Illusion
Aya Sugimoto Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

・・・波を綴る音
・・・潮風の指先
・・・椰子の葉の光
・・・デッキチェアー
寝ころんだ背中に
刺さる太陽
溶け出した私は
真夏の ILLUSION
運命の時計さえ
止まっているわ
忙しいロマンスに
邪魔されたくないのよ
あどけなく天使さえ
眠っているわ
もう少しこのままで
ひとり夢を見させて・・・

抱きしめて私を
真夏の ILLUSION
悪戯なスコールが
落ちてくるまで
退屈な昼下がり
楽しませてほしいの
星屑のパーティーが
騒ぎ出すまで




もう少しこのままで
ひとり夢を見させて・・・

Overall Meaning

These lyrics portray a serene and dreamlike atmosphere, evoking the sights and sounds of a summer vacation by the beach. The first verse talks about the sounds of the waves and the touch of the sea breeze on one's fingertips, accompanied by the warm light shining through the palm leaves. The image then shifts to a person lying down on a deck chair, feeling the sun piercing their back. It is here that the singer begins to dissolve, becoming one with the summer illusion. The second verse expresses a desire for time to stop, to not be disrupted by a busy romance. Even innocent angels are asleep, further emphasizing the need for a quiet moment of solitude and dreams. The singer longs to be embraced and entranced by this summer illusion, until a mischievous storm arrives. They hope to be entertained during a boring afternoon, and to witness a party of stardust coming alive. The lyrics end with the desire to continue dreaming alone for a little longer.


Overall, these lyrics create a sense of longing for a moment of escape and tranquility within the busyness of everyday life. They express a yearning to be transported to a dreamlike state, where time is frozen, and the wonders of summer can be fully experienced.


Line by Line Meaning

・・・波を綴る音
The sound of waves intertwining...


・・・潮風の指先
The fingertips of the sea breeze...


・・・椰子の葉の光
The light of palm tree leaves...


・・・デッキチェアー
Deck chairs...


寝ころんだ背中に
On my reclined back...


刺さる太陽
The piercing sun...


溶け出した私は
I, who have melted away...


真夏の ILLUSION
An illusion of midsummer...


運命の時計さえ
Even the clock of fate...


止まっているわ
Has stopped...


忙しいロマンスに
I don't want to be disturbed by busy romance...


邪魔されたくないのよ
I don't want to be interrupted...


あどけなく天使さえ
Even innocent angels...


眠っているわ
Are sleeping...


もう少しこのままで
Just a little longer, like this...


ひとり夢を見させて・・・
Let me dream alone...


抱きしめて私を
Hold me tight...


真夏の ILLUSION
An illusion of midsummer...


悪戯なスコールが
Until mischievous squalls...


落ちてくるまで
Come pouring down...


退屈な昼下がり
Entertain me in this boring afternoon...


楽しませてほしいの
I want to be entertained...


星屑のパーティーが
Until the party of stardust...


騒ぎ出すまで
Starts to get rowdy...


もう少しこのままで
Just a little longer, like this...


ひとり夢を見させて・・・
Let me dream alone...




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 雪之丞 森

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@user-ri4jg4nq2p

この曲.大好き!!

@user-ri4jg4nq2p

作詞:杉本彩
作曲:杉本彩・Wendy Lake
Arrangement: 沼田年則, ヤギハシ·カンペー
Strings Arrangement:金子飛鳥

Say あなたの
Dream 望みをかなえてあげるわ
Love あなたに
Heart 恋をしたのよ あの日から

ねえ 抱きしめて
もう 迷わずに
そう 夢を見るわ

Ah 私は恋する妖精
愛されないなら消えるのよ
Ah 初めて心が痛いわ
裸の私を見つめて

Why なぜなの
Tonight 悲しい目 もう 夏なのに
Stay このまま
Fade あなたのそばにいてあげる

ねえ 永遠に
もう 離れない
そう 夢を見るわ

Ah 私は恋する妖精
愛されないなら消えるのよ
Ah こんなにあなたが好きなの
心がふるえる 寒いわ

Ah 私は恋する妖精
愛されないなら消えるのよ
Ah 初めて心が痛いわ
裸の私を見つめて