっぱらってた
オートバイでツーリング
突然空が泣いた
君も僕もビショぬれで
おたがいを笑ったよ
次の日のアルバイト
2人共休んでた




ひどく遠くはなれてる
ひどく遠くはなれてる

Overall Meaning

These lyrics depict a scene of a middle-aged woman walking her dog in a suburban neighborhood. The woman appears to be trying to present herself as sophisticated and refined, with a serious expression and heavy makeup. However, the singer confesses that they can't warm up to the dog wearing clothes, implying a sense of unease or discomfort towards the woman's actions.


The lyrics then describe a street scented with daphne flowers, where a paper bag is swirling in the wind. The singer encounters a cigarette vending machine and expresses gratitude, saying "thank you." However, as they respond with a casual "you're welcome," they feel a tinge of loneliness.


The next verse describes the singer's time spent behind a taxi company during the summer, where they were huddled up in the heat. They drank lukewarm beer and got drunk during the spring. This imagery suggests a sense of escapism and the desire to forget about reality.


In the following section, the singer recalls a moment when they and someone else were riding motorcycles together on a tour. Suddenly, it starts raining, and both of them get drenched. They laugh at each other, finding solace in this shared experience. The lyrics conclude by saying that the two of them were terribly distant from each other the next day, emphasizing a sense of disconnect and separation.


Overall, the song portrays a series of mundane moments and encounters, highlighting themes of loneliness, disconnection, and the longing for genuine connections amidst the pretenses of daily life.


Line by Line Meaning

洋服着た犬連れて
Taking a dog dressed in clothes


オバサンが歩いてく
An old lady walks by


すました顔厚化粧
Wearing a calm face with heavy makeup


オバサンが歩いてく
An old lady walks by


洋服を着た犬は どうも好きになれない
I just can't like a dog dressed in clothes


沈丁花の香る道 紙袋まいあがり
The road scented with daphne, paper bags flying


煙草買えば販売機 ありがとうと言ってた
I said thank you to the vending machine when buying cigarettes


どうもと答ながら 少し淋しくなった
While replying with gratitude, I felt a little lonely


タクシー会社の裏で 夏はうずくまってた
Crouching behind the taxi company in summer


なまぬるいビール飲んで 春はよっぱらってた
Drinking lukewarm beer, getting drunk in spring


タクシー会社の裏で 夏はうずくまってた
Crouching behind the taxi company in summer


なまぬるいビール飲んで 春はよっぱらってた
Drinking lukewarm beer, getting drunk in spring


オートバイでツーリング 突然空が泣いた
Motorcycle touring, suddenly the sky cried


君も僕もビショぬれで おたがいを笑ったよ
Both you and I got soaked and laughed at each other


次の日のアルバイト 2人共休んでた
Both of us were off from work the next day


ひどく遠くはなれてる
We are terribly far apart


ひどく遠くはなれてる
We are terribly far apart




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 昌利 真島

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@user-cx4xs2dy5u

こんな歌詞真島さんにしか書けない。懐かしさを感じる。

@tamotsukojima

洋服着た犬連れて オバサンが歩いてく
すました顔厚化粧 オバサンが歩いてく
洋服着た犬はどうも好きになれない

沈丁花の香る道 紙袋舞い上がり
煙草買えば販売機 ありがとうと言ってた
どうもと答えながら 少し淋しくなった

タクシー会社の裏で 
夏はうずくまってた
生ぬるいビール飲んで
春はよっぱらってた

オートバイでツーリング 突然空が泣いた
君も僕もビショぬれで おたがいを笑ったよ
次の日のアルバイト 2人共休んでた

ひどく遠くはなれてる
ひどく遠くはなれてる

More Versions