Quitter la ville
Alex Beaupain Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dans des feuilletons judiciaire
pleurer après leurs parents
qui leur ont fait des manières
Parce que des femmes en serre-têtes
défilent sous des pancartes
au bucher des tapettes
Parce qu'un dimanche 1er mai
près du canal Monsieur Pierre
il y a 10ans s'est tué d'un coup de revolver
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées campaniles
Parce que la Seine nous a dit
les corps jetés dans son lit
toutes ces saint-Barthélémy
ces guerres de colonies
Parce des colleurs d'affiches
Parce que des poseurs de bombes
parce qu'on vote comme en Autriche
qu'on salit meme les tombes
Parce qu'hier Monsieur Maurice
est sorti de prison
qu'il a joué au tennis manger du saucisson
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées campaniles
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées campaniles
Parce qu'un jour Monsieur Untel
Parce qu'un jour Monsieur Machin
est mort derrière une poubelle ou sous un train
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées campaniles
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées campaniles
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées campaniles
On voudrait quitter la ville
Quitter la ville
The lyrics of Alex Beaupain's song "Quitter la ville" express a strong desire to leave the city due to the overwhelming sense of social and political turmoil within it. Through a series of images and stories, the song highlights the various reasons why the city has become unbearable, such as the depiction of children crying for their parents who have built up harsh and unyielding attitudes towards them, and women marching for the punishment of homosexuals under the shadow of Joan of Arc's statue. The chorus repeatedly emphasizes the desire to leave this environment in search of an easier life, lost in a multitude of "Campanile hotels" and other forgettable places.
The verses of the song provide further insight into the reasons why the city has become unbearable. The river Seine seems to speak of the many atrocities committed on its banks, such as the St. Bartholomew's Day Massacre or wars of colonialism. The political situation is highly unstable, as exemplified by the rise of far-right parties ("we vote like in Austria"), and the desecration of graves. Even the release of a prisoner or a tennis match accompanied by sausage seems too unbearable to stay any longer. The repetition of the chorus, which includes the phrase "des tas d'idées Campaniles" ("a multitude of Campanile ideas"), reinforces the idea that the singer is seeking an escape from the chaos by losing themselves in banal and mundane matters.
Overall, "Quitter la ville" expresses a strong sense of disillusionment and despair with life in the city. The lyrics paint a bleak picture of a society that is consumed by violence, hatred, and hypocrisy, leaving the singer with no choice but to seek solace elsewhere.
Line by Line Meaning
Parce qu'on a vu des enfants
dans des feuilletons judiciaire
pleurer après leurs parents
qui leur ont fait des manières
We have seen children in judicial series crying after their parents, who have mistreated them.
Parce que des femmes en serre-têtes
défilent sous des pancartes
au bucher des tapettes
sous la statue de Jeanne d'Arc
Women in headbands, marching under banners at the stake of homosexuals, under the statue of Joan of Arc.
Parce qu'un dimanche 1er mai
près du canal Monsieur Pierre
il y a 10ans s'est tué d'un coup de revolver
Because on a Sunday, May 1st, near the canal, Mr. Pierre died from a gunshot ten years ago.
Parce que la Seine nous a dit
les corps jetés dans son lit
toutes ces saint-Barthélémy
ces guerres de colonies
Parce des colleurs d'affiches
Parce que des poseurs de bombes
parce qu'on vote comme en Autriche
qu'on salit même les tombes
Parce qu'hier Monsieur Maurice
e st sorti de prison
qu'il a joué au tennis manger du saucisson
Because the Seine river tells us about the bodies thrown in its bed, about all the massacres, wars, and violence. Because of people who put up posters or set up bombs. Because we vote like in Austria and even defame graves. Because yesterday, Mr. Maurice got out of prison and played tennis while eating sausage.
Parce qu'un jour Monsieur Untel
Parce qu'un jour Monsieur Machin
est mort derrière une poubelle ou sous un train
Because someday, Mr. So-and-so or Mr. Thing died behind a trash can or under a train.
On voudrait quitter la ville
Passer des Buffalo Grill des hôtels Campaniles
Quitter la ville
Retrouver la vie facile
des tas d'idées Campaniles
We want to leave the city, go to Buffalo Grill or Campanile hotels, leave the city, find an easy life full of Campanile-style ideas.
Writer(s): alex beaupain
Contributed by Jordan P. Suggest a correction in the comments below.