Juan Quintero on lead voice and guitar, Andrés Beeuwsaert on piano and voice, and Mariano Cantero on drums.
They started in 1999 in La Plata, Argentina and in 2003 they published their first CD "Aca Seca trio".
Chiquita
Aca Seca Trío Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
misterioso don,
canto para mi cuando no estás vos
pero no es la misma, la misma canción.
Milagro en mi vida sin sol
que me regaló
para que lo cuide mi bella.
En la noche, en mis días.
En la noche...
Un dragón, chispita, calor,
sol de verano.
Siempre escucho sí cuando dice no,
un dolor así es también el amor.
Volará sin prisa, color
que se derramó
como una lluvia tibia y serena.
En la noche, en mis días.
En la noche...
Pasa el agua que te lava,
que no espera,
que te llevará,
llega el mar
sin pensar en volver.
Cielo abierto.
Pleno vuelo.
Amor.
Una voz finita creció
como enredando.
Siempre escucha sí cuando digo no,
un dolor así es también el amor.
Volará sin prisa, color
que se derramó
como una lluvia tibia y serena.
En la noche, en mis días.
En la noche...
Pasa el agua que te lava,
que no espera,
que te llevará,
llega el mar
sin pensar en volver.
Cielo abierto.
Pleno vuelo.
Amor.
The lyrics of Aca Seca Trío's song "Chiquita" depict the magical and mysterious nature of love. The singer addresses his beloved "chiquita" (little one), referring to her heart as a "misterioso don" (mysterious gift). He sings about how he hears her singing to him, even when she's not there, but it's never the same song. The love he has for her is a miracle in his life, a gift that he must take care of.
The second verse speaks of the pain that comes with love, comparing it to a dragon that breathes fire and the scorching heat of a summer sun. He also notes that he always says "yes" when she says "no," demonstrating that his love for her overpowers any disagreements or arguments they may have. The love he has for her is described as something that will fly without haste, like a warm and serene rain that spills color everywhere.
The bridge talks about the passage of time, with water symbolizing the inevitability of change and the unstoppable force of life carrying one downstream. The sea arrives, and it doesn't look back or stop to reminisce. The final verse reiterates the pain and beauty of love, how it grows and entwines, how it can be both a burden and a blessing. The song ends on a note of tender affirmation, of a love that soars to great heights and opens up entire worlds.
Line by Line Meaning
Corazón, chiquita, pompón, misterioso don, canto para mi cuando no estás vos pero no es la misma, la misma canción.
My heart, my dear, my little one, you have a mysterious charm, I still sing for you when you're not around but it's not the same song.
Milagro en mi vida sin sol que me regaló para que lo cuide mi bella.
You came into my life as a miracle, to bring light to my days and I will take care of you, my beautiful one.
En la noche, en mis días. En la noche...
In the night, in my days. In the night...
Un dragón, chispita, calor, sol de verano. Siempre escucho sí cuando dice no, un dolor así es también el amor.
You are like a dragon, a spark of summer heat in my life. Even when you say no, I still hear yes, because even the pain is a part of love.
Volará sin prisa, color que se derramó como una lluvia tibia y serena.
Love will fly slowly, like colors spilling, like a warm and serene rain.
Pasa el agua que te lava, que no espera, que te llevará, llega el mar sin pensar en volver.
The water flows, cleansing and never waiting, taking you towards the unstoppable sea.
Cielo abierto. Pleno vuelo. Amor.
An open sky. A full flight. Love.
Una voz finita creció como enredando. Siempre escucha sí cuando digo no, un dolor así es también el amor.
Your voice grew in my life like an intertwined thread. Even when I say no, you still hear yes, because even the pain is a part of love.
Contributed by Madelyn C. Suggest a correction in the comments below.