Les affranchis
Alexis HK Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je porte à l'auriculaire une chevalière
Un poing 4 carats large comme ma face
On dit que je prends des airs je fais des manières
Mais quand je donne ma main tu l'embrasses
Quand mes fesses plissées
S'enfoncent dans le cuir
Mon pouvoir est bien en place
Aussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Un affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
REFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Entre toutes les familles du milieu
Les règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
Inutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
De vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
Un jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
Les gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
Inutile de jouer l'imposture
Les faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr
REFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Elevé aux Godfather I, II, III
Jamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
En costard mauve, un flic dans la mafia
Philosophie de Sicile, Omerta
Mes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
Nos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Quand dans les brumes du quartier latin
On entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
Des affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
REFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah.
Je porte sous mon suaire un complet gris clair
Et les fils de soie recouvrent ma carcasse
Avoir l'art et la manière de quitter la terre
Pleuré par la mama et touché par la grâce
Et mon âme libérée retourne dans la lune
Les étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps
Sans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
Transporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre
REFRAIN:
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah.
A. Rodrigues:.
The lyrics to Alexis HK's song "Les affranchis" are a celebration of the gangster lifestyle, as viewed through the lens of popular culture. The singer exudes confidence and power, sporting a large diamond ring and relishing the attention he receives from those around him. The chorus ("Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé") is reminiscent of the sounds of a machine gun, further emphasizing the singer's tough-guy persona. The lyrics also touch on the rules and hierarchies that govern the criminal underworld, as well as the violent consequences of crossing those boundaries. However, despite the danger and moral ambiguity associated with the gangster life, the singer remains proud of his status as an "affranchi" (a free man, or an outsider who has gained acceptance in the criminal world), and credits famed directors Martin Scorsese and Joe Pesci for inspiring his fascination with the genre.
Overall, the lyrics to "Les affranchis" speak to the enduring allure of gangster culture and the ways in which it has penetrated popular consciousness. The song reflects on the glamorization of violence and criminality in media, while also recognizing the real-world consequences that can stem from these images. At its core, "Les affranchis" is a tribute to the power of imagination and the ways in which it can shape identity and ambition.
Line by Line Meaning
Je porte à l'auriculaire une chevalière
I wear a ring on my little finger
Un poing 4 carats large comme ma face
A 4-carat knuckleduster as big as my face
On dit que je prends des airs je fais des manières
People say I put on airs and graces
Mais quand je donne ma main tu l'embrasses
But when I offer my hand, you kiss it
Quand mes fesses plissées S'enfoncent dans le cuir
When my pleated butt sinks into the leather
Mon pouvoir est bien en place
My power is firmly in place
Et je lâche pour moi-même un sourire
And I let myself smile
Aussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
As far back as my memories bring me on earth
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
I've always dreamed of being a gangster
Un affranchi c'est tout réfléchi
Being a free man is a no-brainer
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
And I thank Martin Scorsese and Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
We celebrate your eternal class
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
During our battles over white wine under the arbor
Entre toutes les familles du milieu
Among all the families in the underworld
Les règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
The rules are strict and each has their own playing field
Inutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
Pointless for a tone-deaf singer from Noisy-le-Sec
De vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
To want to outdo the powerful voices from Quebec
Un jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
One day, a show-off from Passy started doing ragga dub style
Les gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
The guys from Saint-Denis came to his place and bombarded him with vocal bullets
Inutile de jouer l'imposture
No need to play the impostor
Les faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr
Fake Djangos will certainly get hit with gypsy rifle cartridges
Elevé aux Godfather I, II, III
Raised on The Godfather I, II, III
Jamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
Never seen real guns except in movies or at the casino
En costard mauve, un flic dans la mafia
In a lavender suit, a cop in the mafia
Philosophie de Sicile, Omerta
Sicilian philosophy, Omerta
Mes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
My friends, my clan, my brothers, my goodfellas
Nos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Our guitars are FA-MAS and our basses make the bougnats tremble
Quand dans les brumes du quartier latin
When in the mists of the Latin Quarter
On entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
We hear the ordinary little singers bickering
Des affranchi c'est tout réfléchi
Being a free man is a no-brainer
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
And I thank Martin Scorsese and Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
We celebrate your eternal class
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
During our battles over white wine under the arbor
Je porte sous mon suaire un complet gris clair
I wear a light grey suit under my shroud
Et les fils de soie recouvrent ma carcasse
And silk threads cover my body
Avoir l'art et la manière de quitter la terre
To have the art and manner of leaving the earth
Pleuré par la mama et touché par la grâce
Cried over by mama and touched by grace
Et mon âme libérée retourne dans la lune
And my liberated soul returns to the moon
Les étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps Sans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
The stars are too classy and I give back my body Without malice as far as my path takes me in the universe
Transporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre
Transported by the sounds of post-war French gangster songs
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé...
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah.
Writer(s): Alexis Djoshkounian
Contributed by Lucy L. Suggest a correction in the comments below.
camous joel
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Je porte à l'auriculaire une chevalière
Un poing 4 carats large comme ma face
On dit que je prends des airs je fais des manières
Mais quand je donne ma main tu l'embrasses
Quand mes fesses plissées
S'enfoncent dans le cuir
Mon pouvoir est bien en place
Et je lâche pour moi-même un sourire
Aussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Un affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Entre toutes les familles du milieu
Les règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
Inutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
De vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
Un jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
Les gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
Inutile de jouer l'imposture
Les faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr
Elevé aux Godfather I, II, III
Jamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
En costard mauve, un flic dans la mafia
Philosophie de Sicile, Omerta
Mes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
Nos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Quand dans les brumes du quartier latin
On entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
Des affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
Je porte sous mon suaire un complet gris clair
Et les fils de soie recouvrent ma carcasse
Avoir l'art et la manière de quitter la terre
Pleuré par la mama et touché par la grâce
Et mon âme libérée retourne dans la lune
Les étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps
Sans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
Transporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah
Source : Musixmatch
Paroliers : Alexis
Jean-Guy Poirier
Respect ! J'ai déjà commencé à reprendre certaines chansons. Textes trop fort, bons zicos, vraiment que du bonheur. Aucun doute ,Alexis est déjà un grand de la chanson française !
Beatrice
Le morceau que nous écoutons toujours, tant d'années après, merci pour votre talent , Monsieur .
Caféau lait
Dommage qu'il soit pas reconnu à sa juste valeur , il le mérite c'est un poète , sa voix est unique . Il me fais penser à un chanteur des années 60 je sais pas pourquoi , peut-être par son style et son univers .
OEL
C’est mon tonton
RONDEAU COURMONTAGNE
un bon son qui s'écoute encore et encore..alexis HK merite d'etre connu et reconnu en france. une voie agréable, rauque et chantante! parfaite comme musique pour écouter ca aprés une bonne journée de taf.. détente et zen attitude avec ! :-)
Flavien Liottier
A voir en concert!!!! Trés différent mais tout aussi excellent !!!!
Sylvie Hiard
Alexis HK encore mieux en live ! "avec de vrais musiciens dedans...". Merci Monsieur Alexis HK ! musicalité, poésie, prose et humour...
Teddy Enduit
Ca me donne toujours la chaire de poule ! Excellent monsieur hk
Frédéric Courtiol
Finalement, c'est le plus bel hommage à Jean-Louis Foulquier. C'était bien le taulier ... Le parrain de toute cette chanson française de qualité.
Anne Marie Dupas
Still one of my favourite!
❤