Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Ab Der Ho Gayi Vallah
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ
अब देर हो गयी वल्लाह
तू छोड़ दे मेरा पल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
तू छोड़ दे मेरा पल्ला
फिर मिलेंगे इंशाह अल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
तू छोड़ दे मेरा पल्ला

फिर मिलेंगे इंशाह अल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
अब देर हो गयी वल्लाह

मुझे रोक ना जालिम बेदर्दी
हाय लगती है मुझको सर्दी
मुझे रोक ना जालिम बेदर्दी
हाय लगती है मुझको सर्दी
मुझ जैसी फिर ना पाओगे
मर जाऊँगी में उई अल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
तू छोड़ दे मेरा पल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
आई जाने मोहब्बत जाने दे
दे मुझको इजाज़त जाने दे
आई जाने मोहब्बत जाने दे
दे मुझको इजाज़त जाने दे
में तुमसे वादा करती हू
कल आऊँगी इंशाह अल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
तू छोड़ दे मेरा पल्ला
अब देर हो गयी वल्लाह
अच्छा सरकार खुदा हाफिज़
मेरे दिलदार खुदा हाफिज़

अच्छा सरकार खुदा हाफिज़
मेरे दिलदार खुदा हाफिज़
क्यों कफा हो गये
क्या कहने हैं सुभान अल्लाह
अब देर हो गयी वल्लाह
तू छोड़ दे मेरा पल्ला

अब देर हो गयी वल्लाह
अब देर हो गयी वल्लाह

Overall Meaning

The song "Ab Der Ho Gayi Vallah" sung by Asha Bhosle conveys deep emotions and longing for a loved one. The repetitive phrase "Ab Der Ho Gayi Vallah" translates to "Now it's getting late, my beloved." It signifies that time is running out and the singer wants their partner to let go of their hold on them.

In the first verse, the singer pleads for their lover to release their pallu, which is a loose end of a saree. This metaphorical act represents freeing oneself from the ties and responsibilities of a relationship. The refrain emphasizes that they will meet again, with the phrase "Phir Milenge Insha Allah" meaning "We will meet again, God willing."

The second verse portrays the singer's pain and vulnerability. They beg their partner not to stop their cruel and heartless behavior. The mention of feeling cold suggests emotional detachment and indifference from the lover. The singer warns that if they are not valued, they will die, exclaiming "Mar Jaungi Mein Uii Allah" which conveys their extreme emotional distress.

The third verse expresses the singer's desire to be free from the constraints of love. They want their lover to allow them to leave and grant them permission to move on. The singer makes a promise to return, saying "Kal Aungi Insha Allah" meaning "I will come tomorrow, God willing."

The final verse addresses a higher power, with the words "Achha Sarkar Khuda Hafiz" meaning "Goodbye, my dear God." The singer questions why they have been abandoned and left alone, seeking the understanding and guidance of God. The repetition of the phrase "Kya Kehne Hain Subhan Allah" reinforces the search for answers and the acceptance of the divine will.

Overall, the lyrics of "Ab Der Ho Gayi Vallah" tell a story of longing, heartbreak, and the need for freedom. The singer's plea for release and their acknowledgement of potential reunions with their lover and God remain central themes throughout the song.

Line by Line Meaning

ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ ओ
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

अब देर हो गयी वल्लाह
Now it's getting late, my dear

तू छोड़ दे मेरा पल्ला
You let go of my pallu

फिर मिलेंगे इंशाह अल्ला
We will meet again, God willing

मुझे रोक ना जालिम बेदर्दी
Don't stop me, cruel heartlessness

हाय लगती है मुझको सर्दी
Oh, I feel cold

मुझ जैसी फिर ना पाओगे
You won't find someone like me again

मर जाऊँगी में उई अल्ला
I will die, oh God

आई जाने मोहब्बत जाने दे
Let me go, my love

दे मुझको इजाज़त जाने दे
Give me permission, let me go

में तुमसे वादा करती हू
I promise you