Regrets
Alpha 5.20 Lyrics

Placer dans l′ghetto a l'age de 13ans
I was born in a ghetto and grew up there until I turned 13

De plus papa est mort quand j′avais 15ans
My father died when I was 15 years old

Mon voeu le plus chèr c'etais acheter du temps
My biggest wish was to buy more time because I feared that I would die young

Au cas ou il n'aurais pas fils a vivre longtemps
This wish was because I thought I might not live long enough to become a father myself

Ses yeux dans les miens je vis avec ses mémoires
I still remember my father and his memories through his eyes

Le soleil brille frère, c′est moi l′espoir
I am the hope for my brothers even though life is tough in the ghetto

Coute que Coute sa vie s'conjuguee a celle des miens et toutes mon existance est une quête vers le bien
My life is intertwined with my brothers' and everything I do is aimed towards making life better for us all

Eclipse ma voix puis j′accentue ma fois
I dim my voice and strengthen my faith

Si mes nègres portent des armes c'est parce qu′il n'ont pas l′choix
My brothers carry weapons because they have no other choice

On meurt comme des soldats Si on vit pas comme des rois
If we don't live like kings, we die like soldiers

Les fleurs sur ma tombe frère [...] / [...] Paris fils a l'état d'surcis
I might die soon, and my tombstone will have flowers. Paris is like an execution waiting to happen

Vit ta vie aprè l′esprit c′est endurcit
Live your life and toughen up your spirit

Comme Olive et Stone entre ciel et terre suspendu
Like Olive and Stone, I feel suspended between heaven and earth

N'est pas confiance [...] tout ce que j′ai entendu
I don't trust anything I've heard because everything seems to be a lie

Vivre sa vie ou mourir comme un autre / Négros moi j'ai grandi au milieu des pauvres / Des reves brisés en bas des champs Elysées / Après la pisse et l′orage c'est sa qui nous prédisaient
I have a choice to live my life or die like everyone else. I grew up amongst poverty, broken dreams, and harsh realities, and I was told that things would never change

Les jours passent et les frèrs font la meme chose
The days pass, and my brothers do the same things over and over again

Les meme toxes viennent te voir pour la meme dose
The same people come looking for the same doses of drugs

Pardonne moi, moi j′t'ai vendu la mort / J'ai pas fait exprès mais fallait qu′j′men sorte
Forgive me for selling you drugs that might kill you. I did it to survive

J't′aime pourtant, j't′ai doné du poison / J'ai fait cette chanson pour noyé l′poisson
Even though I love you, I gave you poison. I made this song to lure attention away from my misdeeds

A quoi sert les regrets toi tu pleur toujours / Et tu fuit mon regard, a chaque fois qu'j'parcour / Les années d′ta vie mène droit à l′enfer
What good are regrets? They won't change anything. You cry and avoid my gaze every time I come around. The years of your life lead straight to hell

On y perd ses moyens, comme face au cancer / Et je plaide coupable, et j't′ecris cette lettre / D'une manière intime, t′avais pas d'adresse
In this place, we lose ourselves like when we have cancer. I plead guilty and write this intimate letter to you, even though I don't know your address

Vivre sa vie ou mourir comme un autre / Négros moi j′ai grandi au milieu des pauvres / Des reves brisés en bas des champs Elysées / Après la pisse et l'orage c'est sa qui nous prédisaient
I have a choice to live my life or die like everyone else. I grew up amongst poverty, broken dreams, and harsh realities, and I was told that things would never change

C′étais par effraction qu′mes rimes Chaud comme le mois de juillet atise les flammes
I write rhymes with passion, like a thief breaking into a place and igniting a fire

J'ai vu les frèrs s′emportés dans l'océan de l′alcool
I have seen my brothers drowned in the sea of alcohol

Certes tombé plus bac que [...] le vent soufflé tragique
We have fallen harder than anyone, like a tragedy in the wind

Je me suis mis a réfléchir, / Comment un jeune renoi comme moi pourrais s'en sortir / Dilé les teuchi, continué les etudes, l′argent facile car le ghetto c'est pa sur / Bien que plus dur, j'ai opté pour la seconde solution
I started thinking about how a young black man like me could make it out of this place. I could either sell drugs or continue my studies, although the latter is much harder, I chose the second option

Nègre, sans savoir risque de tombé dans la bbastion des ennemis / De nos jours les oncles se multiplient [...] / Ils ont des couteaus, tourne le dos, il te poignarde
A black man who doesn't know any better risks falling into the fortress of the enemy. Nowadays, the 'uncles' multiply, and they carry knives and will stab you in the back

Mec bavard tappe pas avec tes paroles / T′est mon frère, mon cousin ont est tous dans la meme merde
Don't talk too much with your words. We are all in the same shit, my brother, my cousin, and me

Dis moi d′ou tu vien, juste quand faut oas il te pousse vers la dev' / N′hésite pas a attaché [...]
Tell me where you're from. Just when you think things couldn't get worse, you are pushed towards crime. Don't hesitate to tie yourself up if necessary

Vivre sa vie ou mourir comme un autre / Négros moi j'ai grandi au milieu des pauvres / Des reves brisés en bas des champs Elysées / Après la pisse et l′orage c'est sa qui nous prédisaient
I have a choice to live my life or die like everyone else. I grew up amongst poverty, broken dreams, and harsh realities, and I was told that things would never change