La guerre
3e Oeil Lyrics

Le monde est une merde géante
The world is a giant pile of crap

Et je me demande quand est-ce qu'on va rire,
And I wonder when we're going to laugh,

Soutirer un sourire de ces lèvres liées appelées à périr,
Extract a smile from these tied lips that are doomed to perish,

Que des martyres, des gosses tombent succombent
Just martyrs, kids falling and dying,

sous des bombes des massacres partout,
Under bombs, massacres everywhere,

La peur l'emporte.
Fear prevails.

Mais qu'est-ce qui fait
But what causes

que d'un coup les gens deviennent tous fous,
people to suddenly go crazy,

Epoque des loups.
Era of the wolves.

Tu me respectes ou je te tords le cou
Respect me or I'll break your neck

Que des voyous,
Just thugs,

De nos jours ou te buttes pour rien du tout,
These days, you can be killed for no reason at all,

Préserve les tiens, même si aucune lueur ne permet de croire en de jours meilleurs,
Protect your own, even if there is no hope for better days,

La vie n'offre pas de fleurs.
Life doesn't offer flowers.

Il faut y croire frère,
We have to believe, brother,

Trop chialer porte-malheur,
Crying too much brings bad luck,

Trop de rancœur pousse au meurtre
Too much resentment leads to murder

Toutes les fins d'années les mêmes souhaits que celle qui suit soit meilleure
Every year-end, the same wishes that the next one will be better

Que celles écoulées
Than the ones that have passed

Je prie pour que les mômes aient leurs homeboy's
I pray that the kids have their homeboys

Cessent de se prendre pour des cowboy's.
Stop thinking they're cowboys.

C'est la guerre frère tous les pays deviennent des champs de bataille
It's war, brother, all countries become battlefields

Coursent à la caille,
Hunted like quails

Tant de cons courent les rues violent des mômes,
So many fools run the streets, harming kids,

Qu'on les bâillonne et qu'on les cisaille,
Gagged and sheared,

Qu'on les jette dans une cité pleine de racailles,
Thrown into a city full of hoodlums,

Qu'ils leurs fassent la peau et fassent la fête avec leur maille,
Kill them and party with their money,

Ces mecs n'ont pas de figure,
These guys have no shame,

De mon côté je sature,
On my part, I am fed up,

Me demande si ce monde de fou est réellement sérieux
I wonder if this crazy world is actually serious

Si je cauchemarde dis-moi le vieux,
If I'm dreaming, tell me, old man,

Aussi contient que fouta, de ce qui passe à présent,
Also, it's worth nothing, what's happening right now,

Il faudrait que je lutte tant, autant pour me défendre,
I would have to fight so much, just to defend myself,

Tant de merde, dans un si petit monde et on n'est pas prêt pour la paix.
So much crap in such a small world, and we're not ready for peace.

Les supers puissants foutent leur merdier
The super powers mess up their stuff

Et nous font stresser,
Making us stressed,

A croire que ça les stimulent de voir des gens crever,
As if they are stimulated by seeing people die,

Est-ce qu'ils pensent à ces mères à qui on enlève leurs enfants en pleine journée,
Do they ever think about those mothers whose children are taken away from them in broad daylight,

Tous partent en vrilles
Everyone's going crazy

Pour des pacotilles:
For junk:

Si ils savaient qu'avec leurs conneries ces cons brisent des familles,
If they knew that with their crap these fools break families,

Et quand ça va plus ces ploucs retirent leurs billes,
And when it gets too much, these jerks pull out,

En temps de guerre trop de chien,
In times of war, too many dogs,

Trop de drame, le FN tue un môme cible son lendemain,
Too much drama, the FN kills a kid, targets his tomorrow,

Mais on dit rien,
But we say nothing,

A croire qu'ils sont couverts par un maire à la gomme,
As if they are covered by a mayor made of gum,

Que Marseille n'est plus gardée par la vieille "dame"
That Marseille is no longer guarded by the old "lady"

Ou qu'on ne lui fait plus assez de charme,
Or that it is no longer charmed enough

Comme si le SIDA ne suffisait plus à enlever des vies,
As if AIDS isn't enough to take lives,

La nuit je prie,
At night, I pray,

Rêve d'atteindre la flamme,
Dream of reaching the flame,

Me voit président mon second mandat j'entame
See myself as president, starting my second term

Que tout le monde ait le sourire, je serais la fierté de Mam,
That everyone has a smile, I would be Mam's pride,

Mettrais aux arrêts ceux qui vont à l'encontre de la paix
I would arrest those who go against peace

Et si je ne fais plus la fête, c'est que je suis d'humeur à pleurer.
And if I no longer party, it's because I am in the mood to cry.

Manque d'ambition en l'avenir, je n'y crois pas,
Lack of ambition in the future, I don't believe it,

Je touche du bois comme venin pour un monde meilleur.
I touch wood like poison for a better world.

Mais permettez-moi d'être pessimiste, à l'horizon trop d'horreur,
But allow me to be pessimistic, too much horror on the horizon,

Trop d'embrouilles entre frères et sœurs,
Too many conflicts between brothers and sisters,

Trop de lames sorties perforent des cœurs
Too many blades come out and pierce hearts

Dans les soirées.
In the parties.

Les mecs débarquent tous armés,
Guys all show up armed,

Retourne tout comme dans un saloon, et c'est sans pitié,
Turning things around like in a saloon, and it's merciless,

Au départ je pensais que c'était pour la frime
At first, I thought it was for show

Mais je me suis trompé,
But I was wrong,

C'est la guerre dans le monde comme entre cités,
It's war in the world as well as between cities,

Et j'peux rien y changer,
And I can't change anything,

Juste essayer de calmer,
Just try to calm down,

Mais trop d'excités,
But too many excited people,

Les fanatiques font exploser des bombes
Fanatics explode bombs

Dans le métro,
In the subway,

Enlèvent des vies au nom de Dieu,
Taking lives in the name of God,

Mais quel dieu c'est pour ordonner
But what kind of God commands

Qu'on fasse tout sauter,
That everything be blown up,

Qu'on fasse tant de mal, qui l'a mérité?
That so much harm be done, who deserves it?

D'être frustré, marqué à vie,
To be frustrated, scarred for life,

Quel gachis;
What a waste;

Tout ça ne me donne pas envie
All of this doesn't make me want to

De mettre en vie un petit
Bring a child into the world,

Pour qu'il souffre autant que moi petit,
So that he suffers as much as I did when I was young,

Regarde autour même tes propres amis deviennent ennemis
Look around, even your own friends become enemies,

C'est la guerre frère et Minfi.
It's war, brother, and Minfi.