Akina Nakamori (中森明菜, Nakamori Akina, born 13 July 1965 in Kiyose, Tokyo, J… Read Full Bio ↴Akina Nakamori (中森明菜, Nakamori Akina, born 13 July 1965 in Kiyose, Tokyo, Japan) is a multi-award winning j-pop singer and actress who debuted on May 1 of 1982. As a singer Akina came to be known for her mature yet rebellious style and powerhouse vocals, but also for her ever changing image both visually and musically as opposed to the conservative J-Pop scene. Together with Seiko Matsuda she dominated the 80's J-Pop scene and they were continuously rivaled by the media especially for their commercial success and contrasting "dark vs. light"-image conflict. Akina's so-called golden era situates between 1982 to 1989 till she attempted suicide for the failed romance with Kondo Masahiko. She has never gained back the popularity she once had from early to mid 1980's, yet she has still been able to maintain a somewhat steady career and her influence on the music industry never goes unnoticed. Today, Akina's built her image more as a cover artist with her Utahime cover albums with the award winning Enka. In 2024 she was the 21st best selling artist in Japan with over 25,1 million records sold. With a career as long as 41 years,nshe has explored many different music genres including pop, rock, R&B, jazz, blues, enka, folk and Latin music. After taking a series of hiatuses from 2010 to 2022 due to health issues, Akina has announced her slow yet certain return to the music industry after starting up a new management office, HZ VILLAGE. She released her self-cover of 1984's "Kita Wing" in 2023, and shortly after a behind-the-scene video and Youtube channel went up at December 25 of the same year as a Christmas present to fans who waited for her. At her first ever interview appearance at 2024, she revealed that she'll be releasing new music sooner.

Shoujo A
Akina Nakamori Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

上目使いに盗んで見ている
蒼いあなたの視線がまぶしいわ
思わせぶりに口びるぬらし
きっかけぐらいはこっちでつくってあげる

いわゆる普通の 17歳だわ
女の子のこと知らなすぎるのあなた
早熟なのはしかたないけど

似たようなこと誰でもしているのよ

じれったいじれったい
何歳に見えても私誰でも
じれったいじれったい
私は私よ関係ないわ
特別じゃないどこにもいるわ
ワ・タ・シ少女A

頬づえついてあなたを想えば
胸の高鳴り耳があぁ熱いわ
鏡に向かって微笑みつくる
黄昏れ時は少女を大人に変える

素肌と心はひとつじゃないのね
ルージュの口びるかすかに震えてるわ
他人が言うほどドライじゃないの
本当は臆病分ってほしいのあなた

じれったいじれったい
結婚するとかしないとかなら
じれったいじれったい
そんなのどうでも関係ないわ
特別じゃないどこにもいるわ
ワ・タ・シ少女A

じれったいじれったい
何歳に見えても私誰でも
じれったいじれったい
私は私よ関係ないわ

特別じゃないどこにもいるわ
ワ・タ・シ少女A

Overall Meaning

The lyrics to Akina Nakamori's song Shoujo A are about a young woman who is infatuated with a man who is older and more experienced than she is. She describes how she steals glances at him and how his blue eyes are dazzling. She also talks about how she is a normal 17-year-old girl, but he seems to know nothing about girls. She acknowledges that he is mature for his age, but everyone goes through the same experiences. She finds it frustrating that he doesn't seem to notice her, and she just wishes he would understand her fears and insecurities.

The song then goes on to talk about how the young woman thinks of the man often and how her heart races at the thought of him. She mentions how when she smiles at herself in the mirror, it is to become more attractive to him. She also admits that she is not as cold and mature as others may think and that she is actually very afraid. She wishes the man would understand her feelings.

Overall, the song is about a young woman who is longing for the attention and understanding of an older man she admires. She wants him to see her as more than just a typical teenage girl and to understand her fears and insecurities.

Line by Line Meaning

上目使いに盗んで見ている
I steal glances at you with a sidelong gaze

蒼いあなたの視線がまぶしいわ
Your blue eyes shine brightly

思わせぶりに口びるぬらし
I hint at things with my moistened lips

きっかけぐらいはこっちでつくってあげる
I'll make the first move

いわゆる普通の 17歳だわ
I'm just a normal 17-year-old girl

女の子のこと知らなすぎるのあなた
You don't know much about girls, do you?

早熟なのはしかたないけど
I may be precocious, but it can't be helped

似たようなこと誰でもしているのよ
Everyone does similar things

じれったいじれったい
It's frustrating, so frustrating

何歳に見えても私誰でも
No matter how old I look, I'm just like anyone else

私は私よ関係ないわ
I am who I am, it doesn't matter