Mi ruina
Arce Lyrics

Querida hija de puta, me matas o me amas
Addressing the person he's speaking to, he asks whether she loves him or is destroying him

Dejaste la puerta de mi corazón bien cerrada
The person he's speaking to is not letting him into her heart

Con tantas cosas que dijiste y no cumpliste nada
She promised a lot of things but didn't keep any of them

Ahora tengo grupis locas tirándome las bragas
As a result of her actions, he is now being chased by other women

No me pondría tu nombre niña ni en una escayola
He wouldn't even put her name on a cast because she has hurt him so much

Perdí más años contigo que con la puta droga
He wasted more time with her than he did with drug addiction

Prefiero un funeral contigo que una puta boda
He would rather attend her funeral than marry her

Antes de comprar los anillos compro una pistola
He would rather buy a gun than buy engagement rings for her

Eres mi ruina, mi traga, mi paga pero pierde
She is his downfall, his burden, and his financial drain, but she is losing him

Eres el fuego que se expande para matar lo verde
She is the destructive force that spreads like fire and kills everything in its path

Eres el lunes que viene, para joder el viernes
She is the upcoming Monday that ruins his Friday

Maldita puta no mereces ni que te recuerde
He curses her and doesn't think she deserves to be remembered

Te di todo mi tiempo, pero se me ha hecho largo
He gave her all his time, but it felt like a long and painful experience

Eras mi fuego y me consumiste como un petardo
She was his firework, but she consumed him like one too

Pensé que eres mi vida, pero me estabas matando
He thought she was his life, but she was killing him

Te quiero, pero cuando mueras, voy a celebrarlo.
He still loves her but will celebrate when she dies

Tu hiciste añicos mis sentimientos
She has shattered his feelings

Me enseñaste el sufrimiento
She taught him what suffering feels like

Tu alma indomable, fue la culpable
Her untamed soul is to blame for his pain

De la penita que siento
He is feeling a great deal of sadness

No vales nada, tu eres muy mala
He thinks that she is worthless and a bad person

Interesada, fría y malvada
She is selfish, cold, and evil

No te mereces mis recuerdos ni mi lágrimas.
She doesn't deserve his memories or his tears

Te di mi vida entera, no pienso darte más
He gave her everything, and he won't give any more

Si quieres acabar conmigo, no lo lograrás
She won't succeed in destroying him completely

Recordaras lo que perdiste y luego lloraras
She will regret what she has lost and cry

No se que pudo pasar, como pude estar tan ciego
He doesn't know what happened, and he can't believe how blind he was

Es un dios, ojala mueras, no es un hasta luego
He curses her and hopes she dies. It's not a goodbye, but he wants her gone forever

No veas lo que me jode a veces echarte de nuevo
He doesn't like that he thinks about her sometimes

Estoy pensando en tus polvos y ni te lo mereces
He is thinking about sex with her, but he thinks she doesn't deserve it

Oye mi amor, tu 'para siempre' solo duro meses
He reminds her that her promise of forever only lasted a few months

Solo tienes que morir para que me tranquilice
Her death would give him peace

Fue una historia macabra donde nunca hubo perdices
Their story was a twisted one with no happy ending

Solo tenemos que alejarnos para ser felices
They just need to stay away from each other to find happiness

Te prometo que, te oído tanto como te quise
He promises that he has heard enough from her just as much as he has loved her

Si estas esperando a que vuelvas, siéntate que tardo
If she thinks he will come back, she should sit down because it's not happening

Quería un mujer diez, no una zorrita de leopardo
He wanted a perfect woman, not a pathetic one

Pensaba que eras mi vida, pero me estabas matando
He thought she was his life, but she was killing him

Te quiero pero cuando mueras voy a celebrarlo.
He still loves her but will celebrate when she dies