Mentirosa
A.B. Quintanilla Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ella es una princesa que engaña
Te envuelve te mata y no deja nada malvada
Enredada me dices que no pasa nada
Tan hermosa sonrisa de diosa
Date media vuelta mentirosa
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
Mentirosa vanidosa
Te haces la inocente con tus mentiras piadosas
Mentirosa vanidosa
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
Mentirosa vanidosa
Te haces la inocente
Ella me engaña me envenena
Me pone mal fatal a temblar a sudar
Me miente y sin dudar
Se va normal como si nada pasara
Siempre me preguntaba cómo estás
De la fregada contestaba
Y nunca decías nada
Siempre estás callada y te la das de persignada (jajaja)
Pero quiero decirte algo más
Esta relación pa tras
Fuiste muy buena para engañar
Pero no más
Ya lo ves aquí todo está al revés
Te vi te conocí me enamore caí en tu red
Me equivoque y ahora cómo voy a hacerle
Para olvidarte me siento cobarde eres punto y a parte
Mentirosa vanidosa
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
Mentirosa vanidosa
Te haces la inocente con tus mentiras piadosas
Mentirosa vanidosa
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
Mentirosa vanidosa
Te haces la inocente
Tanto que fingiste tanto que rogaste
Tanto que pensaste que al final te equivocaste
Y ya no queda nada la función está apagada
Terminada concluida anda búscate una vida
Yo seguiré para el frente curándome las heridas
Que dejaste traicionaste y te burlaste
Jugaste con migo y siempre coqueteabas
Muchas las traiciones de las cuales sospechaba
Ya que se fue de mi vida la saque
Ya pinte una cruz donde dice te borrare
Cada recuerdo que exista todo desechare
Tu cuerpo de revista juro lo olvidaré
Ella es una princesa que engaña (he, he, he)
Ella es una princesa que engaña
Te envuelve te mata y no deja nada malvada
Enredada me dices que no pasa nada
Tan hermosa sonrisa de diosa
Date media vuelta mentirosa
Mentirosa, vanidosa
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
Mentirosa, vanidosa
Te haces la inocente con tus mentiras piadosas
Mentirosa, vanidosa
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
Mentirosa, vanidosa
Te haces la inocente
Ivan B Flow (Vanidosa Vanidosa)
Mentirosa (Vanidosa Vanidosa)
No quiero volver a verte ok que te quede claro
(Vanidosa Vanidosa)
El lobo Ivan B Flow
Castañuela Estudios
(Vanidosa Vanidosa) (jajaja)
Adiós.
The lyrics to A.B. Quintanilla's song Mentirosa is about a woman who deceives and manipulates her partner. The singer describes her as a beautiful princess who lies and makes him tremble and sweat. Despite her innocent appearance and piadosas (pious) lies, he sees through her and realizes that she is vain and deceitful. He is hurt and angry at her betrayal and decides to end the relationship. The chorus repeats the title, mentirosa (liar) and vanidosa (vain), emphasizing her negative qualities. The singer expresses his determination to move on and forget her. The song features a mix of reggaeton beats and Latin pop elements, creating an upbeat and catchy tune.
One interesting fact about Mentirosa is that it was a crossover hit in both the Latin and English-speaking markets. It reached the top ten on the Billboard Latin charts and also gained airplay on mainstream radio stations. The song has been covered by various artists such as Belinda and Pitbull, and it was also included in the soundtrack of the film, "Man on Fire". Another interesting fact is that A.B. Quintanilla wrote the song about his ex-wife, Estella Warren, who was a Canadian actress and model. The lyrics reflected his personal experience of being deceived by her.
Furthermore, Mentirosa was released in 1992 as part of A.B. Quintanilla's album, "The New Girl in Town". The album was a commercial success, selling over 500,000 copies worldwide, and it cemented A.B.'s reputation as a producer and songwriter. The music video for Mentirosa featured A.B. performing with his band, Los Kumbia Kings, in a club setting, surrounded by dancers and flashing lights. The video was directed by Jessy Terrero, who went on to direct music videos for other Latin and hip-hop artists.
Another interesting fact is that Mentirosa became a controversial song due to its lyrics that some argued were misogynistic and offensive to women. The song's description of a woman as a "princess who deceives" and "vanidosa" (vain) was seen as reinforcing negative stereotypes of women. However, others defended the song as an expression of personal experience and artistic freedom.
In terms of the chords, the song uses a typical reggaeton progression of Dm-F-C-G. The guitar riff is simple but catchy, featuring palm-muted chords and slides. The chorus features a keyboard melody that follows the vocal melody, adding to the upbeat and danceable vibe of the song.
