Albatros
Asamblea Internacional del Fuego Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con cadenas en las manos;
Destrozadas las palabras, Traicionadas por el tiempo...
Hoy resolví escaparme de la cárcel del recuerdo;
Del recuerdo de tu rostro condenándome...
Si es así como es, o como tenga que ser
Si es así como es, o como tenga que ser
Llevaré un escapulario con tu rostro, con tu rostro
Para hacerme una bandera que hable de los buenos tiempos
Y eso ahuyentará demonios, que se vienen a la mente,
Que se vienen a la mente; condenándome...
Pero serás tú que me elegirá
Condenarme, condenarme...
Pero seré yo que me apostará su suerte tras la muerte,
Tras la muerte...
Si es así como es, o como tenga que ser,
Si es así, así será...
Si es por mi que yo me fui,
Si es por ti que tú lloraste;
Si es por mi que yo me fui,
Si es por ti...
Como tenga que ser
No me vallas a...
Si es por ti... si es por mi...
Se hasta cual, los despertares,
Haré tu nombre de mi...
Yo caminaré un tanto lejos de aquí
Yo caminaré un tanto lejos de ti...
Si es así, y así será
Si es por mi, así será
Si es por ti, no valgo más
Si es por ti, así será
Yo... ya no más...
Si albatros vuelan sobre mi (x12)
The lyrics of Albatros by Asamblea Internacional del Fuego convey a sense of frustration and resignation towards the past. The verse "My city in your cursed eyes, with chains in my hands; words destroyed, betrayed by time" suggests that the singer feels trapped and powerless in a situation that has changed and left them behind. The line "Today I decided to escape from the prison of memory; from the memory of your face condemning me" highlights the burden of guilt or regret that often accompanies memories of the past. The singer wants to move on and leave their past behind.
The chorus repeats the phrase "If it is as it is, or as it has to be" as a way of accepting the inevitability of the situation. The following verse "I will wear a scapular with your face, to make a flag that speaks of the good times", seems to suggest that the singer wants to hold on to some positive memories of the past, despite the pain it causes. The final lines "If it is by me that I left, if it is by you that you cried; if it is by me that I left, if it is by you" convey a sense of mutual responsibility for what happened, but also a willingness to move forward.
Overall, the lyrics of Albatros convey a sense of resignation towards the past, a desire to move on, and a hint of nostalgia for better times.
Line by Line Meaning
Mi ciudad en tus ojos maldita,
The city I call home is cursed when viewed from your eyes.
Con cadenas en las manos;
I find myself bound by invisible chains.
Destrozadas las palabras, Traicionadas por el tiempo...
Words that once held promise are now shattered and meaningless due to the inescapable march of time.
Hoy resolví escaparme de la cárcel del recuerdo;
Today, I have made a firm decision to break free from the prison of my own memories.
Del recuerdo de tu rostro condenándome...
I am haunted by the memory of your face, which seems to accuse and condemn me.
Si es así como es, o como tenga que ser
If this is the way things are, or the way they must be.
Llevaré un escapulario con tu rostro, con tu rostro
I will carry a scapular bearing your face, using it as a talisman in remembrance of former times.
Para hacerme una bandera que hable de los buenos tiempos
This simple relic will serve as a banner to remind me of the good times which were once ours.
Y eso ahuyentará demonios, que se vienen a la mente,
I hope this scapular will protect me from the demons which haunt my mind.
Que se vienen a la mente; condenándome...
These demons come into my mind, cursing and condemning me.
Pero serás tú que me elegirá
One day, it will be you who decides my fate.
Condenarme, condenarme...
You have the power to condemn me or absolve me, depending on your whim.
Pero seré yo que me apostará su suerte tras la muerte,
But in the end, it will be my own choices and actions that determine my fate after death.
Tras la muerte...
After death, there is no turning back. What is done is done.
Si es así como es, o como tenga que ser,
If this is simply how things are, or how they must be.
Si es por mi que yo me fui,
If I am the one who left, if it was my decision.
Si es por ti que tú lloraste;
If you are the one who shed tears because of my absence.
Si es por mi que yo me fui,
If I am the cause of my own absence.
Si es por ti...
But if you are somehow responsible.
Como tenga que ser
As it must be.
No me vallas a...
Don't disappear or abandon me, leaving me alone in this difficult moment.
Si es por ti... si es por mi...
Whether it is my fault or yours.
Se hasta cual, los despertares,
I know all too well the pain of waking up alone.
Haré tu nombre de mi...
I will take your name and make it my own, so you will always be with me.
Yo caminaré un tanto lejos de aquí
I will walk away from here, leaving behind all that reminds me of you.
Yo caminaré un tanto lejos de ti...
I will put distance between us, so I can try to forget you.
Si es así, y así será
If that is the way it is, then so be it.
Si es por mi, así será
If it's my doing, then so it will be.
Si es por ti, no valgo más
However, if you are to blame, then I am worth nothing.
Si es por ti, así será
If you are to blame, then so be it.
Yo... ya no más...
I can't take it anymore.
Si albatros vuelan sobre mi (x12)
If only I could fly away like an albatross, free from all these heavy chains weighing me down. (Repeated 12 times for emphasis.)
Contributed by Colin N. Suggest a correction in the comments below.
David Castillo
Los buenos tiempos... ahora que lo pienso no eran tan buenos, pero se sentían bien. Tan libre.. tan yo... gracias AIF. Los recuerdo por medio de sus canciones.
gatohc
Si es así como es, o como tenga que ser, Si es así, así será... Si es por mi que yo me fui, Si es por ti que tú lloraste, Si es por mi que yo me fui, Si es por ti... Peazo de tema
SiempreChape
De nosotrxs depende que temazos como este se sigan tocando y difundiendo, AGUANTE ASAMBLEA <3
daniel de las riberas
2017 y aun llorando sangre,,....
angel pablo
Yo caminaré un tanto lejos de aquí
Yo caminaré un tanto lejos de ti... <3
pb1976ful
super Szkoda że w Polsce nie ma takiej muzyki
chaos reigns
Aun los amo 🖤
laconcha detumadre
los amo con toda mi alma
JAJAJAJAvi
diosss, como AMO A ASAMBLEAAAA
Claudia Araya López
hermoso tema del <3