A Felicidade
Agostinho Dos Santos Ao piano;Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
The lyrics to "A Felicidade" by Antonio Carlos Jobim, as sung by Agostinho Dos Santos, describe the dichotomy between sadness and happiness, with the latter being a fleeting, delicate thing. The singer compares happiness to a droplet of dew on a flower petal, shining and peaceful before falling like a tear of love. The happiness of the poor, the singer suggests, is illusory, as they work all year for the fantasy of carnival, only to have it end on Ash Wednesday. The song then takes a personal turn, with the singer noting that his own happiness resides in the eyes of his girlfriend, with whom he dreams of a future that seems always just out of reach.
The song's lyrics suggest a certain melancholy underlying the celebration of happiness, and this theme is reflected in Jobim's music. The bossa nova rhythms he helped pioneer are often mellow and introspective while remaining accessible and danceable. "A Felicidade" is a prime example of this style, with its lilting guitar and saxophone solos, and it has become one of Jobim's most famous compositions.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
A felicidade é como a gota
Happiness is like a dewdrop
De orvalho numa pétala de flor
On a flower petal, it glistens
Brilha tranquila
It shines calmly
Depois de leve oscila
Even when trembling
E cai como uma lágrima de amor
It falls, like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The joy of the poor seems like
A grande ilusão do carnaval
The great illusion of carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work all year long
Por um momento de sonho
For a moment of dreaming
Pra fazer a fantasia
To make a fantasy
De rei ou de pirata ou jardineira
Of a king, a pirate, or a gardener
Pra tudo se acabar na quarta feira
Only to end on Wednesday
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind carries away
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But its life is brief
Precisa que haja vento sem parar
It needs a constant wind
A minha felicidade está sonhando
My own happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It is like this night
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So that she may wake up happy as the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, on the other hand, does
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: MIGUEL ANGEL HERNANDO TRILLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Juares de Marcos Jardim
Agostinho dos Santos, prestigiado cantor e compositor, nasceu no bairro Bela Vista, na Capital-SP em 25 de abril de 1932, vindo a falecer em Paris, no dia 12 de julho de 1973.
Seu maior sucesso foi cantando músicas da peça Orfeu da Conceição e depois do filme Orfeu Negro, como Manhã de Carnaval e Felicidade. Participou da apresentação de bossa nova no Carnegie Hall, em Nova Iorque (1962).
Natural de São Paulo, foi crooner de orquestra, trabalhou nas rádios América e Nacional. Em 1955, foi para o Rio de Janeiro cantar com Ângela Maria e Sílvia Teles na Rádio Mayrink Veiga e gravou, no ano seguinte, o LP "Uma Voz e seus Sucessos", com músicas de Tom Jobim e Dolores Duran.
Foi intérprete no filme Orfeu do Carnaval, de Marcel Camus, com trilha sonora de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, que lhe rendeu dois grandes sucessos: "Manhã de Carnaval" (Antonio Maria e Luiz Bonfá) e "A Felicidade" (Jobim/ Moraes). Nos anos 50 e 60 ganhou prêmios e atuou como compositor, além de cantor. Participou do Festival de Bossa Nova no Carnegie Hall, em Nova Iorque (1962) com o conjunto de Oscar Castro Neves. Teve uma rápida passagem pelo rock'n'roll nos anos 50, gravando "Até Logo, Jacaré", versão de Julio Nagib para "See You Later, Alligator", de Bill Halley & His Comets.
Foi durante uma excursão à Europa em 1973 que Agostinho dos Santos tomou o avião Boeing 707 prefixo PP-VJZ, Voo Varig RG-820 e veio a falecer, no trágico desastre aéreo nas imediações do Aeroporto de Orly em Paris. Entre as vítimas fatais estavam a atriz e socialite Regina Lecléry, o iatista Jörg Bruder, o senador Filinto Müller, então presidente do Senado Federal, e os jornalistas Júlio Delamare e Antônio Carlos Scavone.
Na minha modesta opinião, Agostinho dos Santos vocalmente transitava entre Johnny Mathis e Nat King Cole.
(Pesquisa / colaboração de Juares de Marcos Jardim – Santo André / São Paulo-SP)