His best known work includes the Disney animated movies, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, Aladdin, Pocahontas and The Hunchback of Notre Dame, as well as Little Shop of Horrors, Enchanted, Tangled and most recently, Sister Act the Musical.
Pobres Almas En Desgracia
Alan Menken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deberás convertirte en humano
Ohhh y usted podría hacerlo?
Pero pequeña y dulce niña
Eso hago, para eso vivo
Para ayudar almas en infortunio
Como la tuya
Sola triste y sin tener con quien contar
Yo admito que solía ser muy mala
No bromeaban al decir que bruja soy
Pero ahora encontraras
Que mi camino enmendé
Que firmemente arrepentida estoy
Cierto es
Por fortuna conozco algo de magia
Un talento que yo siempre poseí
Y últimamente no te rías
Lo uso en favor
De miserables que sufren depresión
Patético
Pobres almas en desgracia
Que sufren necesidad
Esta quiere ser delgada
Y este quiere una pareja
Quien los ayudo, yo lo hice
Pobres almas en desgracia
Tan tristes, tan solas
Vienen rogando a mi caldera
Implorando mis hechizos
Quien les ayudo, lo hice yo
Un par de veces ha pasado
Que el precio no han pagado
Y tuve que sus cuerpos disolver
Todos se han quejado
Pero la santa me han llamado
Estas pobres almas en desgracia
Aceptas querida
Si me convierto en humana
Ya no veré a mi padre
Ni a mis hermanas
Pero tendrás a tu hombre (rizas)
Es difícil decidir en la vida
No crees Ariel (rizas)
Ohhh y además hay otro
Pequeño detalle
No hemos hablado de cómo me pagaras
No se puede recibir sin dar nada a cambio
Pero yo no tengo nada que….
No es mucho lo que pido
Lo que quiero es tu voz
Pero sin mi voz como
Eso no importa te vez muy bien
No olvides que tan solo tu belleza
Es más que suficiente jaaaaa
Los hombres no te buscas si les hablas
No creo que los quieras aburrir
Allá arriba es preferido
Que las damas no conversen
A no ser que no te quieras divertir
Veras que no logras nada conversando
A menos que los pienses ahuyentar
Admirada tu serás si callada siempre estas
Sujeta bien tu lengua y triunfaras Ariel!
Pobre alma en desgracia
Que harás
Piensa ya
No me queda mucho tiempo
Ocupada voy a estar
Y solamente es tu voz
Pobre alma en desgracia
Que haré por ti
Si tú quieres ser feliz
Entonces tienes que pagar
No te vas a arrepentir
No dudes más y firma ya
Que sencillo fue
Que tonta es
Muy pronto salvare
A esta pobre alma de aquel
The lyrics of the song Pobres Almas En Desgracia are from the Disney movie "The Little Mermaid," and they are sung by the character Ursula. In the song, Ursula offers to help Ariel become human to be with Prince Eric, but there is a price for the service. Ursula asks for Ariel's voice in return, and if Ariel fails to make Eric declare his love for her, she will belong to Ursula forever.
Ursula acknowledges that she used to be evil, and she still possesses magical talent, which she uses to help those in need. However, she warns Ariel that she needs to be careful about what she wishes for because things may not turn out the way she expects.
Line by Line Meaning
Para obtener lo que quieres
To get what you want
Deberás convertirte en humano
You must become human
Ohhh y usted podría hacerlo?
Oh, can you do it?
