Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Prabh Ju To Ke Laj
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥
ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥
ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥
ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥
ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥

ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥

Overall Meaning

The song "Prabh Ju To Ke Laj" sung by Asha Bhosle is a devotional and spiritual composition in Punjabi language. The lyrics are deeply rooted in Sikh philosophy and express the reverence and devotion towards the divine.

The opening lines of the song, "Prabh Ju To Ke Laj Hamari" repeated twice, can be translated as "O God, what is the value of our honor without you." Here, the singer acknowledges that true honor and worth come from being in the presence of the divine. It highlights the belief that without the grace and blessings of God, all worldly achievements and reputation are meaningless.

The subsequent lines describe various aspects of God. The mention of "Neel Kanth Narhar" refers to Lord Shiva, who is often depicted with a blue throat due to consuming poison to save the universe. The phrase "Neel Basan Banvari" implies that God is adorned with blue clothing, portraying a divine and majestic persona. This portrayal emphasizes the presence of divinity in all forms and the ethereal nature of God.

The next verses further glorify the divine, addressing God as the "Param Purakh Parmeshwar," the supreme being who is the sustainer of all life. The mention of "Madhav Mahajot" refers to Lord Krishna, the embodiment of divine light. The epithets "Maan Mukand Murari" celebrate the divine qualities of God, such as being the liberator and savior of all souls. These verses highlight the greatness and all-encompassing nature of the divine.

The later verses express the concept of seeking refuge in God and the importance of surrendering to the divine will. The lines "Nirbikar Nirjur Nindra Bin Nirbikh Narak Nivari" depict God as beyond vices, unaffected by slander, and the one who saves from the hell of material existence. It emphasizes the transformative power of God's mercy and grace.

The concluding lines of the song call for seeking protection and refuge at the feet of God. The plea for divine intervention, "Hau Mat Mand Charan Saranagati Kar Gehu Ubari," reflects a humble surrender and a plea for deliverance from worldly attachments and ignorance. It reinforces the idea of finding solace and salvation through seeking the shelter of God.

In summary, "Prabh Ju To Ke Laj" is a devotional hymn that expresses the devotee's deep reverence and yearning for the divine. The lyrics emphasize the insignificance of worldly achievements without the presence and blessings of God. It portrays God in various forms, highlighting divine qualities such as light, compassion, and liberation. The song ultimately encourages seeking refuge in God and surrendering to the divine will for true fulfillment and spiritual upliftment.

Line by Line Meaning

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
Oh God, what is our honor in front of you?

ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
Your throat is blue like a peacock, and you reside in the forest wearing blue attire.

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥
You are the Supreme Being, the Transcendent Lord, the Purifier, and the Breath of Life.

ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
You are the great divine light, the destroyer of demon Madhu, and the giver of honor and liberation.

ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥
You are formless, free from birth, and without sleep. Without you, the hellish existence is destroyed.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥
You have mercy like an ocean, and you can see the three aspects of time. You destroy the wicked deeds.

ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥
You hold the bow, you support the earth, and your form transcends all changes.

ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥
I, with feeble intellect, surrender at your feet. Please uplift and save me.

ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
Hence, what is our honor in front of you?