Brindemos
Andrea Alvarez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Por lo tanto
Todo lo que diga
Esta justificado
Colorado
Mama ríe
Papa llora
Yo estoy muerta
Asesina!
Carnicera!
Atrevida!
Prisionera.
Descorchá, brindemos
Que hay una niña menos
Descorcha brindemos
Y una mujer de más
Tótem quieto
Sexy beso
Niña porno
Del exceso
Mamarracha
Aturdida
Hermosura
Escaneada
Consentida
Y torturada
Rastrojero,
Poca vida,
Oxidada
Despedida.!!!.
Andrea Alvarez's song "Brindemos" is a poignant portrayal of the oppression and violence faced by women in a patriarchal society. The opening lines "Hoy me vino, Por lo tanto, Todo lo que diga, Esta justificado" suggest the normalization and acceptance of the physical and emotional pain and trauma that women go through every month due to menstruation. The next few lines that follow, "Colorado, Mama ríe, Y en la puerta, Papa llora, Yo estoy muerta" speak about the gendered roles and expectations within a family, where a girl's period is a reason for joy for women, and sadness for men, thereby reinforcing the patriarchal setup that celebrates masculinity and devalues femininity.
The song then jumps to a series of labels that women are subjected to, "Asesina!, Carnicera!, Atrevida!, Prisionera." These words represent the different ways in which society perceives, judges and accuses women, putting them in restrictive categories that limit their potential and growth. The lines "Descorchá, brindemos, Que hay una niña menos, Descorcha brindemos, Y una mujer de más" are an attempt at celebrating womanhood while acknowledging the price women have to pay for their existence in a society that often undermines and dismisses their needs and desires.
The song's subsequent lyrics, "Tótem quieto, Sexy beso, Niña porno, Del exceso, Mamarracha, Aturdida, Hermosura Escaneada, Consentida, Y torturada, Rastrojero, Poca vida, Oxidada, Despedida!!!." depict the various ways in which women are objectified and subjugated, ranging from being coerced into performing sexual acts to being reduced to mere objects and losing one's identity in the process. The song's concluding words are a powerful indictment of the violence and neglect experienced by women in society, "Brindemos por todas las luchas que nos quedan, Brindemos por todas las que ya no están."
Line by Line Meaning
Hoy me vino
I got my period today
Por lo tanto
Therefore
Todo lo que diga
Whatever I say
Esta justificado
Is justified
Colorado
Red
Mama ríe
Mom laughs
Y en la puerta
And at the door
Papa llora
Dad cries
Yo estoy muerta
I am dead
Asesina!
Murderer!
Carnicera!
Butcher!
Atrevida!
Daring!
Prisionera.
Prisoner.
Descorchá, brindemos
Uncork, let's toast
Que hay una niña menos
Because there is one less girl
Descorcha brindemos
Uncork, let's toast
Y una mujer de más
And one more woman
Tótem quieto
Still totem
Sexy beso
Sexy kiss
Niña porno
Porn girl
Del exceso
Of excess
Mamarracha
Mess
Aturdida
Stunned...
Hermosura
Beauty
Escaneada
Scanned
Consentida
Pampered
Y torturada
And tortured
Rastrojero,
Old truck,
Poca vida,
Little life,
Oxidada
Rusty
Despedida.!!!.
Goodbye!!!
Contributed by Abigail V. Suggest a correction in the comments below.