1) August Band began a… Read Full Bio ↴There is more than one artist with this name:
1) August Band began as an on-screen band in the popular Thai film The Love of Siam. It became a real band with Witwisit Hiranyawongkul a.k.a. "Pchy" as lead singer along with 10 other members. The band began their group career singing at the Love of Siam's promotional events in Thailand, but since them have been a part of other music festivals and events. They released their album August*Thanx in February 2008.
2) Rock band from Lithuania. Formed in Biržai in 1980 and split up in 1987. In 1986 they recorded one and only album "Debiutinis". Listen to free music at official website, http://frype.lt/augustband.
SUMMER
August Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dtae jai chan jam daai kae nai reu-doo ron gon
Siang pleng bon haat saai
Daai yin laew meuan dteuan jai hai aa-lai aa-won haa
Hai kit teung wan gao tee paan bpai
Laew mai yaak hai wan mai daai paan maa
Chan kit teung ter maak ter roo mai
Mee ter gap chan nai pleng dten ram tee rao sa-nuk
Nai kwaam wun waai tee mai mee kwaam tuk
Mee piang saeng fai tee song hai song rao
Joo joo wan nan meua kwaam rak leuan bpai dtaam we-laa
Jang wa kong rao rerm mai kao kaa
Bohk meu baai baai laew haa pleng mai hai dten gan dtor bpai
Dtae wan chan waa pleng pleng gao
Aat mai tey mai tan sa-mai tao pleng mai
Dtae man seung pror man bpen pleng kong rao
Tee mee dtae tuang-tam-nong bplao
Hai rao daai dterm kwaam maai
Mae pleng tee dang lae dang lae dang yoo neua we-laa
Dtae rak rao man haai lae haai bpai jon gern ja dtaam haa
Mee kwaam kit teung yoo mai siang pleng tee mai mee kwaam maai
Meuan bpen kor kwaam tee mai glaa long taai
Haak man maak bpai noi bpai mai roo waa ter ja mi
Hai gan naew laew taa ter dtong gaan kwaam suk yoo sak krang
Piang ter han mong maa tee kwaam lang
Ja song yim bpai (hen laew)
Chan kor kae yim glap laew dten gan dtor bpai
Yoo gap chan nai pleng pleng gao
Tee aat mai tey mai tan sa-mai tao pleng mai
Dtae man seung pror man bpen pleng kong rao
Tee mee dtae tuang-tam-nong bplao hai rao daai dterm kwaam maai
Mae pleng tee dang lae dang lae dang yoo neua we-laa
Dtae rak rao man haai lae haai bpai jon gern ja dtaam haa
Haat saai ta-ley nan mai koie bplian faa mai koie gao
Rak tee yeun yaao mai lop mai leuan laang jaang haai
Gap ter laew chan gor kon eun tee yang fan mai yom dteun
Yaang nan mai koie bplian bpai
Yoo yaang nan mai koie bplian bpai
Ohh hey, mai koie bplian bpai
English translation:
Courtesy of: Henri Joshua Igna (Augustband Room ph - Facebook Fanpage Admin)
Though season has already changed,
Only last summer is still in my mind
The music on the beach
Reminds me of the longings from my good old days
That makes me long for the day that never returned,
That makes me forgot about the future
I miss you so badly my sunshine,
‘Cuz good memories don't fade away by tears
Because of you we have wonderful memories ine very season
There were you and me dancing on the floor of happiness
In the crowd but we felt so free,
The light spotted on just you and me
Suddenly one day, our love was faded away
Our rhyme didn't fit the song we played,
So we just said goodbye. Looking for other new songs to dance again
Even I think the same old song is not so cool
But we always move along 'cuz it's a song of our time
There are blank melodies to fill the words we find
The music flies over and over
Out love is lost as the time goes by.
There is my yearning in the meaningless song
Just like a letter with no ending words before it's signed
Because I don't know if my love too much or less for you
If you want to feel that beat again,
Please turn back to the old day
I'm still there and will smile at you, if you smile back we gonna move together again
Stay with me in the same old song which is not so cool
But we always move along 'cuz it's a song of our time
There're blank melodies to fill the words we find
The music flies over and over
Out love is lost as the time goes by.
That sea shore never changed
That sky never looked old
My love for you is the same with that thing
For now I turn to a stranger for you,
The one who sleeps over the dream that never come true
The song "Summer" by August Band is a soulful ballad about the bittersweet memories of past summers and lost love. The lyrics convey a sense of yearning and nostalgia for a time that has passed by too quickly. The opening lyrics "Though season has already changed, Only last summer is still in my mind" express how the singer cannot get over the memories of his past summer and lives in that moment. The lyrics "That makes me long for the day that never returned, That makes me forgot about the future" further express the desire to relive the past.
The line "Because of you, we have wonderful memories in every season" suggests that the memory of the lost love stays with the singer all year round. The lines "Suddenly one day, our love was faded away, Our rhyme didn't fit the song we played, so we just said goodbye" suggest that the lost love was perhaps not meant to last. The singer, however, still longs for that love to come back, as expressed in "Please turn back to the old day, I'm still there and will smile at you if you smile back we gonna move together again".