Overall, Mentirosa is a classic hit that showcases A.B. Quintanilla's musical talent and creativity. Despite its controversial lyrics, it remains a beloved song that continues to be played at parties and clubs.
Line by Line Meaning
Ella es una princesa que engaña (he, he, he)
She is a deceptive princess (he, he, he)
Te envuelve te mata y no deja nada malvada
She wraps you up, kills, and leaves you with nothing wicked
Enredada me dices que no pasa nada
Tangled up, she tells me that nothing is wrong
Tan hermosa sonrisa de diosa
Such a beautiful goddess-like smile
Date media vuelta mentirosa
Turn around, liar
Mentirosa vanidosa
Vain liar
Lo que tienes de hermosa lo tienes de mentirosa
You are as much beautiful as you are a liar
Te haces la inocente con tus mentiras piadosas
You act innocent with your pious lies
Ella me engaña me envenena
She deceives and poisons me
Me pone mal fatal a temblar a sudar
She makes me feel terrible, trembling and sweating
Me miente y sin dudar
She lies to me without hesitation
Se va normal como si nada pasara
She leaves normally as if nothing happened
Siempre me preguntaba cómo estás
She always asked me how I was
De la fregada contestaba
I would reply with a bad temper
Y nunca decías nada
And you never said anything
Siempre estás callada y te la das de persignada (jajaja)
You are always quiet and act holy (hahaha)
Pero quiero decirte algo más
But I want to tell you something else
Esta relación pa tras
This relationship is in the past
Fuiste muy buena para engañar
You were very good at deceiving
Pero no más
But no more
Ya lo ves aquí todo está al revés
You can see everything is upside down here
Te vi te conocí me enamore caí en tu red
I saw you, I met you, fell in love, and fell into your trap
Me equivoque y ahora cómo voy a hacerle
I made a mistake, and now how will I deal with it
Para olvidarte me siento cobarde eres punto y a parte
I feel like a coward to forget you, you are a separate issue
Tanto que fingiste tanto que rogaste
So much that you faked, so much that you begged
Tanto que pensaste que al final te equivocaste
So much that you thought, in the end, you made a mistake
Y ya no queda nada la función está apagada
And now there is nothing left, the show is over
Terminada concluida anda búscate una vida
Finished, concluded, go find a life
Yo seguiré para el frente curándome las heridas
I will continue up ahead, healing my wounds
Que dejaste traicionaste y te burlaste
That you left, betrayed, and mocked
Jugaste con migo y siempre coqueteabas
You played with me and always flirted
Muchas las traiciones de las cuales sospechaba
Many betrayals that I suspected
Ya que se fue de mi vida la saque
Now that you left my life, I got rid of you
Ya pinte una cruz donde dice te borrare
I already painted a cross that says I will erase you
Cada recuerdo que exista todo desechare
I will discard every memory that exists
Tu cuerpo de revista juro lo olvidaré
I swear I will forget your magazine-body
Ivan B Flow (Vanidosa Vanidosa)
Ivan B Flow (Vain Vain)
Mentirosa (Vanidosa Vanidosa)
Liar (Vain Vain)
No quiero volver a verte ok que te quede claro
I don't want to see you again, ok? Make it clear
(Vanidosa Vanidosa)
(Vain Vain)
El lobo Ivan B Flow
The wolf Ivan B Flow
Castañuela Estudios
Castañuela Studios
(Vanidosa Vanidosa) (jajaja)
(Vain Vain) (hahaha)
Adiós.
Goodbye.
Lyrics © TUNECORE INC
Written by: Ruben Ivan Vazquez Ruiz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ivanmedina185
El único líder de los Kumbia kings ab Quintanilla escribiendo nuevas cansiones🤟🤟🤘
@marcelosoto9415
Saludos desde Valparaíso chile 🇨🇱🇨🇱🇨🇱 me encanta esta canción
@mariamalvaditabolivia933
Que tiempos aquellos que baile estas canciones toda la noche de un año nuevo.
@carlosmiguelzarate2532
Quien escuchando este lindo tema en este fin del 2021 🥳🥳
@lilyjustiniano6385
Escuchando este hermoso tema en 2022 de kumbia king 👌💕💕
@luzgarciavasquez4383
AB QUINTANILLA éxitos los deseó q los vaya bien, cuando bana venir a Bolivia saluditos desde Bolivia q hermosa canción éxitos
@airsoftairgunbolivia2097
🔫👍👍👍👍👍
@graciati
Gracias por ponerla, me gusta es super bailable
@vanessasolano8510
Love The Song It's My Favorite Song.
@cristianivanavilamedina8032
Ab quintanilla sabe a ser buenas cansiones