Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Tasveer-E-Mohabbat
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
हमने वो शीशा तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया हो ओ ओ ओ
हमने वो शीशा तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया
हंस हँसके जीना सिख लिया
घुट घुटके मरना छोड दिया, छोड दिया, छोड दिया आ आ
घुट घुटके मरना छोड दिया, छोड दिया, छोड दिया
फिर है झंकार वोही, फिर है बाज़ार वोही
फिर हसी शाम वोही, फिर मेरा काम वोही
या दिल के टुकड़े कर डाले
या दिल को दिल से जोड़ दिया, जोड़ दिया, जोड़ दिया ओ ओ ओ ओ
या दिल को दिल से जोड़ दिया, जोड़ दिया, जोड़ दिया
दिल की आवाज़ है क्या हो ओ जाने ये राज़ है क्या
दिल की आवाज़ है क्या आ जाने ये राज़ है क्या
आज समझे तो कोई हमसे पुछे तो कोई
हमसे पुछे तो कोई, या खुद ही मोहब्बत टूट गयी
या हमने प्यार तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया हो ओ ओ ओ
हस हसके जीना सिख लिया
घुट घुटके मरना छोड दिया, छोड दिया, छोड दिया
प्यार का नाम-ओ-निशान आज दुनिया में कहा
प्यार का नाम-ओ-निशान आज दुनिया में कहा
दिल को जब ठेस लगी आई होठो पे हँसी
दिल को जब ठेस लगी आई होठो पे हँसी
आई होठो पे हँसी तक़दीर के गम से घबराकर
रुख़ ज़िंदगी का मोड़ दिया, मोड़ दिया, मोड़ दिया हो ओ ओ ओ
तस्वीर-ए-मोहब्बत थी जिसमे
हमने वो शीशा तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया आ आ
हमने वो शीशा तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया
In Tasveer-E-Mohabbat, Asha Bhosle sings about breaking a shattered image of love. The lyrics refer to the singer breaking a mirror, presumably meant to symbolize a shattered illusion of love. The song continues with a sense of acceptance, as the singer has learned to live with life's ups and downs. The phrase "hans hanske jeena sikh liya" translates to "I've learned to live laughing," indicating that despite heartbreak, the singer has developed a positive outlook on life.
Line by Line Meaning
तस्वीर-ए-मोहब्बत थी जिसमे
There was a picture of love
हमने वो शीशा तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया हो ओ ओ ओ
We broke that glass, broke it, broke it, oh oh oh
हंस हँसके जीना सिख लिया
We learned to live with laughter
घुट घुटके मरना छोड दिया, छोड दिया, छोड दिया आ आ
We left behind the painful death, left it, left it, ah ah
फिर है झंकार वोही, फिर है बाज़ार वोही
Then there's the same chaos, then there's the same market
फिर हसी शाम वोही, फिर मेरा काम वोही
Then there's the same evening with laughter, then my work is the same
या दिल के टुकड़े कर डाले
Either break apart the pieces of the heart
या दिल को दिल से जोड़ दिया, जोड़ दिया, जोड़ दिया ओ ओ ओ ओ
Or connected heart with heart, connected it, connected it, oh oh oh
दिल की आवाज़ है क्या हो ओ जाने ये राज़ है क्या
What's the voice of the heart, who knows what this secret is
आज समझे तो कोई हमसे पुछे तो कोई
If someone understands today, and if someone asks us
या हमने प्यार तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया हो ओ ओ ओ
Either we broke this love, broke it, broke it, oh oh oh
प्यार का नाम-ओ-निशान आज दुनिया में कहा
The name and signs of love are not seen in today's world
दिल को जब ठेस लगी आई होठो पे हँसी
When the heart got hurt, a smile came on the lips
आई होठो पे हँसी तक़दीर के गम से घबराकर
A smile came on the lips, afraid of the sorrows of destiny
रुख़ ज़िंदगी का मोड़ दिया, मोड़ दिया, मोड़ दिया हो ओ ओ ओ
The direction of life was changed, changed, changed, oh oh oh
हमने वो शीशा तोड़ दिया, तोड़ दिया, तोड़ दिया आ आ
We broke that glass, broke it, broke it, ah ah
Lyrics © THE ROYALTY NETWORK INC.
Written by: SHAKEEL BADAYUNI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
A M
As a foreigner this is what I look for in Bollywood movies. Traditional clothes, dance, music. Something that can let us know about this beautiful culture. I’m sad Bollywood is not like this anymore. Anyways I’m glad channels like this exist
Kunwar Harshvardhan Singh Kanpuri
Tribute to legendary lyricist of this song Shakeel Badayuni on his death anniversary🙏🙏
Shirish Nagarkar
She is one of the greatest dancers of all times..
But, however, here, being a tawaif dance, she has danced accordingly without showing any of the glimpses of her immense capabilities !
Hats off to this dedicated artist who always performed as per the situation without dominating the scene with own performance !
Noel Leslie
Absolutely 😍
NRK
Awesome dancing angel of the Indian Cinema sri Vyjayanthimala ji she simply loots our hearts 💕with amazing performance
Anita Dey
Thanks for all these songs...vejantimala looking so beautiful❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Prem Singh
Asha ji all time evergreen nobody compare with asha ji
smita saraf
I really try to behave like this song.. beautiful content as well as singing...Aashaji is my favourite song..so sweet and versatile singer ever 😘😘
Amandeep Kaur
Underrated film.amazing movie.
Pohor Debbarma
Set is great..😍😍😍😍😍