Asturias
Ana Belén & Víctor Manuel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
si yo supiera cantarte
Asturias verde de montes
y negra de minerales...
Yo soy un hombre del sur
plovo, sol fatiga y hambre
hambre de pan y horizontes...
hambre
rios sólidos se sangre
y el corazón asfixiado
sin venas para aliviarte.
Los ojos ciegos los ojos
ciegos de tanto mirarte
sin verte Asturias lejana.
Hija de mi misma madre
dos veces dos has tenido
ocasión par jugarte
La vida en una partida
y las dos te la jugaste
¿Quién derribara ese arbol
de Asturias ya un ramaje?
Desnudo, seco, clavado,
con su raiz entrañable
que corre por toda España
crispandonos de coraje.
Mirad obreros del mundo
su silueta recortarse
contra ese cielo impasible
vertical inquebrantable.
Firme sobre roca firme
herida viva su carne
millones de puños griban
su cólera por los aires.
Millones de corazones
golpean contra tus carceles
prepara tu salto ultimo
livida muerte cobarde.
Prepara tu ultimo salto
que Asturias sesta aguardandote
sola en mitad de la tierra
hija de mi misma madre.
The song Asturias, by Ana Belén and Víctor Manuel, is a passionate tribute to the region of Asturias, in the north of Spain. The song begins with the singer expressing a desire to be able to sing to Asturias, a land of green mountains and black minerals. The lyrics then explore the contrast between the singer's own experience as a man from the hot, dry south of the country, with the cool, damp landscape of Asturias. The singer's hunger for bread and horizons is palpable, and the images of dry skin, solid rivers of blood, and a heart without veins create a vivid picture of someone struggling to survive in a harsh environment.
Line by Line Meaning
Asturias si yo pudiera
If only I could be in Asturias
si yo supiera cantarte
If only I could sing to you about Asturias
Asturias verde de montes
Asturias, land of green mountains
y negra de minerales...
and black with minerals
Yo soy un hombre del sur
I am a man from the South
plovo, sol fatiga y hambre
Dust, sun, fatigue and hunger
hambre de pan y horizontes...
Hunger for bread and horizons
hambre
Hunger
Bajo la piel resecada
Under my dry skin
rios sólidos se sangre
Solid rivers of blood flow
y el corazón asfixiado
And the suffocated heart
sin venas para aliviarte.
Without veins to relieve you
Los ojos ciegos los ojos
Blind eyes, blind eyes
ciegos de tanto mirarte
Blind from looking at you so much
sin verte Asturias lejana.
Without seeing you, distant Asturias
Hija de mi misma madre
Daughter of my same mother
dos veces dos has tenido
Twice you have had two
ocasión par jugarte
Opportunity to play
La vida en una partida
Life in a single game
y las dos te la jugaste
And both times you risked it
¿Quién derribará ese arbol
Who will bring down that tree
de Asturias ya un ramaje?
That is already a branch of Asturias?
Desnudo, seco, clavado,
Naked, dry, nailed,
con su raiz entrañable
With its endearing root
que corre por toda España
That runs throughout Spain
crispándonos de coraje.
Filling us with rage.
Mirad obreros del mundo
Look, workers of the world
su silueta recortarse
Its silhouette standing out
contra ese cielo impasible
Against that impassive sky
vertical inquebrantable.
Vertical, unbreakable.
Firme sobre roca firme
Strong on solid rock
herida viva su carne
Its flesh wounded and alive
millones de puños gritan
Millions of fists raise
su cólera por los aires.
Their anger in the air.
Millones de corazones
Millions of hearts
golpean contra tus cárceles
Beating against your prisons
prepara tu salto último
Prepare for your final leap
livida muerte cobarde.
Livid, cowardly death.
Prepara tu último salto
Prepare for your final leap
que Asturias está aguardándote
For Asturias is waiting for you
sola en mitad de la tierra
Alone in the middle of the earth
hija de mi misma madre.
Daughter of my same mother.
Contributed by Nathaniel C. Suggest a correction in the comments below.
@charoherrero3579
¡ OOOOH! ASTURIES ES MAGNIFICA . ESTREMADAMENTE ESTRAORDINARIA , LA LLEVO SIEMPRE DENTRO DE MÍ CORAZÓN ❤ SOY DE LEÓN, PÉRO MIS MEJORES AÑOS LOS PASÉ EN ASTURIES VERANEANDO . SUS GENTES SON MAGNÍFICAS , SUS TRAORDINARIAS FIESTAS , ASÍ COMO SU ARTE Y NI QUÉ DECIR DE SU GASTRONOMÍA . SU ARTE ROMÁNICO ASTURIANO , JUNTO CON SUS INCREIBLES PLAYAS ¡ HAY MÍ ASTURIES QUÉRIDA!. TENGO INMENSASDE GANAS DE VOLVER . Y VOLVERE VAYA QUÉ SÍ VOLVERÉ. GRACIAS A TODOS LOS ASTURIES. ( perdón por no saber asturiano) VIVA ASTURIES , PATRIA QUÉRIDA ASTURIES DÉ MIS AMORES , QUIEN ESTUVIERA EN ASTURIES , EN TODAS LAS OCASIONES. VIVA ASTURIES CON SUS GENTES EXTREMADAMENTE MARAVILLOSAS . OS QUIEROOOOO INFINITO HASTA PRONTO . ABRAZOS🫂🫂🫂Y GRANDISIMAS CARICIAS CON TODO MÍ CORAZÓN ❤ CHARO DE LEÓN 😊❤❤❤❤
@valentinsuarezfernandez6115
Soy de Cantabria nieto de Asturiano de Mieres estudie en la Universidad Laboral de Gijón y con el permiso de los Asturianos esta canción es un poco de todos los q luchamos por mejorar la vida de la clase obrera
@mariamartinmartin3581
La conciencia de clase hay q conservarla! La lucha para conseguir más justicia social, aupa! Asturias! Aupa! Víctor Manuel!
@inmacamporro3600
Poema de Pedro Garfias, cantada por el más grande... Víctor Manuel ❤️🔥
@alejandromolina5823
Soy colombiano , con raíces paternas Asturianas Molina y Nava escuchar Asturias me recuerda lo que hicieron mis abuelos de forma asturiana antes que mi .
@user-yf1oy8vx2r
Soy argentina y mis padres de Leon, esta cancion me emociona hasta las lágrimas
@borjagarciacuesta8664
Este poema lo escribió Pedro García desde Madrid.En el momento en que entraban los nacionales en Oviedo 😢
@luisminillas21
Soy Andaluz y este tema me hace llorar y ser asturiano
@paquipelena3573
Pedazo de canción!!Soy Extremeña pero me emociona cada vez que la escucho, el domingo estuve en el Wizin en Madrid y Víctor cómo siempre ,espectacular 👍👋
@juanymartelaleman259
Soy canaria de las palmas, pero ahora mismo estoy llorando de emociòn por este himno😍.MARAVILLOSA la canciòn y un FUERA DE SERIE Víctor Manuel.