Dans
1.klas Lyrics

Nan, nan, nan, nan, nan, nan
Repetition of non-existent words to create a rhythmic instrumental

Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Continuation of the rhythmic instrumental with repetitive non-existent words

Que des missions en tête chaque fois qu'j'ouvre les paupières
Every time I wake up, I have a mission in mind

Prêt à toutes les faires, j'me suis levé du bon pied
I am ready to do whatever it takes, I woke up in a good mood

On double la mise, on boit pas sur la recette d'hier
We increase the effort, we don't rely on yesterday's formula

C'est nous, on met l'fuego, c'est nous, on appelle les pompiers (drr, drr, drr)
We create the fire, we are the ones who call the firefighters (sound of the sirens)

Chez nous, on commence la journée souvent en allant couper
We often start the day by going to cut (drugs?)

D'une peine on peut écoper
We can get into trouble (from drugs?)

Donc on ramasse autant qu'on peut pendant qu'ils cherchent à s'accoupler (han)
So we collect as much as we can while they try to mate (sounds like a veiled insult)

Rencard sur Paname (han) c'est pas pour s'mettre en couple (han)
Appointment in Paname (a nickname for Paris), it's not to get into a relationship

Laisse-moi t'raconter l'quotidien l'temps d'un couplet (poh)
Let me tell you about daily life for a moment (expression of exasperation)

Sans la foi comment éviter d'être triste, sans risque, comment veux-tu être riche?
Without faith, how can we avoid being sad? Without taking risks, how can we become rich?

J'écris pas en fonction des rimes, j'prends l'cro-mi, j'crache la té-véri
I don't write based on rhymes, I take the (criminal) milieu, I spit out the truth

Ça pue la tess entre mes lignes, dans story bre-som, j'suis mêlé
The projects (poor neighborhoods) stink between my lines, in the gang stories, I'm involved

Tu (?) Y a pas d'intérim, j'cause pas si y a pas d'intérêt
You (?) There is no internship, I don't talk if there is no interest

Parle moi d'la baraka, j'v'-esqui l'malheur mais j'connais pas la chance (uh)
Talk to me about luck, I dodge misfortune but I don't know luck (expression of irony)

Éclairé par le livre, j'écoute pas ceux qu'ont raconté leur chance (uh)
Enlightened by the book, I don't listen to those who tell their luck (repetition of the irony)

Ça baraude tard la nuit avec grave des tentations
It prowls late at night with serious temptations

T'sais qu'il y a zéro compassion une fois qu'il y a d'moins en moins d'passants
You know there's zero compassion when there are fewer and fewer passersby

Maman s'inquiète pour mon avenir, elle s'demande c'que j'fais sur l'avenue (ah bon?)
Mom worries about my future, she wonders what I'm doing on the avenue (expression shows disbelief)

J'ai aucun but dans la vie à part multiplier les revenus (poh)
I have no purpose in life other than to multiply income (expression of frustration)

Protège tes proches, tes projets (poh) dans l'pe-ra, j'crois qu'j'les ai trop (?) (Poh)
Protect your loved ones, your projects (expression of advice). In the projects (poor neighborhoods), I think I have too many (enemies?)

Y a que ton adresse qu'on recherche (poh, poh) pour te faire, c'est jamais trop cher (poh)
The only thing we search for is your address (to harm you?), it's never too expensive (expression of danger)

Batman sur le R mais bon, j'suis resté serein (toujours serein)
Batman on the R (RER - commuter train in Paris) but I remained calm (expression of self-confidence)

Ils ont rien trouvé, j'crois qu'ils vont bientôt serrer (ils vont serrer)
They found nothing, I think they will soon arrest someone (refers to a police raid)

Elle veut un mec en place mais elle n'a pas d'oseille (han)
She wants a well-established man but she doesn't have any money (expression of disdain)

Quand ça parle de seille-o (han)
When it comes to money (reference to the previous line)

J'dois rentrer avec l'or dans les mains (poh, poh)
I need to come back with gold in my hands (expression of pressure)

Il m'en faut énormément (poh, poh)
I need a lot of it (repetition of the pressure)

On s'est forgé en s'mêlant, y a qu'pour le cash qu'on se mélange (drr)
We forged ourselves by getting involved, we only mix for the cash (sound of a gunshot)

Mène une double-vie, j'arrive pas à lâcher l'autre (drr)
I lead a double life, I can't let go of the other (sound of a gunshot)

Comment veux-tu qu'on reste calmes? Le coup d'(?) Nous fait plus d'mal
How do you want us to stay calm? The blow (to our reputation?) hurts us more

Trop d'bavures comme si c'était légal, à quoi bon faire les diplomates?
Too many abuses as if it were legal, what's the point of being diplomatic?

Pas b'soin d'insister, les gars, on plie taille-dé, j'te parle pas des détails
No need to insist, guys, we fold the bill, I'm not talking about the details (of how it's done)

J'coupe, j'emballe, tu plies des (?) Y a des cli' qui m'attendent dans l'bât'
I cut, I wrap, you fold (drugs?). There are clans waiting for me inside the building (of drug transactions)

Problèmes, on assume, y a des armes, t'inquiète, on assure
Problems, we take responsibility, there are weapons, don't worry, we handle it

Bellek, ça exécute, poto, ça fait plus d'menace
Watch out, it executes, man, there are no more threats (expression of warning)

On sourit quand c'est florissant, un reuf bé-tom, tout l'monde a l'seum
We smile when it's flourishing, a successful colleague, everyone is jealous (obscene expression)

Mon droit ch'min, un terrain glissant, j'combats l'mal, j'combats seul
My right path, a slippery slope, I fight evil, I fight alone

J'ai pas connu la misère, poto, ça s'rait mentir d'le dire
I haven't experienced poverty, man, it would be a lie to say otherwise

J'l'ai fait pour acheter c'que j'voulais, tout d'suite sans demander
I did it to buy what I wanted, right away without asking

Mais j'sais qu'on devra des comptes et qu'j'suis pas là pour décorer
But I know we will have to answer for it and that I'm not here just to decorate

Ils ont tremblé en tenant l'talkie, pas la peine de courir (brr)
They trembled holding the walkie-talkie, no need to run (sound of a gunshot)

Batman sur le R mais bon, j'suis resté serein (brr)
Batman on the R (RER - commuter train in Paris) but I remained calm (sound of a gunshot)

Ils ont rien trouvé, j'crois qu'ils vont bientôt serrer
They found nothing, I think they will soon arrest someone

J'dois rentrer avec l'or dans les mains
I need to come back with gold in my hands

Il m'en faut énormément
I need a lot of it