The band is popularly called KAMISAI’ (nickname).
No Matter What
神はサイコロを振らない Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
何度越えてきただろう
このまま何処へだって
きっと行けると思う
あの頃抱いた夢は未だ
忘れられずにいる
そっちはどう?
この限りある刹那の日々で
今でもたまに思い出すんだ
若さ故の過ちすら
明日への恐怖さえ
全てがあるから今の僕がいて
あの頃より少し大人びて
青き日々がきっと道を記す
風向きはいつだってそう
平穏と憂鬱を
飼い馴らすだけの日々に
僕らは嫌気が差していて
軌道を逸れた
平凡であると知りながら
夢だけを語る日々
それもさ 多分きっと悪くはなかったんだ
それぞれ別々の方角へ
始まりの場所は胸の中で
刻みつけた記憶はまだ
ここにあるから
夢破れ道外れ涙で
視界が滲んだその時には
あの場所で落ちあって
くだらない話で笑い合っていよう
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what (no matter what anyone says, don't give up, yeah)
No matter what anyone says (no matter what happens, I will stand by you, yeah)
No matter what anyone says, don't give up, yeah (no matter what anyone says, don't give up, yeah)
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
それぞれ別々の方角へ
始まりの場所は胸の中で
刻みつけた記憶はまだ
ここにあるから
夢破れ道外れ涙で
視界が滲んだその時には
あの場所で落ちあって
くだらない話で笑い合っていよう
No matter what anyone says, don't give up, yeah (no matter what anyone says, don't give up, yeah)
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
The lyrics of "No Matter What" by 神はサイコロを振らない (Kami wa Saikoro wo Furanai) are about the struggles of life and the importance of staying true to oneself and never giving up. The song reminisces about the past and the dreams that were once held, but also acknowledges the mistakes made along the way. Despite the challenges of life, the singer believes in the ability to keep moving forward and reaching new heights.
The song emphasizes the importance of perseverance, as the chorus repeats the phrase "No matter what anyone says, don't give up, yeah" and "No matter what happens, I will stand by you, yeah." The lyrics suggest that even in the toughest of times, having hope and the support of others can help one endure and keep fighting for their dreams. The lyrics end with a call to come together, regardless of differences in direction or experiences, to remember the shared memories and to continue to support each other.
Overall, "No Matter What" is a song about reflecting on the past, recognizing the challenges of the present, and holding onto hope for the future. The lyrics encourage the listener to stay true to their dreams and to never give up, even in the darkest of times, while also acknowledging the importance of support from others.
Line by Line Meaning
陽が沈み過ぎてゆく日々を
How many times have we overcome days when the sun sets too soon?
何度越えてきただろう
How many times have we exceeded them?
このまま何処へだって
But we can still go anywhere from here, I believe
きっと行けると思う
Without a doubt, we can make it happen
あの頃抱いた夢は未だ
The dreams we held back then are still
忘れられずにいる
Unforgotten, do you feel the same?
そっちはどう?
How about you?
また馬鹿みたいに笑い合えるかな
Will we be able to laugh like fools together again?
この限りある刹那の日々で
In these limited days of transience,
今でもたまに思い出すんだ
I still occasionally reminisce
若さ故の過ちすら
Even the faults of youth
明日への恐怖さえ
And the fear for the future
全てがあるから今の僕がいて
All of it made me who I am today
あの頃より少し大人びて
I grew up a little more than back then
青き日々がきっと道を記す
The blue days definitely show the way
風向きはいつだってそう
The direction of the wind is always like this
平穏と憂鬱を
In these mundane and depressing days
飼い馴らすだけの日々に
We got tired of just taming them
僕らは嫌気が差していて
And we got sick of it
軌道を逸れた
So we went off track
平凡であると知りながら
We knew we were just ordinary
夢だけを語る日々
But we spent our days talking about our dreams
それもさ 多分きっと悪くはなかったんだ
And you know what? It probably wasn't so bad after all
それぞれ別々の方角へ
Each heading in different directions
始まりの場所は胸の中で
But the place where it all began is still in our hearts
刻みつけた記憶はまだ
The memories engraved are still
ここにあるから
Right here, within reach
夢破れ道外れ涙で
When we lost our dreams and lost our way, tears
視界が滲んだその時には
Clouded our vision
あの場所で落ちあって
But let's meet there once again
くだらない話で笑い合っていよう
And share a laugh over something silly
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what anyone says, keep going, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what happens, I'll always support you, yeah
No matter what (no matter what anyone says, don't give up, yeah)
No matter what (keep going, even if anyone says otherwise)
No matter what anyone says (no matter what happens, I will stand by you, yeah)
No matter what anyone says (I'll always be there for you, through anything)
No matter what anyone says, don't give up, yeah (no matter what anyone says, don't give up, yeah)
No matter what anyone says, keep going, yeah (keep pushing forward)
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what happens, I'll always support you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what anyone says, keep going, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what happens, I'll always support you, yeah
それぞれ別々の方角へ
Each heading in different directions
始まりの場所は胸の中で
But the place where it all began is still in our hearts
刻みつけた記憶はまだ
The memories engraved are still
ここにあるから
Right here, within reach
夢破れ道外れ涙で
When we lost our dreams and lost our way, tears
視界が滲んだその時には
Clouded our vision
あの場所で落ちあって
But let's meet there once again
くだらない話で笑い合っていよう
And share a laugh over something silly
No matter what anyone says, don't give up, yeah (no matter what anyone says, don't give up, yeah)
No matter what anyone says, keep going, yeah (keep pushing forward)
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what happens, I'll always support you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what anyone says, keep going, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what happens, I'll always support you, yeah
No matter what anyone says, don't give up, yeah
No matter what anyone says, keep going, yeah
No matter what happens, I will stand by you, yeah
No matter what happens, I'll always support you, yeah
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Shuusaku Yanagita
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind