Penita
Anamelba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(ANAMELBA)
Cuando me digas, que todo acabo
No quiero que tengas penita por mí
Si ya me diste ternura y amor
Tal vez será justo que hoy me hagas sufrir.
Una profecía que no se cumplió
Y si es que lloro al mírate partir
Ya no te detengas por lo que pasó.
Que fue el destino quien puso a su fin
El libro de amores que hicimos tú y yo.
ANTES QUE TE VAYAS DE MI VIDA
DEJA QUE MIS MANOS TE BENDIGAN
ELLAS QUE TE DIERON SU TERNURA
CAMINANDO SU AMARGURA TE DARÁN MI DESPEDIDA.
CUANDO ME DIGAS, QUE TODO ACABO
NO QUIERO QUE TENGAS PENITA POR MÍ
SI YA ME DISTE TERNURA Y AMOR
TAL VEZ SERÁ JUSTO QUE HOY ME HAGAS SUFRIR.
(SAXOX)
ANTES QUE TE VAYAS DE MI VIDA...
The lyrics to Penita by Anamelba express the desire to end a relationship with dignity and without regrets, even if it means enduring some pain. The singer asks her partner not to feel sorry for her once they break up, as she acknowledges the love and tenderness they shared while it lasted. The verses also evoke a sense of disappointment and acceptance that their romance, which was once a dream come true, could not withstand the test of fate. Nevertheless, the singer does not want her former lover to linger on the past and to move on freely. The saxophone solo towards the end of the song adds a melancholic touch to the bittersweet farewell tone.
Overall, the song seems to be a reflective and mature take on the end of a passionate love story. It shows that even if the relationship did not last, the appreciation and respect for the partner's role in one's life should remain. It also suggests that the singer has come to terms with the inevitability of separation and aims for a clean break instead of blaming or holding grudges.
Line by Line Meaning
Cuando me digas, que todo acabo
When you tell me it's all over
No quiero que tengas penita por mí
I don't want you to feel sorry for me
Si ya me diste ternura y amor
If you have already given me tenderness and love
Tal vez será justo que hoy me hagas sufrir.
Maybe it is fair that you make me suffer today.
Fue nuestro idilio un ensueño de amor
Our love affair was a dream come true
Una profecía que no se cumplió
A prophecy that did not come to pass
Y si es que lloro al mírate partir
And if I cry when I see you leave
Ya no te detengas por lo que pasó.
Don't stop because of what happened
Que fue el destino quien puso a su fin
It was destiny that put an end to it
El libro de amores que hicimos tú y yo.
The book of love that we wrote together.
ANTES QUE TE VAYAS DE MI VIDA
Before you leave my life
DEJA QUE MIS MANOS TE BENDIGAN
Let my hands bless you
ELLAS QUE TE DIERON SU TERNURA
They that gave you their tenderness
CAMINANDO SU AMARGURA TE DARÁN MI DESPEDIDA.
Walking through their bitterness, they will give you my farewell.
CUANDO ME DIGAS, QUE TODO ACABO
When you tell me it's all over
NO QUIERO QUE TENGAS PENITA POR MÍ
I don't want you to feel sorry for me
SI YA ME DISTE TERNURA Y AMOR
If you have already given me tenderness and love
TAL VEZ SERÁ JUSTO QUE HOY ME HAGAS SUFRIR.
Maybe it is fair that you make me suffer today.
(SAXOX)
ANTES QUE TE VAYAS DE MI VIDA...
Before you leave my life...
Contributed by Leah F. Suggest a correction in the comments below.
@mirtaguini6951
Dios te tiene en Un Lindo lugar Ana melva !!!Preciosa Voz Te Recuerdo Siempre Mi Madre Escucha Esta cancion y otras Como Equivocacion Te Amoooo Saludos desde USA!! Mi saludo Siempre en Mi Corazon y Tu Recuerdo!!!
@joelherreragonzales4791
Realmente una voz encantadora
@salomelinares872
Uno de mis mejores boleros de Anita,siempre me gustó cantarla y escucharla. Me hace vivir momentos de pasión y amor.
Mi Reyna del bolero.
ANAMELBA.
@joselacera8716
QUE LINADA MELODIA QUE VOZ MAS INCOMPARABLE MUY BELLA LA REINA DEL BOLERO
@leocofrade1
Q.E.P.D. ANAMELBA!!! MUJER DE BOLEROS DEGARRADORES!!.. VOZ INQUEBRANTABLE, SENTIMIENTO INSUPERABLE... SENSUALIDAD Y CARICIA LAS LETRAS DE TUS CANCIONES, ESTILO SUBLIME, SEÑORA DE LAS LAGRIMAS DE LOS AMORES ROTOS Y DE AQUELLO QUE NOS HACEN SUFRIR... ANAMELBA, CANTA AHORA AL LADO DE DIOS...ADIOS MI TIA LINDA.. (B) ... :'(
@mariaangeleslozanomarinas791
Me encanta
@albertocornejotrelles2862
Que gratos recuerdos escuchar a la genial ANAMELBA, este bolero tiene por lo menos 40 años o quizas más que fue grabado. En el colegio Miguel Cortes de Castilla Piura, alla por 1969 me acuerdo, habia una alumna de nombre Mariloli, que la cantaba tan pero tan igual al original. Un saludo hasta la radio del cielo para la novia del bolero del Perú. Dios la tenga en la gloria a nuestra querida MELVA ANA PINZAS SALAZAR quien este de 1 de setiembre cumplirá 3 años de fallecida, elevemos una oración en su memoria.
Alberto Cornejo Trelles
Piura,Perú
1 agosto 2014
22.20 hrs
@cesaradolfocamagutierrez1778
SALUDDDDD............
@cesaradolfocamagutierrez1778
SALUD
@27laflo
Tremenda cancion me trae muchos recuerdos inolvidables vivo en Estados Unidos pero me siento muy cerca a mi Peru cada vez que escucho cantar a la bella Anamelba y que Dios la bendiga por brindarnos su incomparable vos!!!!!