Habibi
Alabina & Ishtar Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali
`Ashek bakali snin
Wala gherak bi bali

Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali

Habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali

Escucho tu voz tan dulce
Rompiendo el silencio

`Ashek bakali snin
Wala gherak bi bali

Hay canta tan bien su árabe
Como habla el viento

Habibi habibi habibi de mis amores
Habibi habibi habibi de mis amores
Habibi habibi habibi de mis amores
Habibi habibi habibi ya lo sabes
Cuanto yo te quiero

Habibi ya noor el `ain

Tú eres mi destino coge mi corazón
Lleva te lo contigo llévatelo contigo
Tú eres mi destino, mi única pasión
Te llevaré conmigo
Hasta el fin del mundo

`Ayunak ma`aya `ayunak kifaya
`Ayunak ma`aya `ayunak kifaya
Tinawar layali

Habibi habibi habibi
Habibi habibi habibi
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali

Albak nadani wi al bit hibini ala `alaik ala tamentini
Albak nadani wi al bit hibini ala `alaik ala tamentini

Adoro tus ojos
Tu boca de grana
Adoro tus besos
Jugosa manzana

Ma`ak lil nihaya
Habibi habibi habibi
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Habibi habibi habibi ya noor el `ain
Ya saken khayali
Con todo el corazón, amor de mis amores
Con todo el corazón, amor de mis amores
Con todo el corazón, amor de mis amores
Habibi habibi habibi de mis amores

Habibi habibi habibi de mis amores
Habibi habibi habibi de mis amores

Overall Meaning

The lyrics of "Habibi" by Alabina & Ishtar express love and devotion towards a cherished one. The song opens with the words "Habibi ya noor el `ain," which means "My love, the light of my eyes." The singer refers to their love interest as "ya saken khayali," which translates to "the inhabitant of my imagination." The lyrics reveal that the singer has been in love with their Habibi for years, and no one else can take their place. The singer continues to express their undying love, stating that they will carry their Habibi with them until the end of time.

The chorus of the song repeats the phrase "Habibi ya noor el `ain" multiple times and emphasizes the depth of the singer's love towards their Habibi. The lyrics also express admiration for the Habibi's beautiful voice and their ability to speak Arabic eloquently. The song ends with the singer expressing their love with the phrase "Con todo el corazón, amor de mis amores," which means "With all my heart, love of my loves."

Line by Line Meaning

Habibi ya noor el `ain
My dear, you are the light of my eyes

Ya saken khayali
You reside in my imagination

`Ashek bakali snin
I have loved you for years

Wala gherak bi bali
No one else is on my mind

Escucho tu voz tan dulce
I hear your sweet voice

Rompiendo el silencio
Breaking the silence

Hay canta tan bien su árabe
She sings Arabic so beautifully

Como habla el viento
Like the wind speaks

Habibi habibi habibi de mis amores
My dear, my dear, dear of all my loves

Habibi habibi habibi ya noor el `ain
My dear, my dear, dear light of my eyes

Cuanto yo te quiero
How much I love you