Alabina
ALABINA feat. ISHTAR & NINOS DE SARA Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía

De Granada a Casablanca
Tú me bailas en la playa
Con tus ojos negros, chiquita

Y con tu boca enamorada
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú
Como tú, como tú, como tú, no hay nadie como tú

يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله

يلاه بنا على طول (على طول)
اللي بنا يطول (يطول)
يلاه بنا على طول (على طول)
اللي بنا يطول (يطول)
يا ويلي، ويلي، ويلي
ويلي، ويلي قولوا إن شاء الله

De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía

عيونك حلوة (حلوة، حلوة)
شفايفك غنوة (غنوة، غنوة)
عيونك حلوة (حلوة، حلوة)
شفايفك غنوة
يا ويلي، ويلي، ويلي، ويلي، ويلي قولوا إن شاء الله

De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía

يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله
يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله

De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Enterré mi fantasía
Una guitarra, un gitano canta
Canta mi Andalucía

يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)

يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
نفرح ونقول ما شاء الله

Overall Meaning

The lyrics to "Alabina" by Alabina & Los Niños de Sara are a fusion of Spanish and Arabic elements, reflecting the cultural blend that characterizes the song. The song speaks of a journey from Granada to Casablanca, burying fantasies along the way. The imagery of a guitar and a gypsy singing represents the essence of Andalusia, the region from which flamenco music and dance originate.

The singer describes being on a beach in Casablanca, dancing with someone who has black eyes and a enamored mouth. The repetition of the phrase "Enamorada como tú" emphasizes the overpowering love felt for this person, suggesting that there is no one else like them.

The Arabic lyrics add an extra layer of energy and celebration to the song. They express joy, happiness and praise, inviting listeners to participate in the festivities. The mention of sweet eyes and singing lips further emphasize the captivation and allure of the loved one.

Overall, "Alabina" is a vibrant and passionate song that celebrates the cultural heritage of both Andalusia and Morocco, incorporating elements of flamenco and Arabic music.

Line by Line Meaning

De Granada a Casablanca
From Granada to Casablanca

Enterré mi fantasía
I buried my fantasy

Una guitarra, un gitano canta
A guitar, a gypsy sings

Canta mi Andalucía
Singing about my Andalusia

Tú me bailas en la playa
You dance with me on the beach

Con tus ojos negros, chiquita
With your black eyes, little one

Y con tu boca enamorada
And with your enamored mouth

Enamorada como tú (como tú)
In love like you (like you)

Como tú, como tú, como tú, no hay nadie como tú
Like you, like you, like you, there's no one like you

يلاه بنا يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
Come on, let's go (let's go, let's go, let's go)

يا حبيبي يلاه (يلاه، يلاه، يلاه)
Oh my love, let's go (let's go, let's go, let's go)