Line by Line Meaning
Reu-doo gaan ja bplian bplaeng bpai
Though season has already changed
Dtae jai chan jam daai kae nai reu-doo ron gon
Only last summer is still in my mind
Siang pleng bon haat saai
The music on the beach
Daai yin laew meuan dteuan jai hai aa-lai aa-won haa
Reminds me of the longings from my good old days
Hai kit teung wan gao tee paan bpai
That makes me long for the day that never returned
Laew mai yaak hai wan mai daai paan maa
That makes me forgot about the future
Chan kit teung ter maak ter roo mai
I miss you so badly my sunshine
Mai koie bplian bplaeng bpai meuan we-laa
‘Cuz good memories don't fade away by tears
Mee ter gap chan nai pleng dten ram tee rao sa-nuk
Because of you we have wonderful memories in every season
Nai kwaam wun waai tee mai mee kwaam tuk
There were you and me dancing on the floor of happiness
Mee piang saeng fai tee song hai song rao
In the crowd but we felt so free
Joo joo wan nan meua kwaam rak leuan bpai dtaam we-laa
The light spotted on just you and me
Jang wa kong rao rerm mai kao kaa
Suddenly one day, our love was faded away
Bohk meu baai baai laew haa pleng mai hai dten gan dtor bpai
Our rhyme didn't fit the song we played, so we just said goodbye
Dtae wan chan waa pleng pleng gao
Looking for other new songs to dance again
Aat mai tey mai tan sa-mai tao pleng mai
Even I think the same old song is not so cool
Dtae man seung pror man bpen pleng kong rao
But we always move along 'cuz it's a song of our time
Tee mee dtae tuang-tam-nong bplao
There are blank melodies to fill the words we find
Hai rao daai dterm kwaam maai
The music flies over and over
Mae pleng tee dang lae dang lae dang yoo neua we-laa
Out love is lost as the time goes by
Dtae rak rao man haai lae haai bpai jon gern ja dtaam haa
There is my yearning in the meaningless song
Mee kwaam kit teung yoo mai siang pleng tee mai mee kwaam maai
Just like a letter with no ending words before it's signed
Meuan bpen kor kwaam tee mai glaa long taai
Because I don't know if my love too much or less for you
Haak man maak bpai noi bpai mai roo waa ter ja mi
If you want to feel that beat again, please turn back to the old day
Hai gan naew laew taa ter dtong gaan kwaam suk yoo sak krang
I'm still there and will smile at you, if you smile back we gonna move together again
Piang ter han mong maa tee kwaam lang
Stay with me in the same old song which is not so cool
Ja song yim bpai (hen laew)
There're blank melodies to fill the words we find
Chan kor kae yim glap laew dten gan dtor bpai
That sea shore never changed
Yoo gap chan nai pleng pleng gao
That sky never looked old
Tee aat mai tey mai tan sa-mai tao pleng mai
My love for you is the same with that thing
Tee mee dtae tuang-tam-nong bplao hai rao daai dterm kwaam maai
For now I turn to a stranger for you
Haat saai ta-ley nan mai koie bplian faa mai koie gao
The one who sleeps over the dream that never come true
Rak tee yeun yaao mai lop mai leuan laang jaang haai
The one who sleeps over the dream that never come true
Gap ter laew chan gor kon eun tee yang fan mai yom dteun
The one who sleeps over the dream that never come true
Yaang nan mai koie bplian bpai
The one who sleeps over the dream that never come true
Yoo yaang nan mai koie bplian bpai
The one who sleeps over the dream that never come true
Ohh hey, mai koie bplian bpai
The one who sleeps over the dream that never come true
Contributed by Riley T. Suggest a correction in the comments below.
@Hello-xi3rw
Still watching their music videos up until now. I will be forever an August Band fan. Love you, guys! 💕 - from Manila, PH
@ytkarlgrex
Same!
@careercoredev
august band is the best. i wont stop liking this group.
@marutk3841
ทุกวันนี้อัลบั้มของน้องๆออกัสยังเป็นเพลงที่ฟังทุกวันตอนขับรถ เพลงแบบนี้มีวงเดียวจริงๆ เป็นกำลังใจให้มะเดี่ยวและน้องๆออกัสทุกคนกับทุกช่วงของชีวิตครับ
@ytkarlgrex
2020 and still listening to August! ❤️
@alohanongda
ชอบ ครับ ชอบ ...... เนื้อเพลง ของออกัส ฟังแล้วได้ความหมายดี ไม่เหมือนแนววัยรุ่นทั่วไป ชอบมาก ๆ สู้ต่อไป รักษาแนวทางของ วง คุณไว้นะ ^___^
@gdominique1931
très belle vidéo bravo a vous tous
@nattapontongasa2711
อยากได้เพลงแบบนี้อีก
@conasa12bigbang
ชอบเพลงนี้ ทำนองสนุกดี เนื้อหาก็ดี เพราะดี เพลงของวงนี่เพราะทุกเพลง ใครไม่ชอบไม่รู้แต่เราชอบ(มากมาก)
@loveloveft
ออกัสสู้ๆนะ.. รักออกัสมากมาย ^^ พี่โจ้หล่อมาก!!! ชอบพี่โจ้ร้องเพลงอ่ะ