Volver
-Carlos Gardel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
con sus palidos reflejos
hondas horas de dolor
siempre se vuelve
al primer amor
La vieja calle
donde me cobijo
tuya es su vida
tuyo es su querer
Bajo el burlón
mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte anos no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloró otra vez
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi sonar
Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar
Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión
guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloró otra vez
Carlos Gardel's song "Volver" is a hauntingly beautiful tale of returning to one’s first love. The opening lines, “I predict the blinking of the lights that in the distance mark my return,” imply that the singer is returning to a place that he left behind, to a time that has passed. He then describes the old street he used to know, where everything is still just the way it used to be, and where he feels safe and secure. He is afraid of what he will find, and of the memories that will come flooding back, but he comes to understand that time has passed and that he has moved on. Despite this, he still holds on to a small hope that perhaps, someday, he will be able to bring his old love back into his life.
The lyrics describe the emotions of returning to a past love, the feelings of affection, and heartbreak. The chorus line “Volver, con la frente marchita” translates to “To return, with a withered brow,” is a powerful symbol of the passing years, time that has carved into the singer's skin, leaving an indelible mark. "Volver" is a reflection on life's journey, the passage of time, and the pleasures and sorrows of love. The song has become an iconic ballad for the Latin American world and is regarded as one of Carlos Gardel's greatest compositions.
Line by Line Meaning
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
I can sense the flicker of the lights in the distance that are signaling my return
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor
They are the same lights that illuminated deep hours of pain with their pale reflection
Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor
And although I didn't want to come back, one always returns to their first love
La vieja calle
donde me cobijo
tuya es su vida
tuyo es su querer
The old street where I take shelter, its life is yours, its love is yours
Bajo el burlón
mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver
Under the mocking gaze of the stars that today see me return with indifference
Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien
To return with a withered face, the snows of time having turned my hair silver
Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra
To feel that life is but a breath, that twenty years is nothing, that the feverish gaze wandering in the shadows seeks and names you
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloró otra vez
To live with the soul clinging to a sweet memory that cried once again
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida
I am afraid of the encounter with the past that returns to confront my life
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi sonar
I am afraid of the nights that, filled with memories, will chain my dreams
Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar
But the traveler who flees sooner or later stops in his tracks
Y aunque el olvido
que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión
guardo escondida
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón
And although forgetfulness that destroys everything has killed my old dream, I keep hidden a humble hope that is all the fortune of my heart
Lyrics © DistroKid, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@victoriasoto4666
«Yo adivino el parpadeo
de las luces que, a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y, aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que, con indiferencia, hoy me ven volver.
Volver
con la frente marchita.
Las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez...»
Carlos Gardel y Alfredo Le Pera. Volver. 1934.
@juntacadaveres4190
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron con sus pálidos reflejos
Hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde le cobijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia
Hoy me ven volver
Volver
Con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en las sombras, te busca y te nombra
Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos
Encadenen mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver
Con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en las sombras, te busca y te nombra
Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez
@kunsitoariel
Quien esta viendo esta joya en 2023?
@leandrosebastianzarza4927
Siempre se vuelve al primer Amor!
@icio011
Oh si
@marcelorosales8083
Desde trelew chubut0
@tomasloto7127
aca estoy papa
@Johana___
🙋🏻♀️
@ronaldbrunner
Mi abuelo que nació en 1923 que en paz descanse escuchaba muchas canciones de Gardel, justo hoy cumpliría un año más de vida.
@Hector07Ibarretxe
Mi abuelito también era nacido de aquel no tan lejano 1923
@franklinmejias4944
Mi viejo murió en 2019 con 100 años de edad. Conoció a Gardel con 16 años cuando trabajó como chocolatero en el Teatro Principal de Caracas durante las presentaciones del cantante en 1935. Gardel revolucionó a Caracas decia, y me contaba sus anécdotas. Fue un gardeliano toda su vida. En sus últimos días lloraba en silencio escuchando sus tangos. Murió oyendo a Gardel. Ahora soy yo quien los escucha y lagrimeo recordando a mis viejos. Una joya musical el legado de Gardel.
@carmenanchundia9475
Qué bella melodia. Volvet de Carlos Gardel. Mucha nostalgia