Samba Do Carioca
Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar
É tanto carinho para dar
Cuidando do teu benzinho
Que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho
Em quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar
E a vida está contente
De poder continuar
E o tempo vai passando
Sem vontade de passar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada
Céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher
De ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço
Da mulher que sabe amar
In this song, Antônio Carlos Jobim is calling out to the "carioca," or the Rio de Janeiro native, urging them to wake up and seize the day. He invokes the saint São Jorge, a protector of Rio de Janeiro, and asks for his blessing in the form of "cana," or sugarcane liquor, as well as Xangô, the god of thunder and lightning in Afro-Brazilian religions, to provide the carioca with many women to love. Jobim encourages the carioca to go out and share their love, taking care of their loved ones who will, in turn, take care of them. However, he also warns that living alone is not sustainable and long-lasting, and that it is important to find someone to share life with.
The second stanza of the song continues with a call to action, this time for everyone to get to work as the day approaches. Jobim muses on the happiness of life where one can think of only good things without the burden of having to pay for them. He ties in the importance of having a woman to love and the samba, a musical genre that originated in Rio de Janeiro and is a defining aspect of Brazilian culture, as essential parts of living a fulfilling life. The samba, characterized by its lively rhythm and soulful melodies, is celebrated as the "balanço," or the swing, of a woman who knows how to love.
Line by Line Meaning
Vamos, carioca
Hey, person from Rio de Janeiro
Sai do teu sono devagar
Wake up slowly from your slumber
O dia já vem vindo aí
The day is already coming
O sol já vai raiar
The sun is about to rise
São Jorge, teu padrinho
Saint George, your godfather
Te dê cana pra tomar
May he give you some booze to drink
Xangô, teu pai, te dê
Xango, your father, may he give you
Muitas mulheres para amar
Many women to love
Vai o teu caminho
Go your own way
É tanto carinho para dar
You have so much affection to give
Cuidando do teu benzinho
Taking care of your baby
Que também vai te cuidar
Who will also take care of you
Mas sempre morandinho
But always living with someone
Em quem não tem com quem morar
With someone who has nowhere else to live
Na base do sozinho não dá pé
Being alone doesn't work
Nunca vai dar
It will never work
Vamos, minha gente
Come on, everyone
É hora da gente trabalhar
It's time for us to work
E a vida está contente
And life is happy
De poder continuar
To be able to keep going
E o tempo vai passando
And time keeps passing
Sem vontade de passar
Without wanting to pass
Ê, vida tão boa
Oh, such a good life
Só coisa boa pra pensar
Just good things to think about
Sem ter que pagar nada
Without having to pay for anything
Céu e terra, sol e mar
Sky and earth, sun and sea
E ainda ter mulher
And still have a woman
De ter o samba pra cantar
To have samba to sing
O samba que é o balanço
The samba that is the sway
Da mulher que sabe amar
Of the woman who knows how to love
Writer(s): De Moraes Vinicius, Lyra Carlos
Contributed by Eliana W. Suggest a correction in the comments below.
@raelchamarelli
Tom era fenomenal, adoro esta, música costumo dizer que é minha música das férias
@antoniocarloslopes7916
obra de arte musical .. juntando carlos lyra e tom jobim.
@cerqueira282
Grandes Vinicios e Carlos Lyra. Grandes Tom e Miúcha.
@ppmbbarbosa
Acho que a voz feminina é da Paula Morelenbaum
@MegaJulio62
Melhor música de todas.
@Mr291161
Antonio Carlos Jobim, maravilloso, ese sonido grave en su voz, es el sonido del dolor y de la alegría. Su vida es una ironía, el más desafinado , es el cantante y compositor mas perfecto.
@ppmbbarbosa
Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
E o Sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar
Vai o teu caminho
É tanto carinho para dar
Cuidando do teu benzinho
Que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho
Em quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí
E o Sol já vai raiar
A vida está contente
De poder continuar
E o tempo vai passando
Sem vontade de passar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada
Céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher
E ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço
Da mulher que sabe amar