Ultimo regresso
Almir Rouche Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Alô alô meu amigo Getulho Cavalcanti
Vai pra você, professor
Evoé Brasil, evoé saudade

Falam tanto que meu bloco está
Dando adeus pra nunca mais sair
E depois que ele desfilar
Do seu povo vai se despedir

Do regresso de não mais voltar
Suas pastoras vão pedir

Não deixem não, que o bloco campeão
Guarde no peito a dor de não cantar
Um bloco a mais é um sonho que se faz
Nos pastoris da vida singular

É lindo ver ver o dia amanhecer
Ouvir ao longe pastorinhas mil
Dizendo bem, que o Recife tem
O carnaval melhor do meu Brasil

Deixa a magia do mestre Getulho te contagiar
Evoé Brasil

Falam tanto que meu bloco está
Dando adeus pra nunca mais sair
E depois que ele desfilar
Do seu povo vai se despedir
Do regresso de não mais voltar
Suas pastoras vão pedir

Não deixem não, que o bloco campeão
Guarde no peito a dor de não cantar
Um bloco a mais é um sonho que se faz
Nos pastoris da vida singular

É lindo ver ver o dia amanhecer
Ouvir ao longe pastorinhas mil
Dizendo bem, que o Recife tem
O carnaval melhor do meu Brasil

Chega pra perto, Brasil

Que saudade dos carnavais de outrora
Que bom reviver agora

Overall Meaning

The song Ultimo regresso by Almir Rouche is a tribute to the renowned professor and musician Getulho Cavalcanti, who was known for his contribution to the preservation of the traditional music of Pernambuco, particularly pastoril, a form of music that celebrates the birth of Jesus. The song talks about the impending end of a carnival bloco or group, which is said to be bidding farewell and not coming back again. It evokes a sense of nostalgia and loss as the people and the pastoras (female singers in pastoril) plead for the bloco not to leave, as it would be a dream that would never come true once it's gone.

The lyrics portray the beauty of the Recife carnival, highlighting the amazing energy and vibe that fills the city as the day breaks, and thousands of pastorinhas sing along to the traditional tunes of the region. The phrase Evoé Brasil is also mentioned several times throughout the song, which is an ancient Greek word often used in ritual celebrations and is believed to have been adopted into the Brazilian carnival vocabulary by Getulho Cavalcanti.

Overall, the song is both a tribute to the past and a plea for the future, urging people to keep the spirit of the carnival alive, and preserve the traditional music and cultural heritage of Pernambuco.

Line by Line Meaning

Alô alô meu amigo Getulho Cavalcanti
Hello my friend Getulho Cavalcanti

Vai pra você, professor
This one's for you, professor

Evoé Brasil, evoé saudade
Hail Brazil, hail nostalgia

Falam tanto que meu bloco está
Many people say that my bloc is

Dando adeus pra nunca mais sair
Saying goodbye and never coming back

E depois que ele desfilar
And after it parades

Do seu povo vai se despedir
It will say goodbye to its people

Do regresso de não mais voltar
From the return that won't come back

Suas pastoras vão pedir
Its singers will ask

Não deixem não, que o bloco campeão
Don't let the champion bloc

Guarde no peito a dor de não cantar
Hold the pain of not singing