Rage
Armens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ce gosse de quatorze ans dont le sang marque encore le trottoir.
C'est une bien maigre récompense que lui offre la justice et l'histoire,
Pleurer ou se venger ? Crier !
Refrain :
Madame votre fils est perdu, sa raison il ne l'a plus !
Detruire sa vie pour un regard.
Peut basculer dans dix ans, comme un fou sur une balançoire.
Chez moi, c'est le monde, une image d'horreur ou de beauté,
Montrer ses plaies profondes est devenu symbole de liberté.
Individu tu penses à qui à part combler toutes tes petites envies.
Ecoute un peu ce qu'on te dit, une fois !
Refrain
De ci de là debout les gars, rester à l'interieur et sonne le glas,
Sortir s'enfuir de notre état et ne plus s'animer comme des rats,
Je passe mon temps dans le vent à écouter ce que disent les gens,
Vas - y fonce plus souvent et pousse ce cri : "YEAH".
Refrain
In Armens's song "Rage", the lyrics describe a world where people kill each other over trivial things such as a glance, and where the stains of a 14-year-old boy's blood still mark the pavement. The justice system's response to such crimes is insufficient, leaving people with the choice to either cry or seek revenge. The chorus speaks about a mother's lost son, whose sanity has been lost due to the violence of the world, asking if it is worth it to destroy someone's life over a simple glance. The verses continue to describe the world as a place of horror and beauty, where it has become a symbol of freedom to show one's deep wounds. The individual is called upon to listen carefully, to change their ways before it's too late and their mind becomes like a madman on a swing, swinging back and forth between sanity and madness.
This song represents the feelings of anger and frustration in society due to violence and injustice. It raises the question of whether we should seek to punish those who do wrong or try to change the system that leads to such violence. The song suggests that the latter may be more effective in the long run.
Line by Line Meaning
Ce monde où l'on tue pour une banale histoire de regard,
In this world, people kill each other over something as trivial as a glance.
Ce gosse de quatorze ans dont le sang marque encore le trottoir.
A fourteen-year-old boy's blood stains the pavement, as a stark reminder of the violence.
C'est une bien maigre récompense que lui offre la justice et l'histoire,
The justice system and history don't provide much solace to those affected by such senseless killings.
Pleurer ou se venger ? Crier !
Do we cry or seek revenge? No, we scream!
Madame votre fils est perdu, sa raison il ne l'a plus !
Madam, your son has lost his mind and reason!
Detruire sa vie pour un regard.
Is it worth destroying someone's life over a mere glance?
Mon esprit sauf pour l'instant, peut basculer dans dix ans, comme un fou sur une balançoire.
Though my mind is stable now, it may become unpredictable and unstable in ten years, like a madman on a swing.
Chez moi, c'est le monde, une image d'horreur ou de beauté,
To me, the world is a mix of beauty and horror.
Montrer ses plaies profondes est devenu symbole de liberté.
Revealing one's deep wounds has become a symbol of freedom.
Individu tu penses à qui à part combler toutes tes petites envies.
Individual, who do you think of besides satisfying your petty desires?
Ecoute un peu ce qu'on te dit, une fois !
Listen to what we tell you, for once!
De ci de là debout les gars, rester à l'interieur et sonne le glas,
Here and there, stand up, guys. Stay inside and sound the alarm.
Sortir s'enfuir de notre état et ne plus s'animer comme des rats,
Get out of our state and stop behaving like rats.
Je passe mon temps dans le vent à écouter ce que disent les gens,
I spend my time listening to what people say, even if it's just empty words.
Vas-y fonce plus souvent et pousse ce cri : "YEAH".
Go ahead and charge forward more often, and shout this out: "YEAH".
Contributed by Ruby V. Suggest a correction in the comments below.