They released two … Read Full Bio ↴Russian alternative band from Moscow, formed in 2004.
They released two albums: Теряя Себя (2007) and Звёзды (2009).
Site: http://www.atakama.ru
Group: http://www.last.fm/group/Atakama
Весна
Atakama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Нежным ветром
Замирает моя весна
Больше не хватит сил
Слышишь, не надо больше
Я так хочу уйти,
Мне не прожить дольше
Я разделю на части
Сломаны два крыла, брошено мое счастье
Если сможешь, прости
Но это все,
Слезы - моя весна.
Если сможешь, смотри
Это больно,
Я остаюсь одна
Больше не хватит сил
Слышишь, не надо больше
Я так хочу уйти,
Мне не прожить дольше
Слезы моя весна,
Я разделю на части
Сломаны два крыла, брошено мое счастье
Слышишь, прости
Слишком поздно
Слезы - моя весна!
Слышишь, вернись
Мне так больно
Я остаюсь одна!
Вернись, больно, не надо, я остаюсь одна...
Видишь, я просто тень,
Я остаюсь одна
Видишь, я просто тень
Слезы - моя весна.
The lyrics of Atakama's song Весна (Vesna) speak to the pain of a breakup and the loneliness that follows. The song opens with the singer describing the peace and quiet of the night, but in the same breath, she refers to her spring, suggesting that this peace is temporary and tied to this particular time of year. She explains that she doesn't have the strength to stay in the relationship any longer and begs for forgiveness if possible. The chorus repeats that the tears are her spring, that she wants to leave, and that she will be alone.
In the second verse, the singer seems to be addressing her former partner, repeating that she doesn't have the strength to stay and asking for forgiveness before realizing that it's too late for that. She ends the song pleading for her partner to return, acknowledging the pain that they have caused her and confessing that she feels like nothing but a shadow, alone and abandoned.
Overall, the song is a poignant reflection on the heartbreak of a relationship ending and the intense sense of loneliness that can follow. Through its use of natural imagery, the lyrics evoke the fleeting nature of love and the temporal rhythms of life.
Line by Line Meaning
Ночь и тишина
The calmness of the night
Нежным ветром
Gently with the wind
Замирает моя весна
My spring freezes
Больше не хватит сил
I don't have the strength
Слышишь, не надо больше
Please listen, no more
Я так хочу уйти
I want to leave so much
Мне не прожить дольше
I can't live any longer
Слезы моя весна
My tears are my spring
Я разделю на части
I will break them down into pieces
Сломаны два крыла, брошено мое счастье
My happiness is broken, my wings are left behind
Если сможешь, прости
If you can, forgive me
Но это все
But that's all
Слезы - моя весна.
My tears are my spring.
Если сможешь, смотри
If you can, look
Это больно
It hurts
Я остаюсь одна
I remain alone
Слышишь, прости
Listen, forgive me
Слишком поздно
It's too late
Слышишь, вернись
Listen, come back
Мне так больно
It hurts so much
Я остаюсь одна!
I remain alone!
Вернись, больно, не надо, я остаюсь одна...
Come back, it hurts, no need, I remain alone...
Видишь, я просто тень,
You see, I'm just a shadow,
Я остаюсь одна
I remain alone
Видишь, я просто тень
You see, I'm just a shadow
Слезы - моя весна.
My tears are my spring.
Contributed by Riley A. Suggest a correction in the comments below.