Hold up
Afro S Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

J'débarque sur la prod sans prendre de partie
Et j'sais qu'ils m'aimeront seulement quand j'serais parti
On court après le temps, pour le cash c'est parti
Donc j'me reposerais seulement quand j'serais parti
Pirate n'a jamais peur de l'eau, no no no
Même quand y a tempête on navigue
J'arrive en balle, si tu m'entends pas c'est que j'l'ai (?)
Et quand je transige j'suis habile (woo oh)

Tu sais pas faire, faut quitter
Fait le taff, on les laisse cogiter
Tema l'équipe est trop cheater
J'ai mon propre bag just in case
J'tire encore sur le (?)
J'ai la frappe qui t'met K.O premier round
Bitch le train est passé, t'as tournée ton dos, fallait rester dedans
Eux c'est tous des fakes sont comme des snakes
Comme sur ma Gucci, s'prennent pour Gucci
S'graillent pour un bout d'shit (?)
Pour nous c'est la routine donc j'reste serein comme Poutine
On reconnaît les vrais, les faux
On sait qui a donné son booty
Barreaux ça fait réfléchir, petit j'te dis tiens-toi à carreau
J'dépense pas sur toi bitch si j'stack c'est pour la daronne
Ça fait longtemps qu'on grind, ça fait longtemps qu'on charbonne
Tu parlais fort y a quelques minutes maintenant tu marmonnes

Que des pirates à bord, on a pas peur du danger
Raf de ce que tu penses, c'est pas toi qui me donne à manger
Prendre assez d'biff pour pouvoir me ranger
On fait que level up, on a pas besoin d'changer

Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up
Levez los mains, vos gueules c'est un hold up
Si j'tire c'est plus un torse, c'est un donuts
Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up
Levez los mains, vos gueules c'est un hold up
Si j'tire c'est plus un torse, c'est un donuts
Pirate n'a jamais peur de l'eau, no no no
Même quand y a tempête on navigue
J'arrive en balle, si tu m'entends pas c'est que j'l'ai (?)
Et quand je transige j'suis habile (han)

Gros quand je transige je suis habile
La gâchette sensible, mais j'suis agile
J'suis né, j'ai grandi gros dans la ville
Pourtant j'me sens comme un étranger
J'réside dans les tranchées
L'boitier est séquentiel, j'arrive dans les temps
On l'fait pour les M&M's
Longue vie à mon MMS gars
Les jaloux m'ont à la pupille
Pour ça que j'dois être furtif comme une Tesla
Norsacce c'est grave intensif
Pétasse j'viens juste voir les présta'
Ma puissance s'étale
Trop d'flow j'pénètre le K-way
On les fouette c'est des bitchs
J'suis tout seul, j'fais des hits
Rien à foutre d'ton équipe, bah ouais
Font que sucer des bites
En plus bave comme des pit'
Dans ta clique y a des snitchs, ah ouais
Augmente le bénéfice
J'suis noir et professionnel
Ça charbonne toute la semaine
J'ai du fufu sur toute la semelle

Pour vendre des disques négro jamais j'me mets à ramper
Dans la maison killu' le Diable ne va pas rentrer
Prendre assez d'biff pour pouvoir me ranger
On fait que level up, on a pas besoin d'changer

J'débarque sur la prod sans prendre de partie
Et j'sais qu'ils m'aimeront seulement quand j'serais parti
On court après le temps, pour le cash c'est parti
Donc j'me reposerais seulement quand j'serais parti
Pirate n'a jamais peur de l'eau, no no no
Même quand y a tempête on navigue

J'arrive en balle, si tu m'entends pas c'est que j'l'ai (?)
Et quand je transige j'suis habile (woo oh)

Overall Meaning

The lyrics of Afro S's song "Hold up" convey a message of resilience, self-confidence, and determination. In the first paragraph, the artist declares that he approaches his craft without taking sides, knowing that people will only appreciate his talent once he is gone. He acknowledges that time is running out and emphasizes the importance of money. He will only rest when he is no longer around. This can be interpreted as a reflection on the fleeting nature of fame and the constant pursuit of success.

The second paragraph is filled with metaphors and boasts about the artist's skills. He compares himself to a pirate who is not afraid of challenges, even in the midst of a storm. He arrives boldly, and if people fail to hear him, it means they have missed out. When he negotiates, he is skillful. This section implies that Afro S is confident in his abilities and determined to make an impact in the industry.

The third paragraph delves into themes of isolation and self-awareness. Afro S talks about feeling like a stranger in his own city but finding solace in the trenches, which could represent his dedication to his craft. He mentions being punctual and working for awards (M&M's) before diving deeper into references about dealing with jealous individuals and maintaining his professionalism. The lyrics also hint at African cultural elements, such as fufu, which adds layers to the song's identity.

The final paragraph reinforces the artist's refusal to compromise his integrity. He states his commitment to black excellence, emphasizing that he will never stoop to crawling just to sell records. The mention of safeguarding his wealth and striving for personal growth reflects a desire to establish financial stability while remaining true to himself. The line "On fait que level up, on a pas besoin d'changer" (We keep leveling up, we don't need to change) reiterates the artist's determination to grow and succeed without compromising his identity.

