In 2008 she got famous again with her revived old hit "Anlamazdın" which is seen on the movie "Issız Adam".
Discography
45's
Niksarın Fidanları / Ay Kız Adın Yamandır (1966)
Merdiven / Mühür Gözlüm (1967)
Ayrılık Şarkısı / Seninleyim (1968)
Sensiz Yaşayamam / Nereye (1970)
Gençlik Gençlik / Sakın Karşımda Ağlama (1970)
Yanan Mum / Al Yanaklım (1971)
Asker Mektubu / Of Aman, Aman (1971)
Kime Ne Düştü / Hadi Gidelim (1972)
Bir Gölge Gibi / Sevmeden Kimse Seni (1972)
Sus Arkadaş / Sonsuz Keder (1973)
Aşk Defteri / Öpücük (1974)
Yolcu Yolunda Gerek / Kalbime Kanımla Yazdım Adını (1974)
Çoban Pınarı / Ay Ay Ay (1975)
Yeniden seveceğim / Kim Dinler Sizi (1975)
Hu Bismillah / Anlamadın Mı (1976)
Benim Kaderim Bu / Hadi İçelim (1976)
Onu Bunu Bilmem Kararlıyım / İlk Ve Son Aşkımsın (1978)
Full length
Ayla Dikmen (Coşkun Plak-1976)
Göz Bebeğim (Coşkun Plak-1980)
Posthumous Albums
Seninle Sonsuza Kadar (MCC Müzik-2007)
Ayla Dikmen Klasikler (MCC Müzik-2008)
Niksar'ın Fidanları
Ayla Dikmen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kaşı, gözü
Sürmeli, yâr yâr
Şu cereni
Ner'de bulup sevmeli?
Şu cereni nerde bulup sevmeli?
Ner'de bulup sevmeli?
Kalenin bedenleri
Yâr, yâr, yâr, yandım
Koyverin gidenleri
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Koyverin gidenleri
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
İpek bürük bürünmüş
Yâr, yâr, yâr, yandım
Niksar'ın fidanları
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Niksar'ın fidanları
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay
Şinanay, yavrum, şinanay-nay
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay
Şinanay, yavrum, şinanay-nay
Entarisi aktandır
Yâr, yâr, yâr, yandım
Ne gelirse Hak'tandır
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Ne gelirse haktandır
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Benzimin sarılığı
Yâr, yâr, yâr, yandım
Her dem ağlamaktandır
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Her dem ağlamaktandır
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay
Şinanay, yavrum, şinanay-nay
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay
Şinanay, yavrum, şinanay-nay
(Aman)
Kaleden iniyorum
Yâr, yâr, yâr, yandım
Çağırsan dönüyorum
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Çağırsan dönüyorum
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Kurudum kibrit oldum
Yâr, yâr, yâr, yandım
Üflesen sönüyorum
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Üflesen sönüyorum
Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay
Şinanay, yavrum, şinanay-nay
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay
Şinanay, yavrum, şinanay-nay
The lyrics of Ayla Dikmen's "Niksar'ın Fidanları" is a yearning for a lost love. The song is rooted in the Turkish folk music tradition, specifically the Black Sea region. The lyrics describe a longing for a person represented by the ceren, a river or creek that runs through Niksar in Turkey. The singer asks where can they find and love this person that is represented by the ceren.
The song then transitions to the pain of the singer, who is burning like the bodies in the castle walls, and a wish to let go of the people who have left. The lyrics then return to the subject of the ceren and the singer's unrequited love. The singer describes the beauty of the ceren, the trees and the landscape that surrounds it, and how it is a reminder of their lost love.
The song is intensely emotional, and the tone is sad yet reflective. The use of the traditional instruments like the kemenche, kaval, and tulum adds to the emotional quality of the song. "Niksar'ın Fidanları" is a beloved folk song in the Black Sea region and remains popular today.
