Si Te Vas
Agapornis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recovecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
si no tiene mas que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
y luego te deja solo tal como quiere
se que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te has decidido
y no quieres mas conmigo
nada ahora puede importar
por que sin ti el mundo ya me da igual
si te vas si te vas si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas si te vas ya no tienes
que venir por mi
si te vas si te vas y me cambias
por esa bruja pedazo de cuero
no vuelvas nunca mas, ya no estaré aquí
toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas
cuando las arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez mas
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti el mundo ya me da igual
si te vas si te vas si te marchas
mi cielo se ara gris
si te vas si te vas ya no tienes
que venir por mi
si te vas si te vas y me cambias
por esa bruja pedazo de cuero
no vuelvas nunca mas, ya no estaré aquí
no vuelvas, no estaré aquí...
The lyrics of the song Si Te Vas by Agapornis describe a situation where the singer is warning their significant other about the consequences of leaving them for someone else. The singer questions the other person about what they will do once they have explored their curiosity with this other person, and the realization that they have memorized all of their curves and lines. The singer understands that the other person will eventually come back, but they won't be there anymore.
The song is full of metaphors that imply that the person the other is leaving them for is not worth it. When the singer suggests that "si no tiene mas que un par de dedos de frente" meaning, "if she doesn't have more than just a few brain cells," or "descubres que no se lava bien los dientes" meaning "if you discover she doesn't brush her teeth well," they are implying that the other person is not smart or hygienic enough. The lines "toda escoba nueva siempre barre bien" meaning "every new broom always sweeps well," and "cuando las arrugas le corten la piel y la celulitis invada sus piernas" meaning "when wrinkles cut her skin and cellulite invades her legs" signify that the other person might seem perfect at first, but will eventually lose their charm.
Overall, the lyrics are a warning that the singer's love is genuine and that the other person will inevitably come back. Still, they won't be there anymore, so the other person needs to carefully consider their decision before leaving them for someone else.
Line by Line Meaning
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Tell me what you'll do after you've worn out her body
cuando muera tu traviesa curiosidad
when your mischievous curiosity dies
cuando memorices todos sus recovecos
when you've memorized all her nooks and crannies
y decidas otra vez regresar
and once again decide to come back
ya no estaré aquí en el mismo lugar
I won't be here in this same place
si no tiene mas que un par de dedos de frente
if she's got less than two brain cells
y descubres que no se lava bien los dientes
and you find out she doesn't brush her teeth well
si te quita los pocos centavos que tienes
if she takes the few coins you have
y luego te deja solo tal como quiere
and then leaves you alone as she pleases
se que volverás el día
I know you'll come back the day
en que ella te haga trizas
she tears you apart
sin almohadas para llorar
with no pillows to cry on
pero si te has decidido
but if you've made up your mind
y no quieres mas conmigo
and you don't want me anymore
nada ahora puede importar
nothing matters now
por que sin ti el mundo ya me da igual
because without you, the world doesn't matter to me
si te vas si te vas si te marchas
if you leave, if you go, if you depart
mi cielo se hará gris
my sky will turn grey
ya no tienes que venir por mi
you don't have to come back for me
si te vas si te vas y me cambias
if you leave, if you go, and you replace me
por esa bruja pedazo de cuero
with that witch, a piece of leather
no vuelvas nunca mas, ya no estaré aquí
don't come back ever again, I won't be here
toda escoba nueva siempre barre bien
every new broom sweeps well
luego vas a ver desgastadas las cerdas
then you'll see the bristles worn down
cuando las arrugas le corten la piel
when wrinkles cut into her skin
y la celulitis invada sus piernas
and cellulite invades her legs
volverás desde tu infierno
you'll return from your hell
con el rabo entre los cuernos
with your tail between your legs
implorando una vez mas
begging once more
pero para ese entonces
but by then
yo estaré un millón de noches
I'll be a million nights away
lejos de esta enorme ciudad
faraway from this enormous city
lejos de ti el mundo ya me da igual
faraway from you, the world doesn't matter to me
no vuelvas, no estaré aquí...
don't come back, I won't be here...
Contributed by Josiah H. Suggest a correction in the comments below.
Cande
Lyrics
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Se que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si estás decidido
Y no quieres mas conmigo
Nada ahora puede importar
Por que sin ti el mundo ya me da igual
Si te vas si te vas si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas si te vas ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas si te vas y me cambias
Por esa bruja pedazo de cuero
No vuelvas nunca mas, ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez mas
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti el mundo ya me da igual
Si te vas si te vas si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas si te vas ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas si te vas y me cambias
Por esa bruja pedazo de cuero
No vuelvas nunca mas, ya no estaré aquí
Si te vas si te vas si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas si te vas ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas si te vas y me cambias
Por es bruja pedazo de cuero
No vuelvas nunca mas
No vuelvas no estaré aquí
Daniel Maldonado
En ese tiempo los criticaban. Sin embargo, no se daban cuenta la alegría que nos daban con su música. Ahora lo comprendemos con el contexto actual. Simplemente gracias por tantas noches escuchando sus temas y tirando esos pasos prohibidos.
xNadita Lovex
Si lo re critica i caben recuerdo a mi me encantaba la voz de ella ❤❤❤
Gabriela Fontes
Me uno ..yo pensaba lo mismo.
Giovani Bia
concuerdo, los re criticaban
Ramaa Gonzalez
Este tema me hace acordar los mejores momentos
Morphy
@Swag enegger nunca generalizo, ah.
Swag enegger
@Carlos y lucho Todo bien para vos, no para todos
-_- hola
@Carlos y lucho maaal amigo cuando me llevaba re bien con mi mejor amiga ya nos decíamos hermano y hermana de tan bien que nos llevábamos pero de un momento a otro rompió nuestra amistad :( todo por mi amigo que ella le quería y yo también, todo por un amor, igual ahora seguimos hablando, fue hace como 4 años.
Carlos y lucho
Mal esos tiempos cuando todo estaba bien no avia problemas difrutabas ect que lindos momentos
MARTIN IBAÑEZ
@dsr sfsd de su vida o de alguna relacion amorosa :C