Randale
Absturtz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Was darf ich hör'n? Und was versteh'n?
Was uns hier bleibt, das ist nicht viel
Es ist nur einfach ein Gefuehl, das mir manchmal kommt
Wenn ich das seh, mach ich mir Mut, steh auf und geh
Lass alles raus, schmeiß alles hin
Dann bin ich frei
Randale, Randale, Randale weil es uns einfach glücklich macht
Randale, Randale, Randale die ganze Nacht
Randale, Randale, Randale weil es uns einfach glücklich macht
Wenn ich mir überlege,
Das ganze Gerede, es dreht sich um nichts, ist blanker Hohn
Man kann es nicht versteh'n und nicht überseh'n
Man ballt die Faust und will dann geh'n
Doch eine stille Stimme in mir sagt
"Stop - Wir geh'n nicht weiter das wäre falsch"
Doch ist dieser Schweinehund erstmal besiegt
Dann geht es los
Randale, Randale, Randale die ganze nacht
Randale, Randale, Randale weil es uns einfach glücklich macht
Randale, Randale, Randale die ganze Nacht
Randale, Randale, dann bin ich frei
The song "Randale" by Absturtz is about the need to break free and let go of everything that is holding the singer down. The opening lines ask what is happening around them and what they can see, hear and understand. The lyrics suggest that there is not much left for the performer to hold onto and the only thing they have is a feeling that comes over them sometimes. The singer takes that feeling and uses it to motivate themselves to stand up and leave everything behind. They just let it all out and become free.
The song then talks about "Randale", which is German for "riot". The lyrics suggest that they are going to riot all night because it makes them happy. When the singer starts thinking about all the talk and deception that surrounds them, they become frustrated and want to leave. However, a voice inside says not to give up and the singer must rise above their selfish nature to survive. Once the inner demon is defeated, the riot can begin, and the singer is free.
Line by Line Meaning
Was ist hier los? Wen darf ich seh'n?
What is happening here? Who can I see?
Was darf ich hör'n? Und was versteh'n?
What can I hear? And what can I understand?
Was uns hier bleibt, das ist nicht viel
What remains here for us is not a lot
Es ist nur einfach ein Gefuehl, das mir manchmal kommt
It is just a simple feeling that sometimes comes to me
Wenn ich das seh, mach ich mir Mut, steh auf und geh
When I see it, I give myself courage, stand up and go
Lass alles raus, schmeiß alles hin
Let everything out, throw everything away
Dann bin ich frei
Then I am free
Randale, Randale, Randale die ganze Nacht
Ruckus, ruckus, ruckus all night
Randale, Randale, Randale weil es uns einfach glücklich macht
Ruckus, ruckus, ruckus because it simply makes us happy
Wenn ich mir überlege,
When I consider
Das ganze Gerede, es dreht sich um nichts, ist blanker Hohn
All the talk, it revolves around nothing, is sheer mockery
Man kann es nicht versteh'n und nicht überseh'n
You cannot understand it and cannot overlook it
Man ballt die Faust und will dann geh'n
You clench your fist and then want to go
Doch eine stille Stimme in mir sagt
But a quiet voice inside me says
"Stop - Wir geh'n nicht weiter das wäre falsch"
"Stop - we can't go on, that would be wrong"
Doch ist dieser Schweinehund erstmal besiegt
But once this inner pig dog is defeated
Dann geht es los
Then it starts
Contributed by Andrew S. Suggest a correction in the comments below.