On 11th of may 2006 Konrad Kittner died at the age of 44.
Lass mich
Abstürzende Brieftauben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hab mich im Spiegel angelacht
Das Gesicht noch schnell rasiert
Die Zähne schön poliert
Das Restaurant ist schon gebucht
Hab uns das Beste ausgesucht
Dann klingelt das Telefon
Was jetzt kommt weiss ich schon
Bitte lass mich heut allein
Ich will heute nicht bei Dir sein
Bitte lass mich heut allein
Ich will heut' nicht - nicht bei Dir sein
Mein Todfeind steht am Strassenrand
Was will Er hier ich bin gespannt
In der Hand 'nen Blumenstrauss
Steh ich vor deinem Haus
Am Fenster seh ich Dein Gesicht
Ich rufe, doch du öffnest nicht
Du wirfst mir nur ein Briefchen zu
Was draufsteht weiss ich längst Du Kuh
(ref. 2x)
Ich lieg auf meiner Sonnenbank
Bin nicht allein und Sie ist schlank
Wir hatten einen schönen Tag
Ich glaub dass Sie mich mag
Dann klingelt es an meiner Tür
Ich springe auf, kann nichts dafür
Da steht Sie und will zu mir
Was willst Du jetzt noch hier?
(ref. 3x)
The song "Lass mich" by Abstürzende Brieftauben is a story about a man who wakes up feeling good and ready to enjoy the day with his loved one. However, things take a turn for the worse when he receives a phone call from someone he doesn't want to be with. Despite his plea to be left alone, his "death enemy" shows up at his doorstep with a bouquet of flowers. He then goes to his loved one's house, only to receive a note from her and see her in the window, but she won't answer the door. Feeling rejected and frustrated, he goes home and ends up with someone else on his sunbed, only to have his loved one show up at his door once again.
The lyrics are full of emotion, ranging from happiness to frustration, rejection, and confusion. The song shows how unpredictable life can be and how quickly things can change. The man just wants to be left alone to enjoy his day but feels like everyone is interfering with his plans. The song's chorus, "Bitte lass mich heut allein," which means "please leave me alone today," highlights this sentiment.
Overall, the song is a powerful representation of human emotions and how they can affect our lives.
Line by Line Meaning
Heut bin ich pünktlich aufgewacht
Today, I woke up on time
Hab mich im Spiegel angelacht
I looked at myself in the mirror and smiled
Das Gesicht noch schnell rasiert
I quickly shaved my face
Die Zähne schön poliert
I polished my teeth nicely
Das Restaurant ist schon gebucht
I already made a reservation at the restaurant
Hab uns das Beste ausgesucht
I picked the best option for us
Dann klingelt das Telefon
Then, the phone rings
Was jetzt kommt weiss ich schon
I already know what's coming next
Bitte lass mich heut allein
Please let me be alone today
Ich will heute nicht bei Dir sein
I don't want to be with you today
Mein Todfeind steht am Strassenrand
My mortal enemy is standing by the roadside
Was will Er hier ich bin gespannt
I'm curious about why he's here
In der Hand 'nen Blumenstrauss
He's holding a bouquet of flowers
Steh ich vor deinem Haus
I'm standing in front of your house
Am Fenster seh ich Dein Gesicht
I see your face at the window
Ich rufe, doch du öffnest nicht
I call out to you, but you don't open the door
Du wirfst mir nur ein Briefchen zu
You throw me a note
Was draufsteht weiss ich längst Du Kuh
I already know what it says, you cow
Ich lieg auf meiner Sonnenbank
I'm lying on my sunbed
Bin nicht allein und Sie ist schlank
I'm not alone and she is slim
Wir hatten einen schönen Tag
We had a nice day
Ich glaub dass Sie mich mag
I think she likes me
Dann klingelt es an meiner Tür
Then, someone rings my doorbell
Ich springe auf, kann nichts dafür
I jump up, unable to control myself
Da steht Sie und will zu mir
She's standing there and wants to be with me
Was willst Du jetzt noch hier?
What do you want here now?
Contributed by Kayla I. Suggest a correction in the comments below.