Espiral
Aczino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Perdon por alejarme sin aberme despedido
Perdon ayer por quitarte tu virginidad
Fue un momento de amor creo que me deje llevar.
(Ah no te preocupes lo hice porque quise la verdad te amo
Y me alegra que tu hayas sido el primero)
Es algo muy dificil que a la vez me hace llorar
Hice algo malo, nunca debi conocerte
Hice algo malo, no dejo de torturarme.
Esque no puedo arruine nuestro futuro
Yo no queria te lo juro
Esque ay alguien mas en mi
No te preocupes no es otra mujer
Yo siempre te fui fiel a ti, es algo peor arruine tu vida
Perdona por favor, perdoname querida.
Un dia nos conocimos y en verdad no me importaba
Cada dia mas te amaba y esto mas me preocupaba
Algun dia lo sabrias y de mi te alejarias
Y es por eso que decirte a ti, YO NO PODIA!
Nose porque lo hice tenia que abstenerme
Nose porque lo hice, no queria lastimarte
Es mi ultima llamada ya no volveras a verme
Tengo un arma en mi cajon y voy a suicidarme!
Cuidate y espero que algun dia me perdones
Cuidate mi amor espero que no te enamores
Gracias te doy mi amor por este año
Te ame cada segundo nose porque te hice daño.
Yo me voy pero tu te quedaras
Pero con lo que hice ayer jamas me olvidaras
Perdoname, perdoname amor mio,
Perdoname, perdoname amor mio,
Perdoname, perdoname querida.
Perdon, bienvenida al mundo del Sida.
The lyrics to Aczino's song Espiral are a story of regret and apology. The singer starts by apologizing for leaving suddenly, without saying goodbye, and for taking his partner's virginity the night before. He explains that he loves her, but there is something he needs to tell her that is difficult for him and makes him cry. He did something wrong by getting involved with her, and he wishes he had never met her because he ruined her life. He assures her that there is no other woman involved, but he has an even worse secret that he cannot keep from her any longer.
As he reveals this secret, he admits that he has been worried about losing her since the day they met. There is someone else in his life, and he cannot ruin their future together by staying with her. He apologizes profusely and regrets the pain he has caused her. He admits he doesn't know why he did it and that he didn't want to hurt her. At this point, he breaks down, tells her he loves her, and announces that he's going to kill himself. The song ends with him saying goodbye and warning her that she won't forget him.
Line by Line Meaning
Oye perdon por salir tan repentino
I'm sorry for leaving so suddenly
Perdon por alejarme sin aberme despedido
Sorry for disappearing without saying goodbye
Perdon ayer por quitarte tu virginidad
I'm sorry for taking your virginity yesterday
Fue un momento de amor creo que me deje llevar.
It was a moment of love, I think I got carried away.
No amor espera, te tengo que explicar
Wait, love, I have to explain something to you.
Es algo muy dificil que a la vez me hace llorar
It's something very difficult that also makes me cry.
Hice algo malo, nunca debi conocerte
I did something wrong, I never should have met you.
Hice algo malo, no dejo de torturarme.
I did something bad, I can't stop torturing myself.
Esque no puedo arruine nuestro futuro
I can't ruin our future.
Yo no queria te lo juro
I swear I didn't want to.
Esque ay alguien mas en mi
There's someone else in me.
No te preocupes no es otra mujer
Don't worry, it's not another woman.
Yo siempre te fui fiel a ti, es algo peor arruine tu vida
I was always faithful to you, it's worse, I ruined your life.
Perdona por favor, perdoname querida.
Please forgive me, my dear.
Un dia nos conocimos y en verdad no me importaba
We met one day and I truly didn't care.
Cada dia mas te amaba y esto mas me preocupaba
Every day I loved you more and this worried me more.
Algun dia lo sabrias y de mi te alejarias
One day you would find out and you would leave me.
Y es por eso que decirte a ti, YO NO PODIA!
And that's why I couldn't tell you.
Nose porque lo hice tenia que abstenerme
I don't know why I did it, I had to restrain myself.
Nose porque lo hice, no queria lastimarte
I don't know why I did it, I didn't want to hurt you.
Es mi ultima llamada ya no volveras a verme
This is my last call, you won't see me again.
Tengo un arma en mi cajon y voy a suicidarme!
I have a gun in my drawer and I'm going to commit suicide!
Cuidate y espero que algun dia me perdones
Take care of yourself and I hope you forgive me one day.
Cuidate mi amor espero que no te enamores
Take care my love, I hope you don't fall in love again.
Gracias te doy mi amor por este año
Thank you, my love, for this year.
Te ame cada segundo nose porque te hice daño.
I loved you every second, I don't know why I hurt you.
Yo me voy pero tu te quedaras
I'm leaving, but you will stay.
Pero con lo que hice ayer jamas me olvidaras
But with what I did yesterday, you will never forget me.
Perdoname, perdoname amor mio,
Forgive me, forgive me my love.
Perdoname, perdoname amor mio,
Forgive me, forgive me my love.
Perdoname, perdoname querida.
Forgive me, forgive me my dear.
Perdon, bienvenida al mundo del Sida.
Sorry, welcome to the world of AIDS.
Writer(s): MAURICIO HERNANDEZ GONZALEZ
Contributed by Sebastian K. Suggest a correction in the comments below.