Mi Vida
- Manu Chao Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lucerito sin vela
Mi sangre de la herida
No me hagas sufrir más
Mi vida
Bala perdida
Por la gran vía
No quiero que te vayas
No quiero que te alejes
Cada día más y más
Mi vida
Lucerito sin vela
(Aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
Charquito de agua turbia
Burbuja de jabón
Mi ultimo refugio
Mi ultima ilusión
No quiero que te vayas
Cada da más y más
Mi vida
Lucerito sin vela
Mi sangre de la herida
No me hagas sufrir mas
(Aquí no pegamos los ojos)
(Aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
The song "Mi Vida" by Manu Chao portrays a feeling of anguish and desperation as the singer expresses his hopelessness without the subject of the song. The lines "Mi vida, lucerito sin vela" and "Mi vida, bala perdida por la gran vía" are metaphors that describe the hopelessness and vulnerability he feels. Like a candle without a flame, he feels like he is living a life without a purpose or direction, and like a lost bullet, he feels like he has no control over his fate.
The phrase "charquito de arrabal" further emphasizes his feelings of being stuck in a difficult situation, like a puddle in the slums. He pleads with the subject of the song, saying "no me hagas sufrir mas" ("don't make me suffer anymore") and "no quiero que te vayas" ("I don't want you to go"), showing how much he needs them and how afraid he is of losing them.
The lyrics also mention a "burbuja de jabón" ("bubble of soap"), which represents his last refuge, his last hope for happiness. In the end, he repeats the phrase "aquí no pegamos los ojos" ("we don't close our eyes here"), perhaps signifying how he can't escape from his problems and must face them head-on.
Overall, Manu Chao's "Mi Vida" captures the emotions of despair, vulnerability, and hopelessness that come with losing someone you love and the fear of being alone.
Line by Line Meaning
Mi vida
My life
Lucerito sin vela
A small light without a candle, a glimmer of hope in the dark
Mi sangre de la herida
My blood from the wound, a symbol of pain and suffering
No me hagas sufrir más
Don't make me suffer anymore, begging for mercy
Bala perdida
A stray bullet, a danger lurking in the streets
Por la gran vía
Through the main street, where life happens
Charquito de arrabal
A puddle in the slums, a reminder of poverty and struggle
No quiero que te vayas
I don't want you to leave, a plea for love and commitment
No quiero que te alejes
I don't want you to drift away, a fear of abandonment
Cada día más y más
Every day more and more, expressing the urgency of the situation
Charquito de agua turbia
A puddle of murky water, a metaphor for life's challenges and uncertainties
Burbuja de jabón
A bubble of soap, evoking fragility and temporary happiness
Mi último refugio
My last refuge, the only place left to turn to
Mi última ilusión
My last hope, the dream that keeps me going
(Aquí no pegamos los ojos)
(Here we don't close our eyes), a warning to stay vigilant
(Aquí no pegamos los ojos)
(Here we don't close our eyes), reiterated for emphasis and urgency
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jose-Manuel Chao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Lubar1279
Ermin Calypso
Ermin Calypso
Hace 2 años
Mi vida
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
Mi vida
bala perdida
por la gran vía
charquito de arrabal.
No quiero que te vayas
no quiero que te alejes
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela (aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
charquito d'agua turbia
burbuja de jabón
mi último refugio
mi última ilusión
no quiero que te vayas
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
My Life
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
lost bullet
along the great road
puddle in suburb.
I don't want you to go
I don't want you to go further away
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
My life
puddle of cloudy water
bubble of soap
my last refuge
my last ilusion
I don't want you to go
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore
@bbnnbb789
I dip my life
In the pool of your mind
In my eyes I see the time rewind
Wondrous pictures to be taken and life to find
And then you're buried back in the dust
Don't let your eyes color rust
Stay above all the shame is a must
The best like fresh lemon zest
Put to rest the test you are blessed
Amidst all the pain that's insane
@bruno123321ism
Mi vida
Lucerito sin vela
Mi sangre de la herida
No me hagas sufrir más
Mi vida
Bala perdida
Por la gran vía
Charquito de arrabal
No quiero que te vayas
No quiero que te alejes cada día más y más
Mi vida
Lucerito sin vela
(Aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
Charquito d'agua turbia
Burbuja de jabón
Mi último refugio
Mi última ilusión
No quiero que te vayas
Cada día más y más
Mi vida
Lucerito sin vela
Mi sangre de la herida
No me hagas sufrir más
(Aquí no pegamos los ojos)
(Aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
@ermincalypso4207
Mi vida
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
Mi vida
bala perdida
por la gran vía
charquito de arrabal.
No quiero que te vayas
no quiero que te alejes
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela (aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
charquito d'agua turbia
burbuja de jabón
mi último refugio
mi última ilusión
no quiero que te vayas
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
My Life
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
lost bullet
along the great road
puddle in suburb.
I don't want you to go
I don't want you to go further away
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
My life
puddle of cloudy water
bubble of soap
my last refuge
my last ilusion
I don't want you to go
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
@rcthagoat9477
Escuche este álbum por primera vez cuando era un adolescente todavía me encanta como la primera vez !!!
@sayhi2neil
I dont speak or understand spanish but this song touched my heart..
@greybeltre2364
Its a,beautiful love song I guess is true what they say that music is an universal language
@Lubar1279
Ermin Calypso
Ermin Calypso
Hace 2 años
Mi vida
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
Mi vida
bala perdida
por la gran vía
charquito de arrabal.
No quiero que te vayas
no quiero que te alejes
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela (aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
charquito d'agua turbia
burbuja de jabón
mi último refugio
mi última ilusión
no quiero que te vayas
cada día más y más.
Mi vida
lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
My Life
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore.
My life
lost bullet
along the great road
puddle in suburb.
I don't want you to go
I don't want you to go further away
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
My life
puddle of cloudy water
bubble of soap
my last refuge
my last ilusion
I don't want you to go
everyday more and more.
My life
a little sailboat without sail
my blood from the wound
don't make me suffer anymore
@maxgerwienpercussion5501
@Neil Kumar, thats the power of music 😁😊
@vivianaperez9113
Mi vida.... todos sufrimos ese desamor que es muy profundo sufrimiento de un mal amor.
...😢❤
@gabycalderon9144
Esta canción siempre me transporta a una parte del cerebro que aun desconozco, solo Manu me lleva allí
@emilianoamaro5977
💔 "Mi vida, lucerito sin vela, mi sangre de la herida, no me hagas sufrir más... Mi vida, bala perdida, por la gran vía, charquito de arrabal... NO QUIERO QUE TE VALLAS, NO QUIERO QUE TE ALEJES, cada día más y más" 💔 "Ese puerco estaba llorando... Pues si señor, en sus ojos se veía una infinita tristeza" 😥
Te extraño a cada instante... 🐊
@bigtexyogz
me parte el alma esta cancion. love you, Manu!
@corarima
Amo este tema ❤️explica mi existencia