Overall, "Hold up" showcases Afro S's resilience, confidence, and dedication to his craft. It speaks to the hustle and challenges faced by artists in the industry while reminding listeners of the importance of staying true to oneself and appreciating personal growth, even in the face of adversity.

Line by Line Meaning

J'débarque sur la prod sans prendre de partie
I arrive on the beat without taking any side

Et j'sais qu'ils m'aimeront seulement quand j'serais parti
And I know they will love me only when I'm gone

On court après le temps, pour le cash c'est parti
We chase after time, for the money it's on

Donc j'me reposerais seulement quand j'serais parti
So I will only rest when I'm gone

Pirate n'a jamais peur de l'eau, no no no
A pirate is never afraid of the water, no no no

Même quand y a tempête on navigue
Even when there's a storm, we navigate

J'arrive en balle, si tu m'entends pas c'est que j'l'ai
I come through strong, if you can't hear me it's because I've got it

Et quand je transige j'suis habile (woo oh)
And when I transact, I'm skillful (woo oh)

Tu sais pas faire, faut quitter
You don't know how to do it, you need to leave

Fait le taff, on les laisse cogiter
Do the job, let them think

Tema l'équipe est trop cheater
Look, the team is too dominant

J'ai mon propre bag just in case
I have my own bag just in case

J'tire encore sur le (?)
I'm still shooting on (?)

J'ai la frappe qui t'met K.O premier round
I have the strike that knocks you out in the first round

Bitch le train est passé, t'as tournée ton dos, fallait rester dedans
Bitch, the train has passed, you turned your back, you should have stayed inside

Eux c'est tous des fakes sont comme des snakes
They're all fakes, they're like snakes

Comme sur ma Gucci, s'prennent pour Gucci
Like on my Gucci, they think they're Gucci

S'graillent pour un bout d'shit (?)
They fight over a piece of shit (?)

Pour nous c'est la routine donc j'reste serein comme Poutine
For us, it's routine, so I stay calm like Poutine

On reconnaît les vrais, les faux
We recognize the real ones, the fakes

On sait qui a donné son booty
We know who gave their booty

Barreaux ça fait réfléchir, petit j'te dis tiens-toi à carreau
Bars make you think, kid, I'm telling you to behave

J'dépense pas sur toi bitch si j'stack c'est pour la daronne
I don't spend on you bitch, if I stack, it's for my mom

Ça fait longtemps qu'on grind, ça fait longtemps qu'on charbonne
We've been grinding for a long time, we've been working hard for a long time

Tu parlais fort y a quelques minutes maintenant tu marmonnes
You were talking loud a few minutes ago, now you're mumbling

Que des pirates à bord, on a pas peur du danger
Only pirates on board, we're not afraid of danger

Raf de ce que tu penses, c'est pas toi qui me donne à manger
I don't care what you think, you're not the one who feeds me

Prendre assez d'biff pour pouvoir me ranger
Take enough money to be able to settle down

On fait que level up, on a pas besoin d'changer
We only level up, we don't need to change

Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up
Hold up, hold up, hold up, hold up, hold up

Levez los mains, vos gueules c'est un hold up
Raise your hands, shut up, it's a hold up

Si j'tire c'est plus un torse, c'est un donuts
If I shoot, it's not a chest anymore, it's a donut

Gros quand je transige je suis habile
Bro, when I transact, I'm skillful

La gâchette sensible, mais j'suis agile
The trigger is sensitive, but I'm agile

J'suis né, j'ai grandi gros dans la ville
I was born, I grew up big in the city

Pourtant j'me sens comme un étranger
Yet I feel like a stranger

J'réside dans les tranchées
I reside in the trenches

L'boitier est séquentiel, j'arrive dans les temps
The gearbox is sequential, I arrive on time

On l'fait pour les M&M's
We do it for the M&M's

Longue vie à mon MMS gars
Long live my MMS dude

Les jaloux m'ont à la pupille
Jealous ones have me in their sight

Pour ça que j'dois être furtif comme une Tesla
That's why I have to be stealthy like a Tesla

Norsacce c'est grave intensif
Norsacce is seriously intensive

Pétasse j'viens juste voir les présta'
Bitch, I just came to see the performances

Ma puissance s'étale
My power spreads

Trop d'flow j'pénètre le K-way
Too much flow, I penetrate the K-way

On les fouette c'est des bitchs
We whip them, they're bitches

J'suis tout seul, j'fais des hits
I'm all alone, I make hits

Rien à foutre d'ton équipe, bah ouais
I don't give a fuck about your team, hell yeah

Font que sucer des bites
They just suck dicks

En plus bave comme des pit'
Plus, they drool like dogs

Dans ta clique y a des snitchs, ah ouais
In your crew, there are snitches, oh yeah

Augmente le bénéfice
Increase the profit

J'suis noir et professionnel
I'm black and professional

Ça charbonne toute la semaine
We work hard all week

J'ai du fufu sur toute la semelle
I have mud on the whole sole

Pour vendre des disques négro jamais j'me mets à ramper
To sell records, nigga, I never crawl

Dans la maison killu' le Diable ne va pas rentrer
In the house, the Devil won't enter