Pero pequeña y dulce niña
But you, little sweet girl
Eso hago, para eso vivo
That's what I do, that's why I live
Para ayudar almas en infortunio
To help souls in distress
Como la tuya
Like yours
Sola triste y sin tener con quien contar
Alone, sad and with no one to turn to
Yo admito que solía ser muy mala
I admit I used to be very bad
No bromeaban al decir que bruja soy
They weren't joking when they said I'm a witch
Pero ahora encontraras
But now you'll find
Que mi camino enmendé
That I've mended my ways
Que firmemente arrepentida estoy
That I'm firmly repentant
Cierto es
It's true
Por fortuna conozco algo de magia
Luckily, I know a bit of magic
Un talento que yo siempre poseí
A talent that I've always possessed
Y últimamente no te rías
And lately don't laugh
Lo uso en favor
I use it to favor
De miserables que sufren depresión
Of miserable people suffering from depression
Patético
Pathetic
Pobres almas en desgracia
Poor souls in distress
Que sufren necesidad
Suffering in need
Esta quiere ser delgada
This one wants to be thin
Y este quiere una pareja
And this one wants a partner
Quien los ayudo, yo lo hice
Who helped them, I did
Tan tristes, tan solas
So sad, so alone
Vienen rogando a mi caldera
They come begging to my cauldron
Implorando mis hechizos
Imploring my spells
Un par de veces ha pasado
A couple of times it happened
Que el precio no han pagado
That they haven't paid the price
Y tuve que sus cuerpos disolver
And I had to dissolve their bodies
Todos se han quejado
All have complained
Pero la santa me han llamado
But they called me a saint
Aceptas querida
Do you accept, dear?
Si me convierto en humana
If I become human
Ya no veré a mi padre
I won't see my father anymore
Ni a mis hermanas
Nor my sisters
Pero tendrás a tu hombre (rizas)
But you'll have your man (laughs)
Es difícil decidir en la vida
It's hard to make decisions in life
No crees Ariel (rizas)
Don't you think so, Ariel? (laughs)
Ohhh y además hay otro
Oh, and there's also another
Pequeño detalle
Small detail
No hemos hablado de cómo me pagaras
We haven't talked about how you'll pay me
No se puede recibir sin dar nada a cambio
You can't receive without giving anything in return
Pero yo no tengo nada que….
But I don't have anything...
No es mucho lo que pido
It's not much that I ask for
Lo que quiero es tu voz
What I want is your voice
Pero sin mi voz como
But without my voice how
Eso no importa te vez muy bien
That doesn't matter, you look very good
No olvides que tan solo tu belleza
Don't forget that just your beauty
Es más que suficiente jaaaaa
Is more than enough hahaha
Los hombres no te buscas si les hablas
Men won't pursue you if you talk to them
No creo que los quieras aburrir
I don't think you want to bore them
Allá arriba es preferido
Up there it's preferred
Que las damas no conversen
That ladies don't talk
A no ser que no te quieras divertir
Unless you don't want to have fun
Veras que no logras nada conversando
You'll see that you won't achieve anything by talking
A menos que los pienses ahuyentar
Unless you plan to scare them away
Admirada tu serás si callada siempre estas
You'll be admired if you're always silent
Sujeta bien tu lengua y triunfaras Ariel!
Hold your tongue well and you'll triumph Ariel!
Pobre alma en desgracia
Poor soul in distress
Que harás
What will you do
Piensa ya
Think now
No me queda mucho tiempo
I don't have much time left
Ocupada voy a estar
I'll be busy
Y solamente es tu voz
And it's only your voice
Que haré por ti
What will I do for you
Si tú quieres ser feliz
If you want to be happy
Entonces tienes que pagar
Then you have to pay
No te vas a arrepentir
You won't regret it
No dudes más y firma ya
Don't hesitate anymore and sign now
Que sencillo fue
How simple it was
Que tonta es
How foolish she is
Muy pronto salvare
I'll save very soon
A esta pobre alma de aquel
This poor soul from that
Contributed by Bella G. Suggest a correction in the comments below.
toto 5
Es oficial?
CheshireIvn
@UCb5SeTDLq4F_H71RI4s7fYw Hola, no, esta versión editada es diferente a la de la banda sonora oficial. Aquí no hay diálogo y se incluye la parte instrumental completa de la escena.
CheshireIvn
@toto 5 Muchas gracias! :)
toto 5
@CheshireIvn excelente trabajo!
CheshireIvn
No, es editado. Estaría bien si alguna vez lo lanzaran oficialmente...