回憶的閣樓
郭靜 Lyrics

你說看著我微笑 坐在這裡
You smile and sit here, telling me that you can finally let go of guilt and worries, but you don't realize how much effort it takes to pretend that everything is fine.

終於能放下 歉疚和擔心
You have finally put down the burden of guilt and worries.

卻不懂這樣 雨過天晴的隨意
You don't understand that being too casual after overcoming difficulties can be exhausting.

是多麼耗費心力的演技
It requires a lot of effort to maintain a facade of ease.

如果不是曾被愛 傷得徹底
If you never loved someone and got hurt by them,

誰會把自己 關得那麼緊
You would never shut yourself away and isolate yourself the way you do now.

失戀最痛的 不是美好變過去
The most painful part about a breakup isn't losing the happy memories.

是未來草木皆兵的多疑
It's the constant paranoia about the future that hurts the most.

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
I have been living in the attic of my memories for too long.

久到陽光灑落的時候 不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
I've been there so long that when the sunlight enters, I instinctively close my eyes and frown.

聞到玫瑰的香味卻不敢接受
I smell the fragrance of roses, but I'm afraid to accept it.

久到有被囚禁的感受
I've been there so long that it feels like I'm imprisoned.

厭倦了隔著一扇 小小窗口
I'm tired of looking out through a small window.

羨慕天空的雲朵飛得好自由
I envy the clouds so free in the sky.

你說 戀人昇華成朋友
You say that lovers can become friends and it's another warm result.

也是溫暖的 另一種結果
It is indeed a warm and positive outcome.

我看 愛情淪落成友誼
But to me, when love turns into friendship,

矯情聯絡只是另一種寂寞
It's just another way of comforting oneself instead of confronting loneliness.