첫사랑
After School Lyrics

na na na na na na na
This repetition of sounds represents a sense of nostalgia and longing for the past.

그때 참 어렸죠
At that time, we were really young and innocent.

나는 너만 보였죠
I could only see you, as if you were the only person in the world.

아무것도 필요 없어
I didn't need anything else; all I needed was you.

함께 할 수 있다면
If we could be together, nothing else would matter.

참 많이도 싸웠죠
We fought a lot, over trivial things.

별거 아닌 것들로
Looking back, those arguments were over insignificant things.

돌이켜 생각해보면
When I reflect on it now,

난 웃음만 나와요
I can only laugh.

가끔 니 소식이 궁금해
Sometimes, I'm curious about how you're doing.

죽을 것 같지만
It feels like I could die from the pain,

이제와 어쩔 수 없는
but now it's something I can't change.

그런 사이잖아요
That's the kind of relationship we have now.

가끔 니 생각이 떠올라
Sometimes, thoughts of you come to mind.

너무 보고 싶지만
I miss you so much,

그냥 묻어둘래요
but I'll keep those feelings hidden away.

아름다운 기억으로
With beautiful memories,

첫사랑 잊을 수 없는 내사랑
My love, I can't forget our first love.

왜이리 아픈건가요
Why does it hurt so much?

너만 기억하면요
As long as I remember only you,

첫사랑 소리쳐 불러
I shout out our first love,

애절한 이 목소리가
with this sorrowful voice

너에게 닿을 수 있을 때까지
until it reaches you.

언제나
Always.

여보세요 이 한마디가 어려워
Hello, this one phrase is difficult for me.

전화조차 걸지 못해
I can't even make a phone call.

미안해요 더 잘해주지 못해
I'm sorry, I couldn't treat you better.

그대가 너무 안타까워
I feel so sorry for you.

더는 안길 수 없겠죠
I can't hold onto you anymore.

꿈속에서조차
Even in my dreams,

다신 아프지 말고 행복해
Please never be hurt and be happy.

그댈 위해 나 기도할게
I will pray for you.

지나간 추억이 아른거려
Memories of the past flicker.

아무것도 할 수 없잖아
I can't do anything.

왜이리 바보 같은지 내 모습이
Why am I acting like such a fool?

눈 감아봐 지금 이 순간
Close your eyes at this moment.

눈물이 흘러 이 순간
Tears flow at this moment.

왜 이렇게 한심하게
Why am I so pathetic?

아직 너를 잊지 못하고
I still can't forget you.

어쩔 수 없이 행복하길 빌게요
I hope you are happy, even though I can't help it.