Awesome City Club is a five member (three men and two women) Japanese indie… Read Full Bio ↴Awesome City Club is a five member (three men and two women) Japanese indie-pop band that was started by bassist Matsuzaka Takumi in 2013. Matsuzaka wanted to produce feel good songs that were at "slower, danceable tempos".

The other members are:
Hiroshi Atagi (atagi) - Songwriter/Singer/GuitaristMiho Toshida (PORIN) - Singer/SynthHiroshi Morishima (Morissey) - GuitaristYukie Oshiro - Drummer

僕らはここでお別れさ
Awesome City Club Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

夜風は知ってる僕らの過ちを
いたずらに気持ちがざわつくそんな夜覚えている
起き上がることさえできずに若者たちは
まどろむ間に儚く止めどなく解けてゆく

永遠に続くような長い長い夜を
宛てもなく歩いたフラフラフラ
まるで夢のようさパラレルな世界

目が覚めれば僕ら goodbye goodbye goodbye

僕らはここでお別れさ
思い出なんて I don't care
僕らはここでお別れさ
愛をこめて前を向け

音もなく未来はそこまでやってきて
知らないふりする僕にも優しく肩を叩く
いつかは誰にも訪れる事さ
夢の淵をゆく彼にも彼女にもそう君にも

今にも崩れそうな青い青いプライド
柔らかい心はグラグラグラ
愛おしく思ったパラレルな世界
大人になって僕ら goodbye goodbye goodbye

Maybe maybe I miss you
Baby baby I miss you

僕らはここでお別れさ
思い出なんて I don't care
僕らはここでお別れさ
愛をこめて前を向け

どこかで道は繋るさ
願いをこめて I'll be there

Overall Meaning

The lyrics to Awesome City Club's song "僕らはここでお別れさ" speak of a night where the wind knows our mistakes and the feelings inside us are restless. The youth are unable to rise and instead doze off, while time continues to flow and everything falls apart. The night feels like an endless journey, aimlessly wandering without direction. It seems like a parallel universe, but the harsh reality is that once they wake up, they must say goodbye.

The chorus of the song expresses a carefree attitude about goodbyes and memories. The singer doesn't care about memories as he/she must soon move on to the next chapter of life, but the memories are still important enough to bid farewell with love and move forward with positivity. The future is coming towards the singer, and they must be gentle with themselves as they continue to venture through the abyss of their dreams. The message behind the lyrics of "僕らはここでお別れさ" is clear about the inevitability of goodbyes and life's transient nature, but it also encourages us to move forward with love and hope.

Line by Line Meaning

夜風は知ってる僕らの過ちを
The night breeze knows all our mistakes

いたずらに気持ちがざわつくそんな夜覚えている
I remember such a night, where my restless feelings were in chaos

起き上がることさえできずに若者たちは
The young people who were unable to even stand up

まどろむ間に儚く止めどなく解けてゆく
During their naps, fleeting and unstoppable time passes by

永遠に続くような長い長い夜を
Walking aimlessly in an endless long night

宛てもなく歩いたフラフラフラ
Walking around helplessly

まるで夢のようさパラレルな世界
The parallel world seems like a dream

目が覚めれば僕ら goodbye goodbye goodbye
When I wake up, we will be saying goodbye

僕らはここでお別れさ
We will say goodbye here

思い出なんて I don't care
I don't care about the memories

愛をこめて前を向け
Look ahead with love