Karma
Amorphica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
شب زیر ماه، دوتایی ما
شهر زیر برف با کلی حرف
من اینجا تنها
با سایم
چون تو نیستی
*Hanna-Hdr*
منو ببخش اگه قلبم آهنیه
می تونم همشو دوره کنم
میچرخم دور خودم،تو با بقیه
*Amorphica*
بیدار شدم أ خواب،حتی اگه نخوام
زل میزنم به لجنی که کردی باش تموم
فکر میکردم همش خوابه ، ولی خواب نبود
هنو می بینمت جلوم با اون خنده های لوست
اسممو دراوردی رو،زخمای پوستت
بازم توهم من یا که دنیا که توشم
که نمی ارزه نبودنت حتی یه روزش
چقدر حرف زدم بات سه نشه لعنتی
یه طومار از سوال غده شد بعد از این
هنو می خوام همون آرایش و چشای خُمارت
همون من که خر میشه با نگات دوباره
چی می گی حرفاتو جم کن بکن یه سره
یه روز بد می خوری چوبشو یه ذره که سهله
بازم هر چی بم بگی میگم آره باشه همون
ولی ماه پشت ابر نمی مونه میشه یه روز معلوم
*Hanna*
یه قيچي كه ميره لاي موهام
خرد ميشه دونه دونه آرزوهام
من، از زندگيم گذشتم
ديگه هيچي نميخوام
*Amorphica & Hanna*
منو ببخش اگه قلبم آهنیه
همه حرفات کهنه شدن
می تونم همشو دوره کنم
میچرخم دور خودم تو،با بقیه
*Hanna*
نه نميبخشمت بم ميگن همه
چرا ميخندي الكی وقتی تو دلت غمه
ميدونم آخريه ميدوني نامرديه
اين نا مرديه …
*Amorphica*
منو ببخش اگه قلبم آهنیه
ولی باز واسم تویی آخرین عشق
فکر می کردم هنوز خوابه
ولی خواب نبود
شوخی میکردم تو بغلم که بود
ولی جاش نبود
میدونی،اونی که یه روز رفت
محاله برگرده
نه اینکه نتونه بر گرده
یعنی با اونی که بود خیلی فرق کرده
خیلی وقته وقتم خالیه
واسه اینکه فک کنم مدام به کینه هام
اونی که یه روز قول می داد بهم
فهمیدم که گذاشته زیر پاش
راستی عکست رو دیوار هست هنو
به خودم می گم احمق بس نبود
اون که الان خوش، شاید مست هر روز
شاید زیر دوش کرد تموم
منو ببخش … منو ببخش … منو ببخش ... منو ببخش
This is Amorphica
13-94
Edit By: Mahdi Sadafi 17
The lyrics of Amorphica’s song Karma describe feelings of regret and longing after a failed relationship. The singer expresses being alone under the moon on a snowy night, missing their partner’s presence. The second vocalist, Hanna-Hdr, asks for forgiveness for having a heart of steel that is unable to forget the past. Amorphica’s verses highlight the pain and confusion of being unable to move on, particularly the feelings of being deceived and hurt by their former lover. The chorus sees both vocalists coming together and asking for forgiveness, suggesting a hope for reconciliation or closure.
The overall tone of the song is melancholic, with an emphasis on introspection and loss. The use of snow and moon imagery creates a sense of isolation and loneliness, and the repeated refrain of asking for forgiveness highlights the theme of regret. Despite the pain and sadness expressed in the lyrics, the song also suggests a willingness to heal and move forward.
Line by Line Meaning
شب زیر ماه، دوتایی ما
Under the moonlight, we are together
شهر زیر برف با کلی حرف
In the snow-covered city, we have a lot to talk about
من اینجا تنها
I am alone here
با سایم
With my dream
چون تو نیستی
Since you are not here
منو ببخش اگه قلبم آهنیه
Forgive me if my heart has turned to steel
ھمه حرفات کهنه شدن
All your words have become old
می تونم همشو دوره کنم
I can forget them all
میچرخم دور خودم،تو با بقیه
I revolve around myself while you are with others
بیدار شدم أ خواب،حتی اگه نخوام
I woke up from a dream, even if I didn't want to
زل میزنم به لجنی که کردی باش تموم
I shake off the mud you left behind
فکر میکردم همش خوابه ، ولی خواب نبود
I thought it was all a dream, but it wasn't
هنو می بینمت جلوم با اون خنده های لوست
Now I see you in front of me with your fake laughs
اسممو دراوردی رو،زخمای پوستت
You dragged my name through the mud, leaving scars
بازم توهم من یا که دنیا که توشم
Am I in a dream or is it just the world I'm in?
که نمی ارزه نبودنت حتی یه روزش
That it wasn't worth it to lose you even for a day
چقدر حرف زدم بات سه نشه لعنتی
I talked so much, but it's all in vain
یه طومار از سوال غده شد بعد از این
A pile of questions became a burden after this
هنو می خوام همون آرایش و چشای خُمارت
I still want your drunken looks and makeup
همون من که خر میشه با نگات دوباره
The same me who falls for you with just a look
چی می گی حرفاتو جم کن بکن یه سره
What are you saying? Make sense for once
یه روز بد می خوری چوبشو یه ذره که سهله
One day, you'll get what's coming to you and it won't be easy
بازم هر چی بم بگی میگم آره باشه همون
No matter what you say, I'll just say okay
ولی ماه پشت ابر نمی مونه میشه یه روز معلوم
But the moon won't stay behind the clouds forever, someday it'll appear
یه قيچي كه ميره لاي موهام
A scissor cutting my hair
خرد ميشه دونه دونه آرزوهام
My dreams are shattered piece by piece
من، از زندگيم گذشتم
I have moved on from my life
ديگه هيچي نميخوام
I don't want anything anymore
نه نميبخشمت بم ميگن همه
I won't forgive you, they all tell me
چرا ميخندي الكی وقتی تو دلت غمه
Why do you fake smile when you're hurt inside?
ميدونم آخريه ميدوني نامرديه
I know it's the end, you know you're defeated
اين نا مرديه …
This is cowardice...
ولی باز واسم تویی آخرین عشق
But you are still my last love
فکر می کردم هنوز خوابه
I thought it was still a dream
ولی خواب نبود
But it wasn't a dream
شوخی میکردم تو بغلم که بود
We used to joke around while you were in my arms
ولی جاش نبود
But now you're not here
میدونی،اونی که یه روز رفت
You know, the one who left one day
محاله برگرده
It's impossible for them to come back
نه اینکه نتونه بر گرده
Not that they can't come back
یعنی با اونی که بود خیلی فرق کرده
It means that they're not the same person anymore
خیلی وقته وقتم خالیه
I have been empty for a long time
واسه اینکه فک کنم مدام به کینه هام
Because I keep dwelling on my grudges
اونی که یه روز قول می داد بهم
The one who promised me one day
فهمیدم که گذاشته زیر پاش
I realized they just stepped all over it
راستی عکست رو دیوار هست هنو
By the way, your picture is still on the wall
به خودم می گم احمق بس نبود
I tell myself that I was foolish not to be enough
اون که الان خوش، شاید مست هر روز
The one who seems happy now, might just be drunk every day
شاید زیر دوش کرد تموم
Maybe they drowned it all in the shower
منو ببخش … منو ببخش … منو ببخش ... منو ببخش
Forgive me...forgive me...forgive me...forgive me
Contributed by Jordan D. Suggest a correction in the comments below.