Line by Line Meaning
Şu cerenin Kaşı, gözü Sürmeli, yâr yâr
The beautiful creek with its charming eyebrows and eyes that are adorned with kohl, my beloved.
Şu cereni Ner'de bulup sevmeli? Şu cereni nerde bulup sevmeli? Ner'de bulup sevmeli?
Where can I find and love this beautiful creek? Where can I go to admire this beauty?
Kalenin bedenleri Yâr, yâr, yâr, yandım
The ruins of the castle, my beloved, my heart is burning with love for you.
Koyverin gidenleri Ninanay, yavrum, ninanay-nay Koyverin gidenleri Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Let the ones who left, go. Hush, my child, hush.
İpek bürük bürünmüş Yâr, yâr, yâr, yandım
My beloved is dressed in silk and my heart is burning with love.
Niksar'ın fidanları Ninanay, yavrum, ninanay-nay Niksar'ın fidanları Ninanay, yavrum, ninanay-nay
The young and beautiful people of Niksar, hush, my child, hush.
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay Şinanay, yavrum, şinanay-nay Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay Şinanay, yavrum, şinanay-nay
A lively and rhythmic exclamation with no specific meaning.
Entarisi aktandır Yâr, yâr, yâr, yandım
My beloved is wearing a flowing robe and my heart is burning with love.
Ne gelirse Hak'tandır Ninanay, yavrum, ninanay-nay Ne gelirse haktandır Ninanay, yavrum, ninanay-nay
Whatever comes, it is from God. Hush, my child, hush.
Benzimin sarılığı Yâr, yâr, yâr, yandım
The color of my benzene (colorless liquid used in fuel) has turned yellow due to my longing and burning love for my beloved.
Her dem ağlamaktandır Ninanay, yavrum, ninanay-nay Her dem ağlamaktandır Ninanay, yavrum, ninanay-nay
I keep crying all the time. Hush, my child, hush.
Kaleden iniyorum Yâr, yâr, yâr, yandım
I am descending from the castle, devastated and heartbroken due to separation from my beloved.
Çağırsan dönüyorum Ninanay, yavrum, ninanay-nay Çağırsan dönüyorum Ninanay, yavrum, ninanay-nay
If you call me, I will come back. Hush, my child, hush.
Kurudum kibrit oldum Yâr, yâr, yâr, yandım
I have become dry like a matchstick, burning with love for my beloved.
Üflesen sönüyorum Ninanay, yavrum, ninanay-nay Üflesen sönüyorum Ninanay, yavrum, ninanay-nay
If you blow, I will extinguish. Hush, my child, hush.
Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay Şinanay, yavrum, şinanay-nay Hoppa, nina-ninanay, ninanay-nay Şinanay, yavrum, şinanay-nay
A lively and rhythmic exclamation with no specific meaning.
Contributed by William D. Suggest a correction in the comments below.
@user-fb5gd3ee3v
Bu türküyü Ayla Dikmen den ilk defa dinliyorum yorum ses mükemmel👍dinlediklerimin içerisinde 1.sırayı aldı 🙏Allah rahmet eylesin❤
@elistar8411
Mi querida Ayla Dikmen. Como te admiro amo tus canciones 🎶 💕 ❤ ♥ 😍 Son hermosas te escucho desde el año 1965 Saludos desde Guatemala 🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹🇬🇹
@zedman9972
QWEIOHOPISXZHQEPWUOHZGÖĞQWUOEHGĞQOWUEGHĞQOWIÇ<ZĞQWO0EI
@sakineilhan7110
Hayranı olduğum sanatçı harika yorumlamış. Nurlar içinde uyusun❤️
@bcelebi55
bence bu şarkıya acilen Anatolian Rock Revival Project kanalı el atmalı daha çok değer kazanır ve duyulur
@nuranbaltacioglu1265
Oy nuyoruz oynamaya doymuyoruz mari
@conquerorr7
çok güzel bir yorum
@oguzhankayhan3812
Harika
@georgemillers6412
Süper