Napoli
13 Bastardi Lyrics

Destrezza sui bastoni tre coglioni
Skill on the sticks, three idiots

due capocchie come i faraglioni
two heads like the cliffs

uno brucia le tappe stringe le chiappe e fà cannoni
one burns the stages, tightens the butts and makes cannons

le tue storie vecchie per i miei guaglioni.
your old stories for my kids.

Napule è (coro) nu juorn' ca nun pò fernì
Naples is a day that can't stop.

Napule è (coro) o sole che stà 'mmiez a via
Naples is the sun that stands in the middle of the road.

Napule è (coro) nu suonn dint'a vita che cagna
Naples is a dream in life that hurts.

Napule si è o male mio è o male e tutt' e cumpagn'
Naples is my pain, it's the pain of everyone and all my friends.

Napule è chi mett acopp', Napule è chi aspetta a ciorta
Naples is who puts on makeup, Naples is who waits for the shortcut

Napule è nà paliata ca t'aspett' appena miett' o per' for' a porta
Naples is a slap that waits for you as soon as you put your foot out the door

gente ca s'abbocca, care, fin'aier cchiù contrabbandier' ca tabbaccar'
people who fall for it, dear, until yesterday more smugglers than tobacco sellers

polacche, nere, ricuttar', gent ca s'accire, nu tossic dint' o vic c'appara
Polish, black, recutting, people who dress up, a junkie appears in the neighborhood

storie e merd' comm a robb ca se spara
stories and shit, like stuff that's fired

e n'è parla si vir, e magagne ne so troppe
and we talk about it if we see it, and the tricks, there are too many of them

manc' e guardie guardano ma magnan' a'copp
the police are watching but taking bribes

e vir' ca ccà primm o a'ropp l'acchiapp' cocc' pacc o cocc' sola o rettifilo
and see that here first or later they catch you, in a crouch or all along the straight

paccher' ca volano a copp' e motorin'
slaps that fly on scooters

gente ca fa cap e muro sul pe mille lire
people who build walls for a thousand lire

storie ca nun vir' si te fai sul nu giro
stories that you don't see if you take a walk

Napule è mille culure ma se vere sul o nnir' e vir' ca...
Naples is a thousand cultures but it's true on the Neapolitan eye, see that...

Napule è (coro) nu suonn dint' a vita che cagna
Naples is a dream in life that hurts

Napule si è o male mie è o male e tutt e cumpagn'
Naples is my pain, it's the pain of everyone and all my friends

Napule è (coro) paura quann' pienz' o futuro
Naples is fear when thinking about the future

Napule è (coro) speranza dint' a sti criature
Naples is hope within these children

Napule è (coro) Chell' ca nun buò verè
Naples is what you can't see

Napule è comm'è comm' piace a me
Naples is how it is, as I like it

Guard' ancora chella cartulina arò e tarantell' n'hann mai fine
Look at that paper again, and tarantella never ends

Matina: o traffic' a Via Marina
Morning: the traffic on Via Marina

Machine e casin'
Cars and chaos

ma chi è ca nun è abituat' a stà 'mmuina?
but who is not used to staying in this mess?

E guagliun' nascen' c'a capa a figli e bucchin',
And boys are born with their heads on their shoulders,

c'o ricchin', int'a sacca già o telefonino
with the rich, already in their pockets, the cell phone

Chell ca tu vuò ce sta
What you want exists

int 'a chesta città, fra, tutt' chell ca te serve ce sta ca!
in this city, brother, everything you need is here!

droga e stereo arrubbate a dieci carte
stolen drugs and stereos for ten cards

st'occasion' n'e truov' a nisciuna parte
these opportunities are found nowhere

Nuje pe vestì tenimm 'a moda ra nosta
We keep our own fashion to dress

negozi rint' e post arò a robb' nun costa
shops behind the stalls where things don't cost

Nike e Adidas nun ce sta nient e male
Nike and Adidas are not bad at all

si so favez' ma so ugual all'originale
if they're fakes, they're just like the originals

Fatica nun ce sta, chest' è chell che vir
There's no hard work, this is what you see

si nu guaglione fatica, fatica a nir'
if a boy works hard, he struggles to get by

ma nun s'accuntenta o juorn' cu vint' mila lire
but the day doesn't settle for twenty thousand lire

pecciò trova mestier' rint' a brutti gir'
that's why he finds work in bad circles

Nuje ca fatica nun jamm d'accordo
We don't agree with hard work

ce stann' milla mod' pe fa coccos' e sord'
there are a thousand ways to make easy money

Rolex e Sector No Limits
Rolex and Sector No Limits

si e vinne te può fa passà qualsiasi sfizie!
if you win, you can indulge in anything!

