Volver
Amaya Uranga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso
La quieta calle donde el eco dijo:
"tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me den volver.
Volver, con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir que es un soplo de la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
errante en las sombras,
te busca y te nombra.
Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro esta vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.
Volver, con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir que es un soplo de la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
errante en las sombras,
te busca y te nombra.
Vivir con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro esta vez.
The lyrics of Amaya Uranga's song Volver describe the feeling of returning home after being away for a long time, and the mix of emotions that come with that. The singer describes seeing the same lights in the distance that guided them through past pains and difficulties. They didn't want to come back, but they always end up returning to their first love. They walk down the quiet street, remembering the past and feeling the weight of the years that have passed, but also feeling the fleeting nature of life and the intensity of their longing for their lost love. They are afraid of facing the past and the memories that come with it, but they know that eventually all travelers have to stop running and confront their past. The song is a deeply emotional portrayal of the complexities of love, loss, and returning home.
Line by Line Meaning
Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno.
I can predict the flicker of the lights in the distance that mark my return.
Son las mismas que alumbraron con sus pálidos reflejos hondas horas de dolor.
Those lights are the same ones that lit up deep hours of pain with their pale reflections.
Y aunque no quise el regreso siempre se vuelve al primer amor.
And even though I didn't want to return, one always comes back to their first love.
La quieta calle donde el eco dijo: 'tuya es su vida, tuyo es su querer', bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me den volver.
The quiet street where the echo said, 'their life is yours, their love is yours', under the mocking gaze of the stars that today give me their return with indifference.
Volver, con la frente marchita las nieves del tiempo platearon mi sien.
Return, with a withered brow, the snows of time have whitened my temple.
Sentir que es un soplo de la vida, que veinte años no es nada, que febril la mirada, errante en las sombras, te busca y te nombra.
To feel that it is a breath of life, that twenty years is nothing, that with a feverish gaze, wandering in the shadows, it seeks and names you.
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro esta vez.
To live with the soul clinging to a sweet memory that I cry for this time.
Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida.
I'm afraid of the encounter with the past that returns to confront my life.
Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenen mi soñar.
I'm afraid of the nights that, filled with memories, chain up my dreams.
Pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar.
But the traveler who runs away sooner or later stops in their tracks.
Y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusión, guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazón.
And even though forgetfulness that destroys everything has killed my old illusion, I keep hidden a humble hope that is my heart's entire fortune.
Contributed by Gabriel M. Suggest a correction in the comments below.
@pbamse
Volver (Gardel y Lepera) (1935)
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron,
con sus pálidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien.
Sentir, que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada
errante en las sombras
te busca y te nombra.
Vivir,
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez.
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenen mi soñar.
Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar.
Y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guarda escondida una esperanza humilde,
que es toda la fortuna de mi corazón.
@resplandorrsm
Volver
Plácido Domingo, Roberto Pansera, ...
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada, errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Compositores: Carlos Gardel / Alfredo Le Pera
Letra de Volver © Warner/Chappell Music, Inc
@tumejormaestro7818
Nadie puede igualar esa hermosa voz expresada con tanto sentimiento. Amaya Uranga, eres única.
@josefinabuendiamoller9728
Que gran momento ....una preciosa voz y talvez una de las letras más logradas y con un profundo nivel de sensibilidad , para todo aquel que pase cierta edad , es una letra conmovedora.
@manuelmedina5922
Me encanta esta mujer con ese sentimiento esa voz tan preciosa y belleza de mujer. Dios la conserve más con nosotros.
@Albarriko
La mejor de las mejores voces hispanas... Amaya
@Raulitango
No te olvides de Alfredo Le Pera que escribio la letra inmortal de este tango!
@fito9625
Me gusta mucho este tango de Carlos Gardel, un gran compositor y mejor aún interpretado por una gran voz como la de MAYA URANGA, bendita tu voz
@anavictoriarodriguezcalles1186
He derramado lágrimas al escuchar esta cancion tan hermosa!! Gracias por subirla.
@pbamse
De nada. Un gusto hacerlo.
@MAITERIOS40
increible talento y voz espectacular ,imperecedera! bendita Amaya!
@jeulate
Un directo sencillo y estupendo, con la característica voz de Amaya, siempre tan serena. Gracias por compartirlo con todos!