Tachibana Risa (立花理佐) is a Japanese singer, actress and idol born October 1… Read Full Bio ↴Tachibana Risa (立花理佐) is a Japanese singer, actress and idol born October 19th, 1971 in Osaka, Japan. Risa first started garnering attention when her 1987 single "疑問" [Question] was used in the drama 毎度おさわがせします[Sawagase shi asu]. She would only release a handful of chart placing singles before "最高の一日〜One Day〜" in 1988 only manged to rank 18th on Oricon and she has been unable to chart ever since. In the early '90s her music career waned and since then she has focused on acting. Although in 2001 and 2002 she released two singles and a retrospective album titled '"Tachibana理佐GOLDEN ☆ BEST" in 2003.

心の温度計
立花理佐 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

恋をしてるときめいている
スカートのすそをつまんで歩くの
風も鳥もささやいている
ふくらむ気持を隠せはしないの

トランポリン気分で屋上にかけ昇る
はしゃいでいるとこ見られたわ

いつでも君は元気と
笑うあなたの白い歯がスキ

うつむく私の髪の横を過ぎてく
甘い香りを抱きしめて

愛は素敵虹が見える
心のすき間もあなたで一杯
夢はすぐに届かなくて
じれったいけれどそれさえ楽しい

窓辺にかざってある写真に想い込めて
ひとつKissをして目を閉じる

このままずっと時間が止まれば
いいと思う日がある

小さな温度計なの私の胸は
いいのあなたがスキだから

いつでも君は元気と
笑うあなたの白い歯がスキ

うつむく私の髪の横を過ぎてく
甘い香りを抱きしめて

Overall Meaning

These lyrics describe the exhilarating feeling of being in love and the joy it brings to the singer's life. The opening lines express the excitement and fluttery sensation of being in love, with the singer playfully walking and tugging on their skirt hem. The wind and birds seem to whisper, acknowledging the singer's growing emotions and the inability to hide their swelling feelings from others.

The lyrics then transition to a metaphorical representation of the singer's elation, comparing it to the sensation of jumping on a trampoline and soaring to the rooftop. The singer's carefree and playful demeanor is noticed by others, adding a sense of innocence and charm to the depiction of their love.

The next verse highlights the singer's admiration for their loved one. They express a fondness for the person's constant positivity and the sight of their smiling face, specifically appreciating the whiteness of their teeth. This admiration is juxtaposed with the singer's modesty, as they lower their gaze and let the loved one pass by. The singer also describes being enveloped by the sweet scent associated with their loved one, creating an intimate and sensory experience.

The chorus emphasizes the beauty of love, comparing it to a breathtaking rainbow that fills the gaps in the singer's heart. Despite dreams not being easily attainable, the singer finds joy in the yearning and anticipation that love brings. This bittersweet feeling is what makes the journey of love enjoyable and exciting.

The lyrics then shift to a scene where the singer treasures a photograph displayed by the window, pouring their emotions into it. They engage in a tender act of kissing the photo, closing their eyes and savoring the moment. This represents their desire for time to stand still, capturing the happiness they feel in that specific moment.

The song concludes by reaffirming the singer's love for the person they admire, describing their heart as a small temperature gauge that is happy and content because of their affection. This final sentiment highlights the sincerity and depth of their love, capturing the overall tone of the song as one of pure joy and affection.

Line by Line Meaning

恋をしてるときめいている
I am in love, my heart is fluttering

スカートのすそをつまんで歩くの
I walk, playing with the hem of my skirt

風も鳥もささやいている
Even the wind and birds are whispering

ふくらむ気持を隠せはしないの
I can't hide my swelling emotions

トランポリン気分で屋上にかけ昇る
I leap and ascend to the rooftop in a trampoline-like mood

はしゃいでいるとこ見られたわ
I was seen in my playful state

いつでも君は元気と
You are always full of energy

笑うあなたの白い歯がスキ
I love your smiling white teeth

うつむく私の髪の横を過ぎてく
Passing by the side of my lowered hair

甘い香りを抱きしめて
Embracing the sweet scent

愛は素敵虹が見える
Love is wonderful, I can see a rainbow