Generazione nata p'arrangia pecchè a mentalità
Generation born to make do because the mentality

è sapè e denar 'comm le a fa!
is knowing how to make money!

Fra, chest è Napule
Brother, this is Naples

pe ce salvà ce vo sol' nu miracule
to be saved, you need only a miracle

Tenimm o sol o cielo e l'armunì
we have the sun, the sky, and harmony

tenimm inferno e paraviso 'ncopp a stessa via
we have hell and paradise on the same street

Tenimm l'uocchie ro dulore
we have eyes full of pain

tenimm e colonne sonore p'ogni storia r'ammore
we have soundtracks for every love story

o lungomare pe purtà a guagliona o posto migliore
the waterfront to bring the child to a better place

tu ce fai verè a città e essa te regala o core
you make the city true and it gives you its heart

Napule è (coro) paura quann' pienz' o futuro
Naples is fear when thinking about the future

Napule è (coro) speranza dint' a sti criature
Naples is hope within these children

Napule è (coro) Chell' ca nun buò verè
Naples is what you can't see

Napule è comm'è comm' piace a me
Naples is how it is, as I like it

Napule è, Napule è un mondo a parte
Naples is, Naples is a world apart

Napule è, Napoli è un'altra dimensione, puoi sentire il cuore di questa città che batte
Naples is, Naples is another dimension, you can hear the heart of this city beating

lo senti tra le sue persone e poi non credi a quello che vedi
you feel it among its people and then you don't believe what you see

Napule è fonte d'energia sotto i tuoi piedi
Naples is a source of energy under your feet

Napule è dove ti uccidi se non cedi
Naples is where you kill yourself if you don't give in

è una contraddizione
it's a contradiction

per Napoli si prova odio e amore e a volte penso che:
for Naples, one feels hatred and love, and sometimes I think that:

Napule è chest e n'fa p'me!
Naples is this and it suits me!

Napule è (coro) paura quann' pienz' o futuro
Naples is fear when thinking about the future

Napule è (coro) speranza dint' a sti criature
Naples is hope within these children

Napule è (coro) Chell' ca nun buò verè
Naples is what you can't see

Napule è comm'è comm' piace a me
Naples is how it is, as I like it

C' hanne chiammatì Esposito, nui simmì e figlie d'a Maronna
They called us Esposito, we are the sons of the Madonna

'mmiez a via s' e vist e scorrere o sanghe d'o sanghe mi
in the middle of the street, the blood of my blood was seen flowing

mo dimme chi si?
now tell me who they are?

Cu chi tà fai?
Who are you with?

A chi appartiene?
To whom does it belong?

Che sai?
What do you know?

Che capa tien'?
What head do you have?

Nun sia mai te scuord' chi simme!
Never forget who we are!

Dicimme c'o vire che veng' d'o nnire
We say that life comes from elsewhere

dicimme c'o vire che veng' d'o scure
we say that life comes from darkness

dicimme c'o crire che song e dulure
we say that crying is the sound of pain

pure si è mille culure comm' e tren e Tonino
even if there are a thousand cultures like the train and Tonino

simm e Napule!
we are Naples!

Pure l'aria t'abbrucia
Even the air burns you

dimme via Epomeo comm' è mmiez o Gesù chi appiccia a luce?
tell me, Via Epomeo, how is it like in the middle of Jesus turning on the light?

Cchiù ce ne vuò cchiù te brucene e flow
the more they want from you, the more they burn your flow

pure sti vecchie c' o rosarie ca aspettan' o miracule
even these old women with their rosaries waiting for a miracle

Napule è (coro) paura quann' pienz' o futuro
Naples is fear when thinking about the future

Napule è (coro) speranza dint' a sti criature
Naples is hope within these children

Napule è (coro) Chell' ca nun buò verè
Naples is what you can't see

Napule è comm'è comm' piace a me
Naples is how it is, as I like it