Sin Ti
Antonio Cartagena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
Nadie sabe hacerme frente con un beso diferente
Que despierte mis instintos como tú
Nadie conoce el mecanismo de mi amor
Sin ti no hay nada si no estas tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada si no estas tú
Sin ti se apaga el amor
Sí, tu historia ya es mi historia
Tu memoria, mi memoria
Ya no puedo distinguir si yo soy tú
No queda un átomo de mí donde no estés siempre tú, siempre tú
Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
Sin ti no hay nada si no estás tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada si no estás tú
No podré, no podré vivir
¡Sin tu amor!
(Sin ti no es vida si no estás tú)
No podré vivir sin tu amor
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Quiero quedarme dormido en tus brazos
Y hacerte el amor cuando despiertes
No quiero que me compares, mi amor
Mírame, mírame, mírame, mírame
Quiero que me sientas con la Perú
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Ámame, ámame
Amor, amor, amor
Quiero perderme contigo
(Sin ti no es vida si no estás tú)
No hay nada, no hay nada si no estás tú
No hay nada si me faltas, quiero quedarme contigo, amor
(Sin ti no es vida si no estás tú, sin ti se apaga el amor)
Quiero que sepas que te voy a extrañar
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Te quiero, muchacha
(Sin ti se apaga el amor)
Se apaga el amor, se apaga el amor
(Sin ti no es vida si no estás tú)
(Sin ti se apaga el amor)
(Sin ti no es vida si no estás tú)
Quiero tu cariño, mujer
(Sin ti se apaga el amor)
No puedo vivir, sin tu amor
The lyrics of Antonio Cartagena's song "Sin Ti" speak about the painful experience of being unable to escape the memory and love for a significant other, even with their absence. The opening stanza expresses how every aspect of the singer's life is permeated by the image and presence of this person. There is nowhere they can hide, as every inch of skin and every moment of existence is marked by the other's influence. The second stanza talks about the uniqueness of the love shared between them. The singer claims that no one else has been able to match the particular passion and desire kindled by this person. They understand the mechanics of each other's love better than anyone else.
The chorus repeats the title phrase "Sin Ti," which means "Without You" in English, reinforcing the idea that the singer is incomplete and cannot experience true love without this person. The verses following the chorus continue in this vein, with the singer describing how they cannot tell where they end, and the other begins. It is a haunting acknowledgment of the deep entwined nature of their love, and how its absence from the singer's life has left them desolate. The desire to feel their lover's presence is palpable in every line, from wanting to fall asleep in their embrace to feeling helpless without their attention. The song ends with a heartfelt plea for the other person to return, punctuated by the repeated refrain, "Sin Ti no es vida," or "Without You, there is no life."
Line by Line Meaning
Ni en mis pasos ni en mi tiempo
You are always with me, in every step I take and moment I live
Ni en mi cara ni en mi espejo
You are even reflected in my face and mirror
Hay un hueco donde no te asomes tú
There's a void where you don't belong
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
Your presence is felt in every inch of my skin
Nadie sabe hacerme frente con un beso diferente
No one else can kiss me like you do, awakening my deepest desires
Que despierte mis instintos como tú
And arouse my instincts as only you can
Nadie conoce el mecanismo de mi amor
No one knows how to love me the way you do
Tan solo tú, solo tú
Only you, no one else
Sin ti no hay nada si no estás tú
Without you, there's nothing
Sin ti se apaga el amor
Without you, love fades away
Sí, tu historia ya es mi historia
Your story has become mine
Tu memoria, mi memoria
Your memories are now mine
Ya no puedo distinguir si yo soy tú
I can't tell who I am without you
No queda un átomo de mí donde no estés siempre tú, siempre tú
There's not even an atom of me without your presence
Quiero quedarme dormido en tus brazos
I want to fall asleep in your arms
Y hacerte el amor cuando despiertes
And make love to you when you wake up
No quiero que me compares, mi amor
Don't compare me to anyone else, my love
Mírame, mírame, mírame, mírame
Look at me, only at me
Quiero que me sientas con la Perú
I want you to feel me with intensity
Ámame, ámame
Love me, love me
Amor, amor, amor
My love, my love, my love
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
No hay nada, no hay nada si no estás tú
There's nothing without you
Quiero tu cariño, mujer
I want your affection, my lady
No puedo vivir, sin tu amor
I can't live without your love
Writer(s): Danilo Vaoma, Honorio Delgado
Contributed by Lila F. Suggest a correction in the comments below.
@bismeiryrodriguez3901
Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
Nadie sabe hacerme frente con un beso diferente
Que despierte mis instintos como tú
Nadie conoce el mecanismo de mi amor
Tan solo tú, solo tú
Sin ti no hay nada, si no estás tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada, si no estás tú
Sin ti se apaga el amor
Si tu historia ya es mi historia
Tu memoria, mi memoria
Ya no puedo distinguir si yo soy tú
No queda un átomo de mí donde no estés siempre tú, siempre tú
Ni en mis pasos ni en mi tiempo
Ni en mi cara ni en mi espejo
Hay un hueco donde no te asomes tú
No hay un milímetro de piel donde no estés siempre tú
Sin ti no hay nada, si no estás tú
Sin ti se apaga el amor
Sin ti no hay nada, si no estás tú
No podré, no podré vivir sin tu amor
No podré vivir sin tu amor
(Sin ti, no es vida si no estás tú)
Quiero quedarme dormido en tus brazos
Y hacerte el amor cuando despiertes
No quiero que me compares, mi amor
Mírame, mírame, mírame, mírame
Quiero que me sientas con la Perú
Ámame, ámame
Amor, amor, amor, quiero perderme contigo
(Sin ti no es vida si no estás tú)
No hay nada, no hay nada si no estás tú
No hay nada si me faltas, quiero quedarme contigo, amor
Quiero que sepas que te voy a extrañar
(Sin ti, no es vida si no estás tú)
Te quiero, muchacha
(Sin ti se apaga el amor)
Se apaga el amor, se apaga el amor
Quiero tu cariño, mujer
No puedo vivir sin tu amor
@Jenni_Coapio
NO HAY UN DIA QUE NO ESCUCHE ESTA JOYITA, saludos desde México.❤😊
@yeymigomez
Seguro que si pero cuando la escuchas te imaginas muchas cosas bendiciones. Brow
@radolopezmamani175
Tremenda voz la del maestro Antonio
@ValerianaVargas-wv6pw
Que hermosa interpretación
@sudamericatv8486
Uno de los grandes de la salsa Peruana.
@fabricioin8108
Fabuloso tema, directo a la vena congratulations Antonio por este gran tema.
@jesuscastellanos8331
No soy Peruano amigos.. pero este señor es uno de los mejores de la salsa saludos de un Venezolano en baltimore USA.. bendiciones 😊
@danielapatricia9199
Qué voz tan exquisita ❤
Interpretas espectacular la letra, transmites tantas emociones.
Me encantó escucharte ❤
@moreliabanegasramos7226
Señor antonio usted es el mas duro de salsa de Peru. Saludos de mexico
@yomaralisbenitezb3583
Mis respetos a este señor Antonio Cartagena musicota 😎