April
Anča Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na vatru se chvojí přiloží
Zachováme tradici, kila buřtů se salámem
Tuny piva, celtu a nožík
Sebou mraky samicí, všechny můžou, jen stará ne
Nebeská se jistě vynoří
S vykloubenou sanicí z lahve kapku vyrazíme
Podrážky mi doutnají, plamen leze do pelechu
Vystřihnu vám potají poklonu Huse, Palachu
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho apríl je třicátýho dubna
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho a prý se chlastu koupí studna
S velmi řídkou stolicí chvil několik prožijeme
Ti, co uměj "ř" se motají
Celostátní žranici využije San Marino
Obklíčí nás v noci potají
Podrážky mi doutnají, plamen leze do pelechu
Vystřihnu vám potají poklonu Huse, Palachu
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho apríl je třicátýho dubna
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho a prý se chlastu koupí studna
The lyrics of Anča Band's song "Apríl" depict a festive celebration that takes place on April 30th. The first verse sets the scene, describing how they will light a fire and take care of the boundaries. They add branches to the fire and follow the tradition of grilling kilos of sausages with salami. They also mention the abundance of beer, Celt (a Czech alcoholic beverage), and a small knife, which suggests they are preparing for a joyful and indulgent gathering.
The second verse introduces the idea that they will be accompanied by many women at the celebration, except for an older woman who is excluded for unknown reasons. They predict that some celestial event will occur, and they will shoot a drop of it with a dislocated sled from a bottle. This implies a sense of mischief and fun, as they prepare to enjoy themselves with food and drinks once again.
The chorus comprises repetitive phrases that emphasize the significance of April 30th. The lyrics suggest that April 30th is the day of pranks and revelry, and it is also a day when people can purchase a well of alcohol to celebrate. This imagery portrays the importance of this particular day as a time for excessive drinking and partying, perhaps reflecting Czech cultural traditions and customs.
The third verse describes a humorous situation where some people experience occasional difficulties with their bowel movements. They make light of this by mentioning that those who struggle with the pronunciation of the "ř" sound will be slightly confused. They also mention how San Marino, a tiny country, will take advantage of the nationwide feasting by secretly surrounding them during the night.
The song ends by repeating the chorus, emphasizing again the connection between April 30th and drinking. The lyrics suggest that this day is not only a time for pranks and revelry but also a time when people go to great lengths to ensure that they have enough alcohol to enjoy the festivities. Overall, the lyrics portray a playful and lighthearted celebration of April 30th, highlighting the enjoyment of food, drinks, and traditional customs.
Line by Line Meaning
Zapálíme hranici, vo oheň se postaráme
We will set the border on fire, and the fire will take care of itself
Na vatru se chvojí přiloží
We will add fir branches to the fire
Zachováme tradici, kila buřtů se salámem
We will preserve the tradition, kilos of sausages with salami
Tuny piva, celtu a nožík
Tons of beer, a Celt and a knife
Sebou mraky samicí, všechny můžou, jen stará ne
Loads of females with us, all can, only the old one cannot
Nebeská se jistě vynoří
The heavenly one will surely emerge
S vykloubenou sanicí z lahve kapku vyrazíme
With a dislocated sledge from a bottle, we will have a little fun
A buřty se opět naloží
And the sausages will be loaded again
Podrážky mi doutnají, plamen leze do pelechu
The soles of my shoes are smoldering, the flame is creeping into the hearth
Vystřihnu vám potají poklonu Huse, Palachu
I will secretly give you a bow to Huse, Palach
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho apríl je třicátýho dubna
April is the thirtieth, April is the thirtieth, April is the thirtieth of April
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho a prý se chlastu koupí studna
April is the thirtieth, April is the thirtieth, and they say a well can be bought for drinking
S velmi řídkou stolicí chvil několik prožijeme
We will spend a few moments with a very thin stool
Ti, co uměj 'ř' se motají
Those who can pronounce 'ř' are twisting
Celostátní žranici využije San Marino
San Marino will take advantage of the nationwide feast
Obklíčí nás v noci potají
They will surround us secretly at night
Podrážky mi doutnají, plamen leze do pelechu
The soles of my shoes are smoldering, the flame is creeping into the hearth
Vystřihnu vám potají poklonu Huse, Palachu
I will secretly give you a bow to Huse, Palach
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho apríl je třicátýho dubna
April is the thirtieth, April is the thirtieth, April is the thirtieth of April
Apríl je třicátýho apríl je třicátýho a prý se chlastu koupí studna
April is the thirtieth, April is the thirtieth, and they say a well can be bought for drinking
Lyrics © O/B/O DistroKid
Written by: Anča Band
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind