Aira Mitsuki was chosen as the winner of Mega Trance 2007 from 6,325 applicants and released her debut single カラフル・トーキョーサウンズ・NO.9 on August 8 of the same year. A song from the single was selected as the official theme for the Transformers Café, based on the Transformers film, in Roppongi. Mitsuki performed at an MTV-sponsored event for the film on July 25.
Aira released her second full-length album PLASTIC on July 22, 2009. The songs ロボットハニー, サヨナラ TECHNOPOLiS, and "BARBiE BARBiE were released as singles beforehand.
Her third album, ???, was released November 17, 2010. The promotional singles released prior to the album were 愛し愛されて生きるのさ and "WHY TWO?". The album peaked at #45 on the Oricon weekly charts, selling a total of 2,758 copies. The album contains a cover of a 小沢健二 (Kenji Ozawa) song, 愛し愛されて生きるのさ, and the album's closing track, "love re:," which was written and produced by Korean producers Han Jae-Ho, Kim Seung-Su, and An Jung-Sung, who also produce songs for South Korean girl group KARA. 環ROY also makes a guest appearance on the first track of the album, "TRAIN TRAIN."
In 2013, Aira announced she would be taking a hiatus from the music industry and released her album I'LL BE BACK. In May of 2015, she announced her return and played a series of live shows over the summer, which culminated in the release of her comeback single LIGHTSAVER in September, for the soon-to-be album Pyramidal.
Butterfly
Aira Mitsuki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
事は運んでゆく
「安全パイだけしか渡るな」
危険な方程式だ
涙と
同じだけ
前を向けるから
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの? バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
日常に葬られてる
夢の欠片集め
汚れてしまう 鏡を何度
磨けばいいんだろう?
明日は
少しだけ
前を向いてゆこう
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの? バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの? バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞って
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの? バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
The lyrics of Aira Mitsuki’s Butterfly seem to speak about the way life unfolds for us, as if predestined. From the beginning, the events we experience are shaped by some kind of algorithm, an equation that leads us through life. However, there is danger in doing things safely all the time, and sometimes we need to step out of the comfort zone to experience the extraordinary. The singer suggests that tears can help us face the troubles of life, and by shedding tears we can continue looking forward.
The chorus of the song showcases the title Butterfly, which symbolizes both the poison and the gift the singer received. While the poison represents something that may harm, the gift received represents the joy and love we hope to attain. There is a sense of longing in the lyrics, pondering the idea of being forgiven for one’s shortcomings, yet also questioning if one prefers to be alone. In the end, the song seems to celebrate the fleeting and short-lived nature of life, reminding us that everything is transient, including ourselves.
Line by Line Meaning
最初からきまってたみたいに 事は運んでゆく 「安全パイだけしか渡るな」 危険な方程式だ
Things just happen as if they were predetermined. Expected to only choose the safe option, but the equation of life is dangerous.
涙と 同じだけ 前を向けるから
I can move forward just as much as the tears I cried.
ヒラリヒラリと 痺れる毒はバタフライ 君のプレゼントひとさじ 僕に流れる鼓動バタフライ 許されたいと願ったよ 一人でいたいの? バタフライ ヒラリヒラリ慰め眠る 舞う花はきっと散る頃 僕もヒラリ舞うバタフライだ
I feel a numbness like a poisonous butterfly. Your gift is like a spoonful of a butterfly's heartbeat flowing through me. I just wanted to be forgiven, but do I really want to be alone? As the flowers dance, they will surely wither, and I too flutter as a butterfly.
日常に葬られてる 夢の欠片集め 汚れてしまう 鏡を何度 磨けばいいんだろう?
Gathering the fragments of dreams buried in daily life, how many times do I need to polish the stained mirror?
明日は 少しだけ 前を向いてゆこう
Let's face forward just a little bit towards tomorrow.
Writer(s): Ayuri, 三木 拓次
Contributed by Jayden M. Suggest a correction in the comments below.
@piki_piki_punch
最初からきまってたみたいに
事は運んでゆく
「安全パイだけしか渡るな」
危険な方程式だ
涙と
同じだけ
前を向けるから
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
日常に葬られてる
夢の欠片集め
汚れてしまう 鏡を何度
磨けばいいんだろう?
明日は
少しだけ
前を向いてゆこう
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞って
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
@tatavalero8024
2020 september anyone? My childhood song 😭😭 so nostalgic
@485z9
この疾走感ある曲に、透明感のある声が乗っかって、聴いててめっちゃ気持ち良いです^^
@-n-8470
My opinion is this was the over all good track for this album has all the past aira mitsuki feeling to it its just great ~ and her beauty is Legendary . ...... ~♫~
@6fightfan
im in tears, it sound soooo good
@piki_piki_punch
最初からきまってたみたいに
事は運んでゆく
「安全パイだけしか渡るな」
危険な方程式だ
涙と
同じだけ
前を向けるから
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
日常に葬られてる
夢の欠片集め
汚れてしまう 鏡を何度
磨けばいいんだろう?
明日は
少しだけ
前を向いてゆこう
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞って
ヒラリヒラリと
痺れる毒はバタフライ
君のプレゼントひとさじ
僕に流れる鼓動バタフライ
許されたいと願ったよ
一人でいたいの?バタフライ
ヒラリヒラリ慰め眠る
舞う花はきっと散る頃
僕もヒラリ舞うバタフライだ
@PurpleSkies88
I love this song and the cover art from the "I'll Be Back" album!
@andresrojasrojas5629
Amo está canción. <3
@tgh364
So......I love her!!
@sailorAngel777
so Beautifull.
@temmotolvanen9028
Aira Mitsuki best. 😎😎😎😎👍👍👍👍🤘🤘🤘🤘❤❤❤❤🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