Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Jaane Jaan Dhoondata
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

जान ए जां ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हे रातदिन
मैं यहाँ से वहाँ
जान ए जां ढूँढता फिर रहा(आ आ)
हूँ तुम्हे रातदिन(आ आ)
मैं यहाँ से वहाँ (आ आ)
मुझको आवाज दो(आ आ)
छुप गए हो सनम(आ आ)

तुम कहाँ मैं यहाँ
तुम कहाँ मैं यहाँ
जान ए जां ढूँढता फिर रहा
हूँ तुम्हे रातदिन
मैं यहाँ से वहाँ

ओ मेरे हमसफ़र
प्यार की राह पर
साथ चले हम मगर क्या खबर
ओ मेरे हमसफ़र आ
प्यार की राह पर आ
साथ चले आ हम मगर आ क्या खबर आ
रास्ते में कहीं
रह गए हमनशीं
तुम कहाँ मैं यहाँ
तुम कहाँ मैं यहाँ
जाने जां ढूंढती फिर रही(हम्म हम्म)
हूँ तुम्हें रात दिन(हे हे)
मैं यहाँ से वहाँ
मुझको आवाज़ दो(हे हे)
छुप गए हो सनम
तुम कहाँ मैं यहाँ
तुम कहाँ मैं यहाँ

दिल मचलने लगा
यूँ ही ढलने लगा
रंग भरा प्यार का ये समा
दिल मचलने लगा हे
यूँ ही ढलने लगा हे
रंग भरा हे प्यार का हे ये समा
हाथ ऐसे में बस
छोड़कर चल दिए
तुम कहाँ मैं यहाँ
तुम कहाँ मैं यहाँ
जान ए जां ढूँढता फिर रहा(आ आ)
हूँ तुम्हे रातदिन(आ आ)
मैं यहाँ से वहाँ(आ आ)

पास हो तुम खड़े
मेरे दिल में छुपे
और मुझे कुछ पता ना चला
पास हो तुम खड़े(आ आ)
मेरे दिल में छुपे (आ आ)
और मुझे आ कुछ पता आ ना चला(आ आ)
दिल में देखा नहीं
देखा सारा जहां
तुम कहाँ मैं यहाँ
तुम कहाँ मैं यहाँ
जान ए जां ढूँढता फिर रहा(आ आ)
हूँ तुम्हे रातदिन(आ आ)
मैं यहाँ से वहाँ(आ आ)
मुझको आवाज दो
छुप गए हो सनम

तुम कहाँ मैं यहाँ
तुम कहाँ मैं यहाँ

Overall Meaning

The song "Jaane Jaan Dhoondata" is a romantic track sung by Asha Bhosle and Kishore Kumar. The lyrics explore the idea of searching for one's beloved day and night, wandering aimlessly in the pursuit. The singer does not know where their love has gone, which heightens their desperation and implores their love to respond. The sentimental quality of the lyrics is matched by the composition's soft and melodious soundscape, creating a dreamlike ambiance that enhances the emotions of the song. The song is about the futile search for love, but it also acknowledges the happy memories that the couple shared before the separation.

Line by Line Meaning

जान ए जां ढूँढता फिर रहा
Looking for you, day and night

हूँ तुम्हे रातदिन
Missing you all the time

मैं यहाँ से वहाँ
Going places, wandering around

मुझको आवाज दो
Give me a call

छुप गए हो सनम
Where have you disappeared, my love?

तुम कहाँ मैं यहाँ
You are not here, I am everywhere

ओ मेरे हमसफ़र
Oh my companion

प्यार की राह पर
On the path of love

साथ चले हम मगर क्या खबर
We walk together, but who knows what the future holds

रास्ते में कहीं
Somewhere on this road

रह गए हमनशीं
We were left behind