Abandono
Amália Rodrigues & Vinicius de Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Foram-te longe encerrar
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento e apenas ouves o mar
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Foi de noite, numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia
Ai, dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Ai, dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
Ao menos ouves o vento ao menos ouves o mar
Ao menos ouves o vento ao menos ouves o mar
The lyrics of "Abandono" tell a tale of imprisonment and longing caused by the expression of free thought. The song begins with the repetition of the line "For your free thought, they took you away." This suggests that the singer has been forcibly removed from society due to their independent thinking. The use of the word "encerrar" (shut away) emphasizes the idea of confinement and isolation, highlighting the severity of the situation.
The following lines convey the depth of the singer's despair. They express the inability to reach the one who has been taken away, as their lament cannot physically reach them. The imagery of only hearing the wind and the sea enhances the sense of separation, emphasizing the profound loneliness and isolation experienced by both parties involved.
We then learn that the person was taken during the darkest possible night. The repetition of the phrase "It was night, it was night" underscores the weight and significance of this event. The darkness symbolizes the secrecy and malevolence surrounding the singer's disappearance. This line also implies that the absence of their presence continues to haunt the singer, as "day" never returns.
The next part of the song exposes the lasting effects of this traumatic event. The phrase "the poison of that night still persists in poisoning me" alludes to how the pain and torment inflicted by the separation still affects the singer. The poison is symbolic of the emotional damage caused by the separation, and it suggests that the memory of that night continues to haunt and torment the singer.
The final lines of the song highlight the contrast between the singer's experience and that of the person who has been taken away. While the singer can only hear the silence left in their loved one's absence, they acknowledge that at least the person can hear the wind and the sea. This juxtaposition creates a sense of yearning and longing, as the singer envies the connection the person has with nature in their newfound isolation.
Overall, "Abandono" portrays the anguish and longing resulting from the separation caused by daring to express independent thoughts. It reflects on the profound psychological impact of such an event and the resounding sense of loss that lingers even in the absence of physical presence.
Line by Line Meaning
Por teu livre pensamento
Because of your free thinking
Foram-te longe encerrar
They took you far away to imprison you
Tão longe que o meu lamento
So far that my lament can't reach you
Não te consegue alcançar
Unable to reach you
E apenas ouves o vento
And you only hear the wind
E apenas ouves o mar
And you only hear the sea
Levaram-te a meio da noite
They took you in the middle of the night
A treva tudo cobria
Darkness covered everything
Foi de noite, numa noite
It was at night, during a night
De todas a mais sombria
The darkest of them all
Foi de noite, foi de noite
It was at night, it was at night
E nunca mais se fez dia
And the day never came again
Ai, dessa noite o veneno
Oh, from that night the poison
Persiste em me envenenar
Persists in poisoning me
Oiço apenas o silêncio
I only hear the silence
Que ficou em teu lugar
That remained in your place
Ao menos ouves o vento
At least you hear the wind
Ao menos ouves o mar
At least you hear the sea
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind